Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
5 Очевидно е, както запитващата юрисдикция имплицитно счита, че член 43 ЕО (или понастоящем член 49 ДФЕС) не може пряко да се приложи като такъв спрямо отношенията между държава — членка на Съюза, и трета държава, каквато по-специално е Конфедерация Швейцария: в този смисъл вж. решение от 15 юли 2010 г., Hengartner и Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, т. 25 и 26).
Czech[cs]
5– Je zřejmé, jak se implicitně domnívá předkládající soud, že článek 43 ES (nebo nyní článek 49 SFEU) se nemůže použít přímo a jako takový na vztahy mezi členským státem Unie a třetím státem, mezi nimi konkrétně Švýcarskou konfederací: v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 15. července 2010, Hengartner a Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, body 25 a 26).
Greek[el]
5 Είναι προφανές, όπως κρίνει εμμέσως και το αιτούν δικαστήριο, ότι το άρθρο 43 ΕΚ (ή πλέον το άρθρο 49 ΣΛΕΕ) δεν μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα, ως έχει, στις σχέσεις μεταξύ κράτους μέλους της Ένωσης και τρίτου κράτους, συγκεκριμένα της Ελβετικής Συνομοσπονδίας: βλ., συναφώς, απόφαση της 15ης Ιουλίου 2010, Hengartner και Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, σκέψεις 25 και 26).
English[en]
5 It is clear, as the referring court implicitly considers, that Article 43 EC (or now Article 49 TFEU) cannot apply directly and as such to relations between a Member State of the Union and a third State, including, in particular, the Swiss Confederation: see, to that effect, judgment of 15 July 2010, Hengartner and Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, paragraphs 25 and 26).
Spanish[es]
5 Es evidente, como lo considera implícitamente el órgano jurisdiccional remitente, que el artículo 43 CE (o actualmente el artículo 49 TFUE) no puede aplicarse directamente y como tal a las relaciones entre un Estado miembro y un Estado tercero, incluida, en particular, la Confederación Suiza: véase, en este sentido, la sentencia de 15 de julio de 2010, Hengartner y Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430), apartados 25 y 26.
Estonian[et]
5 Nagu ka eelotsusetaotluse esitanud kohus vaikimisi arvab, on ilmne, et EÜ artiklit 43 (nüüd ELTL artikkel 49) ei saa sellisena vahetult kohaldada liidu liikmesriigi ja kolmanda riigi, nimelt Šveitsi Konföderatsiooni, vahelistele suhetele; vt selle kohta kohtuotsus, 15.7.2010, Hengartner ja Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, punktid 25 ja 26).
Finnish[fi]
5 On selvää, kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuinkin implisiittisesti katsoo, ettei EY 43 artiklaa (josta on tullut SEUT 49 artikla) voida soveltaa suoraan ja sellaisenaan unionin jäsenvaltion ja Sveitsin valaliiton kaltaisen kolmannen valtion välisiin suhteisiin: ks. vastaavasti 15.7.2010 annettu tuomio Hengartner ja Gasser (C-70/09, EU:C:2010:430, 25 ja 26 kohta).
French[fr]
5 Il est évident, comme le considère implicitement la juridiction de renvoi, que l’article 43 CE (ou désormais l’article 49 TFUE) ne saurait s’appliquer directement et en tant que tel aux rapports entre un État membre de l’Union et un État tiers, dont, notamment, la Confédération suisse : voir, en ce sens, arrêt du 15 juillet 2010, Hengartner et Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, points 25 et 26).
Croatian[hr]
UEZ-a (ili sada članak 49. UFEU-a) ne može izravno kao takav primijeniti na odnose između države članice Unije i treće zemlje, među kojima je i Švicarska Konfederacija: vidjeti u tom smislu presudu od 15. srpnja 2010., Hengartner i Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, t. 25. i 26.).
Hungarian[hu]
5 Egyértelmű, ahogy azt hallgatólagosan a kérdést előterjesztő bíróság is megállapítja, hogy az EK 43. cikk (illetve immár az EUMSZ 49. cikk) önmagában nem alkalmazható közvetlenül a valamely uniós tagállam és egy harmadik állam, többek között Svájc, közötti viszonyban; lásd ebben az értelemben: 2010. július 15‐i Hengartner és Gasser ítélet (C‐70/09, EU:C:2010:430, 25. és 26. pont).
Italian[it]
5 È evidente, come ritiene implicitamente il giudice del rinvio, che l’articolo 43 CE (ovvero ormai l’articolo 49 TFUE) non può applicarsi direttamente e in quanto tale ai rapporti tra uno Stato membro dell’Unione e uno Stato terzo, come, in particolare, la Confederazione svizzera: v., in questo senso, sentenza del 15 luglio 2010, Hengartner e Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, punti 25 e 26).
Lithuanian[lt]
5 – Akivaizdu, kad, kaip nurodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, EB 43 straipsnis (arba nuo šiol – SESV 49 straipsnis) negali būti taikomas tiesiogiai santykiams tarp Sąjungos ir trečiosios šalies, be kita ko, Šveicarijos Konfederacijos; šiuo klausimu žr. 2010 m. liepos 15 d. Sprendimą Hengartner ir Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, 25 ir 26 punktai).
Maltese[mt]
5 Huwa evidenti, kif tqis espliċitament fil-qorti tar-rinviju, li l-Artikolu 43 KE (jew issa l-Artikolu 49 TFUE) ma jistax jiġi applikat direttament u għaldaqstant għar-relazzjonijiet bejn Stat Membru tal-Unjoni u Stat terz, fosthom, partikolarment, il-Konfederazzjoni Svizzera: ara, f’dan ir-rigward, is-sentenza tal-15 ta’ Lulju 2010, Hengartner u Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, punti 25 u 26).
Dutch[nl]
5 Het is duidelijk dat, zoals de verwijzende rechter impliciet overweegt, artikel 43 EG (thans artikel 49 VWEU) niet rechtstreeks en als zodanig kan worden toegepast op de verhoudingen tussen een lidstaat van de Unie en een derde staat, waaronder, met name, de Zwitserse Bondsstaat: zie in die zin arrest van 15 juli 2010, Hengartner en Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, punten 25 en 26).
Polish[pl]
43 WE (lub obecnie art. 49 TFUE) nie może mieć bezpośrednio jako taki zastosowania do stosunków między państwem członkowskim Unii a państwem trzecim, w tym w szczególności Konfederacją Szwajcarską: zob. podobnie wyrok z dnia 15 lipca 2010 r., Hengartner i Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, pkt 25, 26).
Romanian[ro]
5 Este evident, așa cum implicit consideră instanța de trimitere, că articolul 43 CE (sau în prezent articolul 49 TFUE) nu se poate aplica direct și ca atare raporturilor dintre un stat membru al Uniunii și un stat terț, printre care, în special, Confederația Elvețiană: a se vedea în acest sens Hotărârea din 15 iulie 2010, Hengartner și Gasser (C-70/09, EU:C:2010:430, punctele 25 și 26).
Slovenian[sl]
5 Jasno je, kot implicitno navaja predložitveno sodišče, da se člen 43 ES (postal člen 49 PDEU) ne more neposredno in kot tak uporabljati za odnose med državo članico Unije in tretjo državo, kar je med drugim Švica: glej v tem smislu sodbo z dne 15. julija 2010, Hengartner in Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, točki 25 in 26).
Swedish[sv]
5 Det är uppenbart, som den hänskjutande domstolen underförstått anser, att artikel 43 EG (numera artikel 49 FEUF) inte som sådan kan tillämpas direkt på förbindelserna mellan en medlemsstat i unionen och ett tredjeland, däribland, i synnerhet, Schweiziska edsförbundet. Se, för ett liknande resonemang, dom av den 15 juli 2010, Hengartner och Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, punkterna 25 och 26).