Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sommige meen dat eertydse perderuiters meestal aan die linkerkant van die pad gery het.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች በጥንት ዘመን በፈረስ የሚጓዙ መንገደኞች በአብዛኛው ግራቸውን ይዘው ይሄዱ እንደነበር ይገምታሉ።
Arabic[ar]
ويقول البعض ان المسافرين على صهوة الجواد كانوا عموما يسلكون الجانب الايسر من الطريق.
Bulgarian[bg]
Всъщност дори се смята, че в древността ездачите са пътували главно отляво.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, nagtuo ang pipila nga ang karaang mga magpapanaw nga nagkabayo kasagarang nagpadagan sa wala nga kiliran sa dalan.
Czech[cs]
Někteří lidé jsou toho názoru, že ve starých dobách jezdci na koních obecně jezdili na levé straně cesty.
Danish[da]
Faktisk mener nogle at gamle dages ryttere hovedsagelig holdt sig i venstre vejside.
German[de]
Man nimmt an, dass sich auch Reisende, die damals zu Pferd unterwegs waren, gewöhnlich links hielten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ορισμένοι πιστεύουν ότι οι αρχαίοι καβαλάρηδες κινούνταν γενικά στην αριστερή πλευρά του δρόμου.
English[en]
In fact, some believe that ancient travelers on horseback generally rode on the left side of the road.
Spanish[es]
De hecho, algunos creen que en la antigüedad quienes viajaban a caballo solían ir por el lado izquierdo del camino.
Estonian[et]
Tegelikult ollaksegi arvamusel, et muistsed ratsurid sõitsid üldiselt vasakul teepoolel.
French[fr]
D’ailleurs, certains pensent que les cavaliers d’autrefois empruntaient généralement le côté gauche de la route.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nagapati ang iban nga ang mga manugkabayo sang dumaan nga tion kinaandan na nga nagaagi sa nawala nga bahin sang dalan.
Hungarian[hu]
Sőt némelyek úgy gondolják, hogy az ókorban a lóháton utazók általában az út bal oldalán lovagoltak.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ada yang berpendapat bahwa orang-orang pada zaman dahulu berkuda di sisi kiri jalan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, patien ti dadduma a kaaduan kadagiti nakakabalio a biahero idi un-unana ti lumasat iti makinkannigid a paset ti kalsada.
Icelandic[is]
Sumir telja að reiðmenn til forna hafi almennt riðið á vinstri vegarhelmingi.
Italian[it]
In effetti, alcuni credono che nell’antichità i viaggiatori a cavallo generalmente guidassero dal lato sinistro.
Japanese[ja]
実際,馬に乗った昔の旅人はたいてい道の左側を通行した,と考えられています。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ზოგიერთის აზრით, მხედრები ძველ დროში, ჩვეულებრივ, გზის მარცხენა მხარეს დადიოდნენ.
Korean[ko]
사실, 일부 사람들은 고대에 말을 타고 여행한 사람들이 대체로 좌측통행을 했다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kai kas mano, jog senovės raitininkai irgi jodavo kairiąja kelio puse.
Latvian[lv]
Daļa vēsturnieku uzskata, ka jātnieki senatnē parasti jāja pa ceļa kreiso pusi.
Macedonian[mk]
Всушност, некои веруваат дека коњаниците во древни времиња обично јавале на левата страна од патот.
Maltese[mt]
Fil-fatt, xi wħud jemmnu li fl- antik dawk li kienu jivvjaġġaw biż- żiemel ġeneralment kienu jgħaddu min- naħa tax- xellug tat- triq.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်က မြင်းစီးပြီးခရီးသွားတဲ့သူတွေဟာ အများအားဖြင့် လမ်းရဲ့ဘယ်ဘက်ကနေ သွားခဲ့ကြတယ်လို့ တချို့ကယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen mener at folk i gammel tid som reiste på hesteryggen, vanligvis red på venstre side av veien.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat ruiters in oude tijden meestal aan de linkerkant van de weg reden.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu ena amakhulupirira kuti kale anthu akakwera mahatchi nthawi zambiri ankayenda kumanzere kwa msewu.
Polish[pl]
Zdaniem części badaczy w starożytności lewą stroną drogi poruszali się też jeźdźcy na koniach.
Portuguese[pt]
De fato, alguns acreditam que os antigos cavaleiros viajavam geralmente pelo lado esquerdo da estrada.
Romanian[ro]
Se crede că în vechime, călăreţii mergeau, de obicei, pe partea stângă a drumului.
Russian[ru]
Некоторые считают, что в прошлом путешественники обычно держались левой стороны дороги.
Slovak[sk]
Niektorí sú presvedčení, že ľudia v staroveku cestovali na koňoch zvyčajne po ľavej strane cesty.
Slovenian[sl]
V resnici nekateri menijo, da so starodavni popotniki običajno jezdili po levi strani ceste.
Albanian[sq]
Në fakt, disa besojnë se në kohët e lashta, ata që udhëtonin me kuaj, zakonisht ecnin në krah të majtë të rrugës.
Serbian[sr]
Neki čak misle da su konjanici iz drevnih vremena uglavnom jahali levom stranom.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba bang ba lumela hore ka tloaelo bakalli ba boholo-holo ba lipere ba ne ba tsamaea ka lehlakoreng le letšehali la tsela.
Swedish[sv]
Vissa menar faktiskt att forntida resenärer i allmänhet red på vänstra sidan av vägen.
Swahili[sw]
Watu fulani huamini kwamba zamani wapanda-farasi walitumia upande wa kushoto.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani huamini kwamba zamani wapanda-farasi walitumia upande wa kushoto.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinapalagay na ang sinaunang mga manlalakbay na nangangabayo ay karaniwan nang nagpapatakbo sa kaliwang panig ng kalsada.
Tswana[tn]
Tota e bile, bangwe ba dumela gore batsamai ba bogologolo ba ba neng ba tsamaya ka dipitse gantsi ba ne ba tsamaya kafa letlhakoreng la molema la tsela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting ol man bilong raun long ol hos long bipo, ol i save raun long han kais.
Turkish[tr]
Aslında bazıları, eski zamanlarda at sırtında yolculuk edenlerin genellikle yolun sol tarafından gittiğine inanır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, van’wana va kholwa leswaku vanhu lava a va famba hi tihanci khale a va fambela eximatsini xa gondzo.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що раніше вершники зазвичай трималися лівого боку.
Xhosa[xh]
Eneneni, abanye bakholelwa kwelokuba abahambi bamandulo ababekhwela amahashe babedla ngokuphalisa ngasekhohlo endleleni.
Zulu[zu]
Empeleni, abanye bakholelwa ukuthi abagibeli bamahhashi basendulo babevame ukuhamba ngakwesokunxele somgwaqo.