Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het persoonlik behae daarin geskep om my kinders byna elke aand in my arms aan die slaap te wieg.”
Arabic[ar]
حصلت على سرور شخصي بحضن اولادنا بين ذراعيّ وهزّهم ليناموا كل مساء تقريبا.»
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ako sa pagduyan sa among mga anak sa akong mga bukton ug sa pagduyanduyan kanila aron makatulog ug sayo kada gabii.”
Czech[cs]
Velmi rád jsem děti choval v náručí a téměř každý večer jsem se s nimi před spánkem houpal v houpacím křesle.“
Danish[da]
Jeg nød at holde børnene i mine arme og at vugge dem i søvn næsten hver aften.“
German[de]
Ich persönlich habe meine Freude daran gehabt, unsere Kinder in den Armen zu halten und sie fast jeden Abend in den Schlaf zu schaukeln.“
Greek[el]
Εμένα προσωπικά μου άρεσε πάρα πολύ να κρατάω τα παιδιά μας στην αγκαλιά μου και να τα νανουρίζω σχεδόν κάθε βράδυ».
English[en]
I took personal delight in cradling our children in my arms and rocking them to sleep nearly every night.”
Spanish[es]
Obtuve mucha satisfacción de acunar a mis hijos todas las noches sentado en la mecedora hasta que se dormían.”
Finnish[fi]
Minulle tuotti suurta iloa se, kun saatoin lähes joka ilta tuudittaa lapsemme sylissäni keinussa uneen.”
French[fr]
Personnellement, je prenais un grand plaisir, presque tous les soirs, à prendre mes enfants dans les bras et à les bercer pour qu’ils s’endorment.”
Indonesian[id]
Saya secara pribadi senang menggendong anak-anak kami dalam pelukan dan mengayun mereka sampai tertidur hampir setiap malam.”
Iloko[ilo]
Personal a pagragsakak ti mangubba kadagiti annakmi ket ililik ida a paturogen iti rinabii.”
Icelandic[is]
Ég hafði mikið yndi af því að halda börnunum okkar í fanginu og rugga þeim í svefn á nálega hverju kvöldi.“
Italian[it]
Quasi tutte le sere avevo la gioia di cullare i miei figli tra le braccia e dondolarli per farli addormentare”.
Japanese[ja]
私の場合は,毎晩のように子供を腕に抱き,そっと揺すりながら寝かしつけるのが楽しみでした」。
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എന്റെ കൈകളിലിട്ട് ആട്ടുന്നതിനും മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രികളിലും അവരെ ആട്ടിയുറക്കുന്നതിനും ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ താൽപര്യമെടുത്തു.”
Norwegian[nb]
Jeg fant selv stor glede i å legge barna våre i armene mine og vogge dem i søvn nesten hver eneste kveld.»
Dutch[nl]
Ik persoonlijk vond het heerlijk onze kinderen in mijn armen te nemen en ze bijna elke avond in slaap te wiegen.”
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwenikweni kunyamula ana athu m’manja mwanga ndikuwatonthoza kuti agone pafupifupi usiku uliwonse.”
Polish[pl]
Z ogromną przyjemnością niemal co wieczór brałem swe pociechy w ramiona i kołysałem je do snu”.
Portuguese[pt]
Eu me deleitava especialmente em balançar nossos filhos nos meus braços e embalá-los quase toda noite até pegarem no sono.”
Slovak[sk]
Veľmi rád som nosil deti v náručí a takmer každý večer som ich pred spaním kolísal.“
Southern Sotho[st]
’Na ka bonna ke ne ke thabela ho nka bana ba rōna ka matsoho le ho ba koieetsa hoo e ka bang bosiu bo bong le bo bong.”
Swedish[sv]
Jag fann själv stor glädje i att hålla våra barn i famnen och gunga dem till sömns nästan varje kväll.”
Swahili[sw]
Nilifurahia kuwapakata watoto wetu mikononi mwangu na kuwabembeza ili walale karibu kila usiku.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு இரவும் எங்கள் பிள்ளைகளைக் கைகளில் அணைத்து ஆட்டித் தூங்க வைப்பதில் எனக்கு ஒரு தனிப் பிரியம்.”
Telugu[te]
నేను నా పిల్లలను చేతులమీద ఎత్తుకొని ఊయల వలె ఊపి ప్రతిరోజు రాత్రి వారిని నిద్ర బుచ్చుతూ ఆనందించేవాన్ని.”
Thai[th]
แทบ ทุก คืน ดิฉัน รู้สึก ปีติ ยินดี ใน การ โอบ กอด เด็ก และ โยก ไป มา เพื่อ ให้ ลูก หลับ.”
Tagalog[tl]
Nasisiyahan akong iduyan ang aming mga anak sa aking mga bisig at iniuugoy sila sa pagtulog halos gabi-gabi.”
Tswana[tn]
Ke ne ke ipelela go tshwara bana ba rona ka mabogo le go nna ke ba tshikinyatshikinya gore ba robale mo e ka nnang bosigo bongwe le bongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta nait mi amamas tru long holim ol pikinini bilong mipela na meknaisim ol inap ol i slip.”
Tahitian[ty]
Mea au roa na ’u ia taueue mǎrû noa i ta mâua mau tamarii i roto i to ’u rima no te faataoto ia ratou fatata i te mau po atoa.”
Xhosa[xh]
Ndandizonwabisa ngokobuqu ngokufunqula abantwana bethu ezingalweni zam ndize ndibambambazele de balale phantse kubusuku ngabunye.”
Zulu[zu]
Ngangijabula ngokomuntu siqu ekugoneni abantwana bethu nasekubathuthuzeleni ukuba balale cishe njalo ebusuku.”