Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرجل استخدم مُغيّر أصوات عبر الإنترنت لشبكة إتّصال محليّة ، لكنّه أجرى إتّصال لمنطقة فيها استقبال سيء تعبر بشبكة لا سلكيّة.
Czech[cs]
Náš člověk volal přes internet místo normálního mobilu, ale byl zrovna v místě se špatným signálem, a přesměrovalo ho to do bezdrátové sítě.
German[de]
Der Mann benutzte Voice-over-Internet anstatt des normalen Telefon-Services, aber er tätigte den Anruf in einer Gegend mit schlechtem Signal, und dieser wurde durch ein kabelloses Netzwerk geleitet.
English[en]
The guy used voice-over-Internet instead of normal cell service, but he made a call in a bad signal area that got routed through a wireless network.
Spanish[es]
El tipo usó un servicio de voz vía Internet en lugar de un servicio normal de llamadas, pero hizo una llamada en un área con mala señal que circuló a través de una red inalámbrica.
Persian[fa]
در عوض سرويس معمولي تلفني اما تو يه ناحيه با انتن بد بوده وايرلسش ضعيف بوده
French[fr]
Le type a passé un appel par voip au lieu d'appeler directement depuis un téléphone, mais il a passé son appel dans zone où la couverture réseau était plus faible et ça l'a redirigé vers un réseau sans fil.
Hebrew[he]
הבחור השתמש בטלפון על גבי האינטרנט במקום בשירות תא נורמלי, אבל הוא עשה שיחה באזור של אות גרוע שמנותבת דרך רשת אלחוטית.
Croatian[hr]
Koristio je VOIP umjesto obične mobilne kompanije, ali zvao je iz područja sa lošim signalom, pa je prebacivan preko bežične mreže.
Hungarian[hu]
A pasas internetes telefont használt normál mobilszolgáltatás helyett, de rossz vételű körzetből indított hívást, amit egy vezetéknélküli hálózaton vezetett keresztül.
Italian[it]
Questo tipo ha usato il VoIP invece della normale rete cellulare, ma ha fatto una chiamata da una zona con un pessimo segnale, che e'stata instradata in una rete wireless.
Dutch[nl]
De man gebruikte stem-gecontroleerd-Internet in plaats van een normale mobiele dienst maar hij pleegde zijn oproep in een gebied met slechte ontvangst dat door een draadloos netwerk ging.
Polish[pl]
Facet użył techonologii przesyłania głosu przez Internet, zamiast skorzystać z normalnych usług komórkowych, ale wykonywał połączenie przy słabym zasięgu i przekierowało go na sieć bezprzewodową.
Portuguese[pt]
O homem usou uma voz computadorizada em vez do serviço comum de telemóvel, mas ele ligou de um local com mau sinal através de uma rede sem fios.
Romanian[ro]
Tipul a sunat prin internet, nu prin reţeaua mobilă, dar era într-o zonă cu semnal slab şi a fost direcţionat printr-un router.
Russian[ru]
Он использовал голосовой Интернет вместо обычного звонка, но он позвонил из зоны плохого приема, и сигнал прошел через беспроводную сеть.
Slovak[sk]
Použil internetovú telefónnu službu namiesto bežnej mobilnej siete, ale volal z miesta, kde bol slabý signál, takže bol hovor presmerovaný cez wifi sieť.
Swedish[sv]
Killen använde bredbandstelefoni istället för ett normalt mobilsamtal, och han ringde från ett område med dålig täckning så samtalet kopplades genom ett trådlöst nätverk.
Turkish[tr]
Adam sesini normal telefon hizmeti yerine internet üzerinden geçirmiş. Ama çekimin kötü olduğu bir yerden bir ağ üzerinden arama yapmış.