Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ከጥፋት እጅ ያመልጥ ዘንድ
Azerbaijani[az]
9 Vay o kəsin halına ki, fəlakətdən qurtulmaq üçün,
Cebuano[ceb]
9 Alaot siya nga naghimog daotan aron makabentaha para sa iyang panimalay,
Danish[da]
9 Ve den der skaffer sig uærlig fortjeneste til sit hus
Ewe[ee]
9 Baba na ame si dia viɖe ƒoɖi na eƒe aƒe,
Greek[el]
9 Αλίμονο σε εκείνον που βγάζει άδικο κέρδος για το σπίτι του,
English[en]
9 Woe to the one who makes evil gain for his house,
Estonian[et]
9 Häda sellele, kes püüab saada ebaausat tulu oma kojale,
Finnish[fi]
9 Voi sitä, joka hankkii epärehellisesti voittoa sukunsa* hyväksi
Fijian[fj]
9 Ena rarawa o koya e rawaka ena ilawaki me nodra na nona vuvale,
French[fr]
9 Malheur à celui qui fait un profit injuste pour sa famille*,
Ga[gaa]
9 Kpoo hã mɔ ni taoɔ sɛɛnamɔ fɔŋ ehãa eshĩa,
Gilbertese[gil]
9 Ke e reke kain ane e karekea ana raka n te babakanikawai ibukin ana utu,*
Gun[guw]
9 Dindọn wẹ na mẹhe nọ bẹ ale ylankan pli na whédo etọn,
Hindi[hi]
9 धिक्कार है उस पर, जो बेईमानी की कमाई से अपना घर भरता है,
Hiligaynon[hil]
9 Makaluluoy sia nga nagaganar sa malain nga paagi para sa iya panimalay,
Haitian[ht]
9 Malè pou moun ki chèche jwenn avantaj pou desandan l yo nan move kondisyon,
Hungarian[hu]
9 Jaj annak, aki tisztességtelen nyereséget szerez a házának,
Indonesian[id]
9 Sungguh celaka orang yang mencari untung untuk keluarganya* dengan curang.
Iloko[ilo]
9 Kaasi pay daydiay manggundaway para iti sangakabbalayanna,
Isoko[iso]
9 Uye u te ọnọ ọ be rehọ edhere omuomu wo erere ziọ uwou riẹ,
Italian[it]
9 Guai a colui che fa guadagno iniquo per la sua casa,
Kongo[kg]
9 Mawa na muntu yina ke bakila nzo na yandi luta na nzila ya mbi,
Kikuyu[ki]
9 Kaĩ mũndũ ũrĩa ũgĩaga na uumithio wa ũũru nĩ ũndũ wa nyũmba yake,
Kazakh[kk]
9 Апаттан құтылу үшін,
Korean[ko]
9 자기 집안을 위해 부당한 이득을 취하며
Kaonde[kqn]
9 Malwa anji awa unonkesha nzubo yanji na bintu byo amwena mu bubi,
Ganda[lg]
9 Zimusanze oyo afunira ennyumba ye ebintu mu makubo amakyamu,
Lozi[loz]
9 Bumai ki bwa mutu yataza ndu yahae ka lika zafumani ka nzila yemaswe,
Lithuanian[lt]
9 Vargas tam, kuris siekia neteisėto pelno savo namams,
Luba-Katanga[lu]
9 Malwa andi yewa umwena mu bibi mwanda wa njibo yandi,
Luba-Lulua[lua]
9 Diakabi dikale kudi eu udi upetela nzubu wende bintu bibi,
Luvale[lue]
9 Lamba kuli ou eji kuwanyinanga vaze vakuzuvo yenyi nganyo yayipi,
Malayalam[ml]
9 ആപത്തിന്റെ പിടി യിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെ ടാ നാ യി ഉയരങ്ങ ളിൽ കൂടു കൂട്ടു ന്ന വർക്ക്,
Malay[ms]
9 Malanglah orang yang memperoleh keuntungan untuk keluarganya dengan cara yang tidak jujur.
Burmese[my]
၉ ဘေး ဆိုး လက် က နေ လွတ် ဖို့၊
Norwegian[nb]
9 Ve den som skaffer seg fortjeneste til sitt hus på en uærlig måte
Nepali[ne]
९ धिक्कार छ त्यसलाई, जसले बेइमानी गरेर आफ्नो घर भर्छ
Dutch[nl]
9 Wee degene die oneerlijke winst maakt voor zijn huis,
Pangasinan[pag]
9 Pakaskasi la imay manaanap na mauges a nabang parad sankaabungan to,
Polish[pl]
9 Biada temu, który czerpie nieuczciwe zyski dla swojego domu,
Portuguese[pt]
9 Ai daquele que obtém lucro injusto para a sua casa,
Sango[sg]
9 Mawa na zo so awara ye na lege ti likisi lo ga na ni na yâ ti sewa* ti lo,
Swedish[sv]
9 Olycka ska drabba den som skaffar sig vinster åt sitt hus på oärligt sätt
Swahili[sw]
9 Ole wake anayeitafutia nyumba yake faida ya uovu,
Congo Swahili[swc]
9 Ole wake mutu mwenye kutafutia nyumba yake faida ya uovu,
Tamil[ta]
9 குடும்பத்துக்காக* குறுக்கு வழியில் சம்பாதிக்கிறவனே, உனக்குக் கேடுதான் வரும்!
Tetun Dili[tdt]
9 Susar ba ema neʼebé halo hahalok aat atu manán rikusoin ba ninia uma,
Thai[th]
9 หายนะ จะ มา เยือน คน ที่ หา เงิน ปรนเปรอ ครอบครัว ด้วย วิธี ชั่ว ร้าย
Tigrinya[ti]
9 እቲ ሰፈሩ ኣብ ላዕሊ ኺገብር፡
Tagalog[tl]
9 Kaawa-awa ang nagpapayaman ng kaniyang sambahayan sa masamang paraan,
Tetela[tll]
9 Mananu le ɔnɛ lakondja wahɔ wa kɔlɔ dikambo dia luudu lande,
Tongan[to]
9 ‘Oiauē ‘a e tokotaha ‘okú ne tānaki ha tupu ta‘etotonu ma‘a hono falé,
Tonga (Zambia)[toi]
9 Maawe kuliyooyo uujanina ŋanda yakwe mpindu mbyaabi,
Tok Pisin[tpi]
9 Bagarap i ken painim man i mekim ol samting nogut bilong helpim ol famili* bilong em,
Tatar[tt]
9 Үз йорты өчен намуссыз табыш җыючыга кайгы!
Tumbuka[tum]
9 Soka kwa uyo wakusangira nyumba yake chandulo chiheni,
Tuvalu[tvl]
9 Kalofa eiloa i a ia telā e maua ne ia a mea i se auala matagā ma tena kāiga,
Ukrainian[uk]
9 Горе тому, хто здобуває нечесну наживу для свого дому,
Vietnamese[vi]
9 Khốn cho kẻ làm lợi bất chính cho nhà mình,
Waray (Philippines)[war]
9 Kairo han nagpapaganansya ha maraot nga paagi para ha iya panimalay,
Yoruba[yo]
9 Ẹni tó ń kó èrè tí kò tọ́ jọ fún ilé rẹ̀ gbé!