Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Съгласно член 1, параграф 4 от обжалваното решение, що се отнася до двустранното сътрудничество между Coats Holdings и William Prym/Prym Fashion на пазарите на „другите закопчалки“ и циповете (наричано по-нататък „двустранното сътрудничество между групите Coats и Prym“), следното предприятие се разглежда като предприятие, извършило нарушение на член 81 ЕО през посочените периоди, като се е споразумяло да подели с другите предприятия пазара на кинкалерийни изделия, възпрепятствайки групата Coats да навлезе на европейския пазар на „другите закопчалки“:
Czech[cs]
20 Podle čl. 1 odst. 4 napadeného rozhodnutí ohledně bilaterální spolupráce mezi Coats Holdings a William Prym/Prym Fashion na trzích „ostatních zapínadel“ a zipů (dále jen „bilaterální spolupráce mezi skupinami Coats a Prym“), byl za podnik, který porušil článek 81 Smlouvy tím, že si po uvedenou dobu rozděloval s jinými podniky trh s galanterním zbožím, a to tak, že skupině Coats bránil ve vstupu na evropský trh s „ostatními zapínadly“, považován tento podnik:
Danish[da]
20 I henhold til den anfægtede beslutnings artikel 1, stk. 4, hvad angår det bilaterale samarbejde mellem Coats Holdings og William Prym/Prym Fashion på markedet for »andre lukkeanordninger« og lynlåse (herefter »det bilaterale samarbejde mellem Coats- og Prym-koncernerne«) anses følgende virksomhed for at have tilsidesat artikel 81 EF i de anførte perioder, ved at aftale at dele markedet for syartikler med andre virksomheder, hvorved Coats-koncernen blev forhindret i at trænge ind på det europæiske marked for »andre lukkeanordninger«:
German[de]
20 In Art. 1 Abs. 4 der angefochtenen Entscheidung wird festgestellt, dass im Rahmen der bilateralen Zusammenarbeit zwischen der Coats Holdings und William Prym/Prym Fashion auf den Märkten für „andere Verschlüsse“ und Reißverschlüsse (im Folgenden: bilaterale Zusammenarbeit zwischen der Coats- und der Prym-Gruppe) das folgende Unternehmen im angegebenen Zeitraum gegen Art. 81 EG verstoßen habe, indem es mit anderen Unternehmen vereinbart habe, den Kurzwarenmarkt dadurch aufzuteilen, dass sie die Coats-Gruppe am Eintritt in den europäischen Markt für „andere Verschlüsse“ hinderten:
Greek[el]
20 Το άρθρο 1, παράγραφος 4, της προσβαλλομένης αποφάσεως καταλήγει ότι, όσον αφορά τη διμερή συνεργασία μεταξύ Coats Holdings και William Prym/Prym Fashion στις αγορές των «λοιπών εξαρτημάτων για το κλείσιμο ενδυμάτων» και των φερμουάρ (στο εξής: διμερής συνεργασία μεταξύ των ομίλων Coats και Prym), η ακόλουθη επιχείρηση παρέβη το άρθρο 81 ΕΚ, κατά τις αναφερόμενες στην απόφαση χρονικές περιόδους, συμφωνώντας με άλλες επιχειρήσεις την κατανομή της αγοράς ψιλικών ειδών και εμποδίζοντας τον όμιλο Coats να εισέλθει στην αγορά των «λοιπών εξαρτημάτων για το κλείσιμο ενδυμάτων»:
English[en]
20 Pursuant to Article 1(4) of the contested decision, in respect of the bilateral cooperation between Coats Holdings and William Prym/Prym Fashion on the ‘other fasteners’ and zip fasteners markets (‘bilateral cooperation between the Coats and Prym groups’), the following undertaking was considered to have infringed Article 81 EC, for the periods indicated, by agreeing to share the haberdashery market with other undertakings by preventing the Coats Group from entering the European market for ‘other fasteners’:
Spanish[es]
20 Según el artículo 1, apartado 4, de la Decisión impugnada, se consideró que, por lo que respecta a la cooperación bilateral entre Coats Holdings y William Prym/Prym Fashion, en los mercados de «los demás tipos de cierres» y de las cremalleras (en lo sucesivo, «cooperación bilateral entre los grupos Coats y Prym»), la siguiente empresa había infringido el artículo 81 CE, durante los períodos indicados, al convenir con otras empresas el reparto del mercado de los artículos de mercería, impidiendo al grupo Coats penetrar en el mercado europeo de «los demás tipos de cierres»:
Estonian[et]
20 Vaidlustatud otsuse artikli 1 lõikes 4 on sätestatud, et seoses Coats Holdingsi ja Willian Prymi/Prym Fashioni vahelise kahepoolse koostööga „muude kinniste” ja tõmblukkude turul (edaspidi „kahepoolne koostöö kontsernide Coats ja Prym vahel”), on järgmine ettevõtja rikkunud asutamislepingu artiklit 81, nõustudes allpool esitatud ajavahemike jooksul jagada pudukaupade turgu teiste ettevõtjatega, takistades kontsernil Coats siseneda „muude kinniste” turule:
Finnish[fi]
20 Riidanalaisen päätöksen 1 artiklan 4 kohdan mukaan, joka koskee Coats Holdingsin ja William Prym/Prym Fashionin kahdenvälistä yhteistyötä ”muuntyyppisten kiinnittimien” ja vetoketjujen markkinoilla (jäljempänä kahdenvälinen yhteistyö Coats-konsernin ja Prym-konsernin välillä), seuraavan yrityksen katsottiin rikkoneen EY 81 artiklaa sopimalla mainittuina ajanjaksoina lyhyttavaramarkkinoiden jakamisesta muiden yritysten kanssa ja estäen täten Coats-konsernia tulemasta ”muuntyyppisten kiinnittimien” Euroopan markkinoille:
French[fr]
20 Aux termes de l’article 1er, paragraphe 4, de la décision attaquée, en ce qui concerne la coopération bilatérale entre Coats Holdings et William Prym/Prym Fashion sur les marchés des « autres types de fermetures » et des fermetures à glissière (ci-après la « coopération bilatérale entre les groupes Coats et Prym »), l’entreprise suivante a été regardée comme ayant enfreint l’article 81 CE, durant les périodes indiquées, en convenant de partager avec d’autres entreprises, le marché des articles de mercerie en empêchant que le groupe Coats pénètre sur le marché européen des « autres types de fermeture » :
Hungarian[hu]
20 A megtámadott határozat 1. cikke (4) bekezdésének értelmében az „egyéb zárak” és a cipzárak piacain a Coats Holdings és a William Prym/Prym Fashion közötti kétoldalú együttműködéssel (a továbbiakban: a Coats-csoport és a Prym-csoport közötti kétoldalú együttműködés) az alábbi vállalkozás megsértette az EK 81. cikket azzal, hogy a jelzett időszakban megállapodott más vállalkozásokkal a rövidárupiac felosztásáról a Coats-csoport „egyéb zárak” európai piacára való belépésének megakadályozása révén:
Italian[it]
20 Ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, della decisione impugnata, per quanto riguarda la cooperazione bilaterale tra la Coats Holdings e la William Prym/Prym Fashion sui mercati degli «altri sistemi di chiusura» e delle cerniere lampo (in prosieguo: la «cooperazione bilaterale tra i gruppi Coats e Prym»), si è ritenuto che la seguente impresa avesse violato l’articolo 81 CE, per i periodi indicati, concordando di ripartirsi con altre imprese il mercato degli articoli di merceria, impedendo al gruppo Coats di penetrare sul mercato degli «altri sistemi di chiusura»:
Lithuanian[lt]
20 Kiek tai susiję su Coats Holdings ir William Prym/Prym Fashion dvišaliu bendradarbiavimu „kitų tipų sąsagų“ ir užtrauktukų rinkose (toliau – dvišalis Coats ir Prym grupių bendradarbiavimas), ginčijamo sprendimo 1 straipsnio 4 dalyje pripažinta, jog tuo, kad su kitomis įmonėmis susitarė pasidalyti galanterijos rinką užkertant kelią Coats grupei įeiti į „kitų tipų sąsagų“ Europos rinką, nurodytu laikotarpiu EB 81 straipsnį pažeidė ši įmonė:
Latvian[lv]
20 Atbilstoši apstrīdētā lēmuma [rezolutīvās daļas] 1. punkta 4) apakšpunktam attiecībā uz divpusējo sadarbību starp Coats Holdings un William Prym/Prym Fashion “citu aizdares līdzekļu” un rāvējslēdzēju tirgū (turpmāk tekstā – “divpusējā sadarbība starp Coats un Prym grupām”) par tādu sabiedrību, kas norādītajā laikposmā ir pārkāpusi EKL 81. pantu, vienojoties ar citām sabiedrībām par galantērijas izstrādājumu tirgu sadali un neļaujot Coats grupai ienākt Eiropas “citu aizdares līdzekļu” tirgū, tika uzskatīta šāda sabiedrība:
Maltese[mt]
20 Skont l-Artikolu 1(4) tad-deċiżjoni kkontestata, f’dak li jirrigwarda l-kooperazzjoni bilaterali bejn Coats Holdings u William Prym/Prym Fashion fis-suq tat-“tipi oħra ta’ qafliet” u taż-żippijiet (iktar ’il quddiem il-“kooperazzjoni bilaterali bejn il-gruppi Coats u Prym”), l-impriża segwenti tqieset bħala li kisret l-Artikolu 81 KE, matul il-perijodi indikati, billi ftehmet li taqsam ma’ impriżi oħra, is-suq tal-artikoli tal-ħjata billi ċċaħħad lill-grupp Coats milli jidħol fis-suq Ewropew tat-“tipi oħra ta’ qafliet”:
Dutch[nl]
20 Wat de bilaterale samenwerking tussen Coats Holdings en William Prym/Prym Fashion op de markten voor „overige sluitingen” en ritssluitingen betreft (hierna: „bilaterale samenwerking tussen de Coats-groep en de Prym-groep”), heeft volgens artikel 1, lid 4, van de bestreden beschikking de volgende onderneming tijdens de aangegeven perioden inbreuk gemaakt op artikel 81 EG door overeen te komen de markten voor fournituren met andere ondernemingen onderling te verdelen door de Coats-groep te beletten de Europese markt voor „overige sluitingen” te betreden:
Polish[pl]
20 Zgodnie z art. 1 ust. 4 zaskarżonej decyzji w odniesieniu do dwustronnej współpracy między Coats Holdings i William Prym/Prym Fashion na rynkach „innych rodzajów zapięć” i zamków błyskawicznych (zwanej dalej „dwustronną współpracą między grupami Coats i Prym”) Komisja uznała, że wymienione poniżej przedsiębiorstwo naruszyło art. 81 WE we wskazanych okresach, uzgadniając wraz z innymi przedsiębiorstwami podział rynku wyrobów pasmanteryjnych poprzez uniemożliwienie grupie Coats wejście na europejski rynek „innych rodzajów zapięć”:
Portuguese[pt]
20 Nos termos do artigo 1.°, n.° 4, da decisão recorrida, no que respeita à cooperação bilateral entre a Coats Holdings e a William Prym/Prym Fashion nos mercados dos «outros tipos de fechos» e dos fechos de correr (a seguir «cooperação bilateral entre os grupos Coats e Prym»), considerou-se que a empresa seguinte infringiu o artigo 81. ° CE, durante os períodos indicados, ao aceitar repartir com outras empresas o mercado dos artigos de retrosaria, impedindo que o grupo Coats penetrasse no mercado europeu dos «outros tipos de fechos»:
Romanian[ro]
20 Potrivit articolului 1 alineatul (4) din decizia atacată, în ceea ce privește cooperarea bilaterală dintre Coats Holdings și William Prym/Prym Fashion pe piețele „altor închizători” și ale fermoarelor (denumită în continuare „cooperarea bilaterală dintre grupurile Coats și Prym”), s-a considerat că următoarea întreprindere a încălcat articolul 81 CE, întrucât, pe parcursul perioadelor indicate, a convenit cu alte întreprinderi asupra împărțirii pieței articolelor de mercerie prin împiedicarea grupului Coats să pătrundă pe piața europeană a „altor închizători”:
Slovak[sk]
20 Podľa článku 1 ods. 4 napadnutého rozhodnutia, pokiaľ ide o bilaterálnu spoluprácu medzi Coats Holdings a William Prym/Prym Fashion na trhoch s „inými druhmi zapínadiel“ a so zipsami (ďalej len „bilaterálna spolupráca medzi skupinami Coats a Prym“), bol za podnik, ktorý porušil článok 81 ES počas uvedených období tým, že sa dohodol s inými podnikmi na rozdelení trhu s galantériou, čím sa zabránilo preniknutiu skupiny Coats na európsky trh s „inými druhmi zapínadiel“, považovaný tento podnik:
Slovenian[sl]
20 V skladu s členom 1(4) izpodbijane odločbe se – kar zadeva dvostransko sodelovanje med družbama Coats Holdings in William Prym/Prym Fashion na trgih „drugih zapenjal“ in zadrg (v nadaljevanju: dvostransko sodelovanje med skupinama Coats in Prym) – za spodaj navedeno podjetje šteje, da je v navedenem obdobju kršilo člen 81 ES, ker se je sporazumelo, da si bo z drugimi podjetji trg galanterijskih izdelkov delilo tako, da se skupini Coats prepreči vstop na evropski trg „drugih zapenjal“:
Swedish[sv]
20 Enligt ordalydelsen i artikel 1.4 i det angripna beslutet ansågs vad gäller det bilaterala samarbetet mellan Coats Holdings och William Prym/Prym Fashion på marknaderna för ”övriga fästanordningar” och blixtlås (nedan kallat det bilaterala samarbetet mellan Coatskoncernen och Prymkoncernen) följande företag ha överträtt artikel 81 EG under de angivna perioderna genom att tillsammans med andra företag dela upp sybehörsmarknaden genom att hindra Coatskoncernen från att komma in på den europeiska marknaden för ”övriga fästanordningar”: