Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът беше изпратен след това на помирителния комитет с ограничен брой открити въпроси и няколко изменения, съдържащи препратки към „липсващите две“ и елементи от съдържанието им.
Czech[cs]
Dokument byl následně předán k dohodovacímu řízení s pouze malým počtem otevřených otázek a s několika pozměňovacími návrhy, do nichž byly znovu zapracovány odkazy na „dva chybějící návrhy“ a jejich věcný obsah.
Danish[da]
Proceduren gik derefter til forlig med en begrænset række uafklarede spørgsmål og adskillige ændringsforslag med genfremsættelse af henvisninger til og indholdet af "the missing two".
German[de]
Das Dossier ging dann ins Vermittlungsverfahren, wobei eine begrenzte Zahl von Punkten noch offen war und mit verschiedenen Abänderungen die Verweise auf die „beiden fehlenden Dossiers“ sowie deren Inhalt wiederhergestellt wurden.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το θέμα οδηγήθηκε σε συνδιαλλαγή με περιορισμένο αριθμό ανοικτών σημείων και ορισμένες τροπολογίες που επανέφεραν αναφορές στα "εκκρεμή δύο" και στο περιεχόμενό τους.
English[en]
The dossier then went to conciliation with a limited number of open points and several amendments reinstating references to and content of the "missing two".
Spanish[es]
Así pues, el expediente pasó a la fase de conciliación con un número limitado de cuestiones pendientes y varias enmiendas que restablecían referencias a «los dos ausentes» y contenido de éstos.
Estonian[et]
Seejärel läks ettepanek, mis sisaldas piiratud arvul lahtiseid küsimusi ja mitmeid muudatusettepanekuid, mis taastasid viited puuduolevale kahele ettepanekule ja nende sisu, lepitusmenetlusele.
Finnish[fi]
Aineisto päätyi lopulta sovitteluun, jossa käsiteltiin rajallista määrää avoimiksi jääneitä kysymyksiä ja tarkistuksia, joilla viitattiin kateissa olevaan kaksikkoon ja niiden asiasisältöön.
French[fr]
Le dossier est ensuite passé à la conciliation, avec peu de points encore en litige et plusieurs amendements rétablissant les références aux "deux disparus" et intégrant les éléments de fond de ces deux dossiers.
Hungarian[hu]
A dosszié úgy került az egyeztetőbizottság elé, hogy csupán néhány nyitott kérdést, valamint több, a hiányzó két dossziéra és azok tartalmára utaló módosítást tartalmazott.
Italian[it]
Per questa proposta è stata poi avviata la procedura di conciliazione con un numero limitato di punti in sospeso e numerosi emendamenti che ripristinavano riferimenti e contenuti delle "due in sospeso".
Lithuanian[lt]
Tada dokumentų rinkinys su keliais neišspręstais klausimais ir keliais pakeitimais, kuriais grąžinamos nuorodos į „du trūkstamus dokumentus“ ir šių dokumentų turinys, buvo pateiktas svarstyti per taikinimo procedūrą.
Latvian[lv]
Pēc tam uz tiesību aktiem attiecināja samierināšanas procedūru, jo vienošanās nebija panākta par pavisam nedaudziem jautājumiem un ar vairākiem grozījumiem esošajos tiesību aktos bija iekļautas gan atsauces uz „diviem trūkstošajiem” dokumentiem, gan arī to svarīgākais saturs.
Maltese[mt]
Il-fajl kompla bil-konċiljazzjoni ma’ numru limitat ta’ punti miftuħin u diversi emendi li jerġgħu jdaħħlu referenzi għal u l-kontenut tat-“tnejn neqsin”.
Dutch[nl]
De dossiers gingen toen de bemiddelingsprocedure in met een beperkt aantal openstaande punten en verscheidene amendementen met verwijzingen naar en de inhoud van de "twee ontbrekende dossiers".
Polish[pl]
Następnie wniosek, zawierający ograniczoną liczbę otwartych kwestii i szereg poprawek przywracających odniesienia do „brakującej dwójki” i jej treść, został poddany postępowaniu pojednawczemu.
Portuguese[pt]
O processo transitou, então, para conciliação com um número limitado de questões abertas e várias alterações tendo em vista a reposição de referências e do conteúdo dos "dois processos em falta".
Romanian[ro]
Dosarul a trecut, apoi, în etapa de conciliere cu un număr limitat de puncte deschise și câteva amendamente care au inclus, din nou, referințe și elemente de fond ale „celor două dosare lipsă”.
Slovak[sk]
Dokument bol následne predložený v zmierovacom konaní s obmedzeným množstvom otvorených otázok a niekoľkými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, v ktorých boli opätovne zapracované odkazy na tzv. dva chýbajúce dokumenty a ich obsah.
Slovenian[sl]
Predlog je šel v spravni postopek s precej manj odprtimi točkami in več predlogi sprememb z navedbo na „manjkajoča dva“ in njuno vsebino.
Swedish[sv]
Frågan gick därefter till förlikning med ett begränsat antal öppna punkter och flera ändringsförslag i syfte att återinföra hänvisningar till och innehåll i de ”två saknade” förslagen.