Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Niccoló en Maffeo weer die “Christelike” gebiede binnegegaan het, het hulle gehoor dat pous Klemens IV gesterf het.
Arabic[ar]
لدى عودة نيكولو ومافِّيو الى الاراضي «المسيحية» علِما بوفاة البابا كليمنت الرابع فانتظرا خليفته.
Bulgarian[bg]
При завръщането си в „християнските“ земи Николо и Матео научили, че папа Климент IV е починал.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik nila ngadto sa mga lugar nga gimandoan sa mga “Kristiyano,” nasayran ni Niccolò ug Maffeo nga si Papa Clemente IV namatay na.
Czech[cs]
Když se Nicolò a Matteo vrátili do „křesťanských“ zemí, dozvěděli se, že papež Klement IV. je po smrti.
Danish[da]
Da Niccolò og Maffeo atter nåede frem til ’kristne’ områder, hørte de at pave Clemens IV var død.
German[de]
Zurück im „christlichen“ Herrschaftsbereich erfuhren Niccolò und Maffeo, dass Papst Klemens IV. verstorben war.
Greek[el]
Επιστρέφοντας στη «Χριστιανική» επικράτεια, ο Νικολό και ο Μαφέο έμαθαν ότι ο Πάπας Κλήμης Δ ́ είχε πεθάνει.
English[en]
On reentering “Christian” dominions, Niccolò and Maffeo learned that Pope Clement IV had died.
Estonian[et]
Kui Niccolò ja Maffeo kristlikesse maadesse tagasi jõudsid, said nad teada, et paavst Clemens IV oli surnud.
Finnish[fi]
Palattuaan ”kristillisille” seuduille Niccolò ja Maffeo kuulivat, että paavi Klemens IV oli kuollut.
French[fr]
En rentrant en territoire “ chrétien ”, Nicolo et Maffeo apprennent que le pape Clément IV est mort.
Hebrew[he]
עם שובם לתחומי השלטון ”הנוצרי”, התברר לניקולו ולמפאו כי האפיפיור קְלֶמֶנְס ה־IV נפטר.
Croatian[hr]
Kada su Niccolo i Matteo ponovno stupili na tlo “kršćanskih” zemalja, saznali su da je umro papa Klement IV.
Hungarian[hu]
Niccolò és Maffeo „keresztény” földre érve tudta meg, hogy IV. Kelemen pápa meghalt.
Armenian[hy]
Վերադառնալով «քրիստոնեական» տիրույթներ՝ Նիկոլոն ու Մաթեոն իմացան, որ Կղեմես IV պապը մահացել է։
Indonesian[id]
Sewaktu Niccolò dan Maffeo kembali ke wilayah ”Kristen”, mereka mendengar bahwa Paus Klemens IV telah wafat.
Iloko[ilo]
Idi simrekda manen kadagiti teritoria dagiti “Kristiano,” naammuan da Niccolò ken Maffeo a natayen ni Papa Clement IV.
Italian[it]
Al rientro in paesi “cristiani”, Niccolò e Matteo appresero che papa Clemente IV era morto.
Japanese[ja]
キリスト教徒”の土地に戻ったニコロとマフェオは,教皇クレメンス4世の訃報に接します。
Georgian[ka]
როდესაც ნიკოლომ და მათეომ ფეხი დადგეს „ქრისტიანულ“ მიწაზე, შეიტყვეს, რომ პაპი კლემენტ IV მომკვდარა.
Korean[ko]
니콜로와 마페오는 “그리스도교”의 세력권에 다시 들어왔을 때 교황 클레멘스 4세가 사망했다는 소식을 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Nikolò ir Mafeo grįžę į krikščioniškas valdas sužinojo, kad popiežius Klemensas IV miręs.
Latvian[lv]
Atgriežoties ”kristīgajā pasaulē”, Nikolo un Mafeo Polo uzzināja, ka pāvests Klements IV ir miris.
Macedonian[mk]
Кога повторно влегле на „христијански“ територии, Николо и Мафео дознале дека папата Клемент IV умрел.
Norwegian[nb]
Da Niccolò og Matteo hadde kommet tilbake til «kristne» landområder, hadde de fått vite at pave Clemens IV var død.
Dutch[nl]
Toen Niccolo en Matteo weer op ’christelijk’ grondgebied kwamen, hoorden ze dat paus Clemens IV gestorven was.
Polish[pl]
Po powrocie do schrystianizowanej części świata Niccolò i Matteo dowiedzieli się o śmierci papieża Klemensa IV.
Portuguese[pt]
De volta aos domínios “cristãos”, Niccolò e Maffeo souberam que o papa Clemente IV havia morrido.
Romanian[ro]
Revenind pe „domeniile creştine“, Niccolò şi Matteo au aflat că papa Clement al IV-lea murise.
Russian[ru]
Вернувшись в «христианские» земли, Никколо и Маффео узнали, что папа Климент IV умер.
Slovak[sk]
Niccolò a Maffeo sa po návrate do „kresťanského“ sveta dozvedeli, že pápež Klement IV. zomrel.
Slovenian[sl]
Niccolò in Maffeo sta ob prihodu na »krščanska« ozemlja izvedela, da je papež Klemen IV. umrl.
Albanian[sq]
Kur u kthyen në tokat «e krishtere», Nikolò dhe Mateo morën vesh që Papa Klementi IV kishte vdekur.
Serbian[sr]
Na povratku u ’hrišćanske‘ zemlje, Nikolo i Mateo su saznali da je papa Klement IV umro.
Swedish[sv]
När Niccolò och Matteo kom tillbaka till ”kristna” domäner, fick de reda på att påven Clemens IV hade avlidit.
Swahili[sw]
Walipoingia maeneo ya “Wakristo,” Niccolò na Maffeo wakapata habari kwamba Papa Clement wa Nne amekufa.
Congo Swahili[swc]
Walipoingia maeneo ya “Wakristo,” Niccolò na Maffeo wakapata habari kwamba Papa Clement wa Nne amekufa.
Tagalog[tl]
Nang muli silang dumating sa mga teritoryong “Kristiyano,” nabalitaan nina Niccolò at Maffeo na namatay na si Pope Clement IV.
Ukrainian[uk]
Коли Нікколо та Маттео повернулись у «християнські» володіння, то довідались, що папа Климент IV помер.
Chinese[zh]
尼科洛和马费奥重返“基督教”世界之后,得知教宗克雷芒四世已经去世。