Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът на плащане, по принцип, се смята спазен само ако цялата сума на таксата е платена в предвидения срок.
Czech[cs]
Lhůta splatnosti se v zásadě považuje za dodrženou pouze tehdy, pokud je poplatek zaplacen v plné výši a včas.
Danish[da]
En betalingsfrist anses principielt kun for overholdt, hvis hele gebyret er blevet betalt inden for den foreskrevne frist.
German[de]
Ist die Gebühr nicht in voller Höhe gezahlt worden, so wird der gezahlte Betrag nach Ablauf der Zahlungsfrist erstattet.
Greek[el]
Η προθεσμία πληρωμής θεωρείται ότι έχει τηρηθεί μόνον εφόσον έχει καταβληθεί εμπρόθεσμα το πλήρες ποσό.
English[en]
A time limit for payment shall, in principle, be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
Spanish[es]
En principio, sólo se considerará que se ha observado el plazo de pago en caso de abonarse el importe total de la tasa dentro del mismo.
Estonian[et]
Maksetähtaeg loetakse täidetuks ainult siis, kui kogu lõivusumma on makstud õigel ajal.
Finnish[fi]
Maksun määräaikaa katsotaan periaatteessa noudatetun vain, jos maksun koko summa on maksettu määräajassa.
French[fr]
Un délai de paiement n'est, en principe, considéré comme respecté que si la totalité de la taxe due est versée dans le délai prévu.
Croatian[hr]
U načelu se smatra da se rok plaćanja poštovao samo ako je cjelokupan iznos pristojbe uplaćen u propisanom roku.
Italian[it]
In linea di massima il termine di pagamento si considera rispettato solo se la tassa è stata interamente pagata entro il termine stesso.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad mokėjimo termino, iš esmės laikytasi tik tuo atveju, jeigu laiku sumokama visa nustatyto mokesčio suma.
Latvian[lv]
Maksājuma termiņu uzskata par ievērotu tikai tad, ja noteiktajā laikā ir samaksāta pilna nodevas summa.
Maltese[mt]
Limitu ta’ żmien għall-pagament għandu, fil-prinċipju, ikun ikkonsidrat li kien osservat biss jekk l-ammont kollu tad-dritt ikun tħallas fiż-żmien dovut.
Dutch[nl]
Een betalingstermijn wordt in beginsel slechts geacht te zijn nageleefd, indien het volledige bedrag van de taksen tijdig is voldaan.
Polish[pl]
Termin płatności uznaje się, zasadniczo, za dotrzymany, wyłącznie jeśli cała kwota opłaty została zapłacona w odpowiednim czasie.
Portuguese[pt]
Em princípio, um prazo de pagamento será considerado observado apenas no caso de ter sido pago o montante total da taxa dentro do prazo previsto.
Slovak[sk]
Lehota splatnosti sa bude v zásade považovať za dodržanú iba vtedy, ak bude uhradený včas poplatok v plnej výške.
Slovenian[sl]
Načeloma se šteje, da je bil rok plačila upoštevan le, če je bila celotna pristojbina plačana pravočasno.
Swedish[sv]
En betalningsfrist skall i princip anses ha blivit iakttagen, endast om hela avgiftsbeloppet har betalats i rätt tid.