Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази идея трябва да се приветства като практическо приложение на член 21, параграф 1 от Договора за ЕС и въплъщение на задължението за интегриране на правата на човека във външните действия на ЕС, но според докладчика текстът на предложенията на Комисията не е напълно задоволителен.
Czech[cs]
I když je tuto myšlenku třeba uvítat jakožto praktické uplatnění čl. 21 odst. 1 SEU a zohlednění povinnosti začleňovat lidská práva do všech oblastí vnější činnosti EU, není podle navrhovatele znění návrhu Komise zcela uspokojivé.
Danish[da]
Mens denne idé bør hilses velkommen – som en praktisk anvendelse af artikel 21, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union og et udtryk for forpligtelsen til at integrere menneskerettighederne i EU's optræden udadtil – er ordlyden af Kommissionens forslag efter ordførerens opfattelse ikke helt tilfredsstillende.
German[de]
Zwar ist diese Idee begrüßenswert – da sie eine praktische Anwendung von Artikel 21 Absatz 1 EUV darstellt und der Verpflichtung Rechnung trägt, die Menschenrechte im auswärtigen Handeln der EU zur Geltung zu bringen –, doch erachtet der Verfasser der Stellungnahme die Formulierung des Vorschlags der Kommission als nicht zufriedenstellend.
Greek[el]
Η ιδέα αυτή είναι μεν ευπρόσδεκτη, ως έμπρακτη εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 1 της ΣΕΕ και ως υλοποίηση της υποχρέωσης να λαμβάνονται υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εξωτερική δράση της ΕΕ, αλλά ο συντάκτης γνωμοδότησης είναι της άποψης ότι η διατύπωση των προτάσεων της Επιτροπής δεν είναι απολύτως ικανοποιητική.
English[en]
While this idea is to be welcomed, as a practical application of Article 21(1) TEU and an incarnation of the obligation to mainstream human rights in EU's external action, the wording of the Commission's proposals is not entirely satisfactory in the Rapporteur's opinion.
Spanish[es]
Si bien cabe celebrar esta idea, como aplicación práctica del artículo 21, apartado 1, del TUE y materialización de la obligación de integrar los derechos humanos en la acción exterior de la UE, en opinión del ponente, la redacción de las propuestas de la Comisión no es del todo satisfactoria.
Estonian[et]
Ehkki Euroopa Liidu lepingu artikli 21 lõike 1 praktilise kohaldamise meetmena ja inimõiguste ELi välistegevusse integreerimise kohustuse kehastusena on see mõte tervitatav, ei ole arvamuse koostaja päriselt rahul komisjoni ettepaneku sõnastusega.
Finnish[fi]
Komission ajatus – soveltaa käytännössä SEU-sopimuksen 21 artiklan 1 kohtaa ja toteuttaa velvoite ihmisoikeuksien huomioon ottamisesta kaikissa unionin ulkoisissa toimissa – on hyvä, mutta valmistelija ei ole täysin tyytyväinen komission ehdotuksessa käytettyihin sanamuotoihin.
Hungarian[hu]
Míg a Bizottság elképzelése az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikke (1) bekezdésének gyakorlati alkalmazásaként, valamint az emberi jogok általános érvényesítésére irányuló uniós külpolitikai kötelezettségvállalás megtestesüléseként üdvözlésre méltó, az előadó véleménye szerint a javaslat megfogalmazása nem teljes mértékben kielégítő.
Italian[it]
L'idea è da accogliere positivamente quale effettiva applicazione dell'articolo 21, paragrafo 1 del TUE e concretizzazione dell'obbligo di integrare i diritti umani nell'azione esterna dell'Unione europea; tuttavia, il relatore non considera del tutto soddisfacente la formulazione della proposta della Commissione.
Latvian[lv]
Lai gan šī doma ir vērtējama atzinīgi, jo tādējādi tiek praktiski piemērots LESD 21. panta 1. punkts un realizēts pienākums integrēt cilvēktiesību jautājumu ES ārējā darbībā, atzinuma sagatavotājs nav pilnībā apmierināts ar Komisijas priekšlikuma teksta redakciju.
Maltese[mt]
Filwaqt li din l-idea għandha tintlaqa' b'sodisfazzjon, skont ir-Rapporteur il-formulazzjoni tal-proposti tal-Kummissjoni mhijiex kompletament sodisfaċenti għall-applikazzjoni prattika tal-Artikolu 21(1) TUE, u lanqas ma twassal sabiex l-obbligu li d-drittijiet tal-bniedem jiġu integrati fl-azzjoni esterna tal-UE, isir obbligu tanġibbli.
Dutch[nl]
Hoewel dit idee positief moet worden benaderd als een praktische toepassing van artikel 21, lid 1, van het VEU en een voorbeeld van de verplichting om mensenrechten te integreren in het extern beleid van de EU, komt de formulering van het voorstel van de Commissie niet volledig overeen met het standpunt van de rapporteur.
Polish[pl]
Choć sama idea jest godna pochwały, gdyż stanowi praktyczne zastosowanie art. 21 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej oraz wypełnienie obowiązku uwzględniania problematyki praw człowieka w działaniach zewnętrznych UE, to jednak zdaniem sprawozdawcy sformułowania użyte we wnioskach Komisji nie są w pełni satysfakcjonujące.
Portuguese[pt]
Embora esta ideia deva ser acolhida favoravelmente, enquanto aplicação prática do artigo 21.o, n.o 1, do TUE e personificação da obrigação de integrar os direitos humanos na ação externa da UE, o relator considera que a formulação da proposta da Comissão não é inteiramente satisfatória.
Romanian[ro]
Această idee trebuie salutată, ca o aplicare practică a articolului 21 alineatul (1) din TUE și ca o concretizare a obligației de a integra aspectele legate de drepturile omului în acțiunea externă a UE, dar formularea propunerilor Comisiei nu este, în opinia raportorului, pe deplin satisfăcătoare.
Slovak[sk]
Táto myšlienka, ktorá predstavuje uplatňovanie článku 21 ods. 1 ZEÚ v praxi a zohľadnenie povinnosti začleňovať hľadisko ľudských práv do vonkajšej činnosti EÚ, si síce zaslúži uznanie, podľa názoru spravodajcu však znenie návrhu Komisie nie je úplne uspokojivé.
Slovenian[sl]
Zamisel je treba pozdraviti kot udejanjanje člena 21(1) PEU v praksi in izpolnjevanje obveznosti, da se vidik človekovih pravic odraža v vsem zunanjem delovanju EU, vendar pa po mnenju pripravljavca mnenja besedilo predloga Komisije ni povsem zadovoljivo.
Swedish[sv]
Samtidigt som idén bör välkomnas som en praktisk tillämpning av artikel 21.1 i EU-förordningen och ett fullgörande av skyldigheten att integrera de mänskliga rättigheterna i EU:s utrikespolitik, anser föredraganden att kommissionens förslag inte är helt och hållet tillfredsställande.