Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ale propast mezi pozadavky na ni kladenými a zdroji, které má k dispozici, se přílis zvětsila.
Danish[da]
Men kløften mellem de krav, der stilles til EU, og de ressourcer, det har til rådighed, er blevet for stor.
German[de]
Doch die Kluft zwischen den Forderungen, die an die Union gestellt werden, und den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln ist zu breit geworden.
Greek[el]
Όμως η αναντιστοιχία μεταξύ των απαιτήσεων από την Ένωση και των πόρων που αυτή διαθέτει έχει αυξηθεί υπερβολικά.
English[en]
But the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide.
Spanish[es]
Pero la distancia entre lo que se exige de la Unión y los recursos de que dispone ha crecido excesivamente.
Estonian[et]
Kuid lõhe selle vahel, kui palju liidult nõutakse ja kui palju on tema kasutuses vahendeid, on kasvanud liiga suureks.
Finnish[fi]
Unioniin kohdistuvien pyyntöjen ja unionin käytettävissä olevien resurssien välinen ero on kuitenkin kasvanut liian suureksi.
French[fr]
Mais l'écart entre ce qu'on exige de l'Union et les ressources dont elle dispose est devenu trop grand.
Hungarian[hu]
Azonban túl nagyra nőtt a szakadék az Uniótól való elvárások és a rendelkezésére álló források között.
Italian[it]
Ma il divario tra ciò che ci si aspetta dall'Unione e le risorse che essa ha a sua disposizione è diventato troppo grande.
Lithuanian[lt]
Bet atotrūkis tarp paklausos is Sąjungos pusės ir jos turimų isteklių isaugo per daug.
Latvian[lv]
Bet plaisa starp Savienībai izvirzītajām prasībām un tās rīcībā esosajiem resursiem ir kļuvusi pārāk liela.
Dutch[nl]
De kloof tussen de eisen die aan de Unie worden gesteld en de middelen die ze krijgt, is echter te groot geworden.
Polish[pl]
Jednakże różnica między wymaganiami w stosunku do Unii i środkami, jakimi ona dysponuje nadmiernie się pogłębiła.
Portuguese[pt]
Mas o desvio entre o que se exige da União e os recursos à sua disposição tornou-se demasiado grande.
Slovak[sk]
Priepasť medzi poziadavkami na Úniu a zdrojmi, ktoré má k dispozícii, sa vsak prílis zväčsila.
Slovenian[sl]
Dejstvo pa je, da je vrzel med zahtevami, ki se jih naslavlja na Unijo in sredstvi, ki jih ta ima na voljo, postala prevelika.
Swedish[sv]
Men klyftan mellan kraven på EU och de resurser EU förfogar över har blivit alltför stor.