Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stop dan van tyd tot tyd en peins oor wat jy gelees het.
Amharic[am]
እንዲሁም በምታጠናበት ወቅት አልፎ አልፎ፣ ባነበብከው ነገር ላይ ቆም እያልክ አሰላስል።
Arabic[ar]
ايضا، توقف في بعض الاحيان كي تتأمل في ما تقرأ.
Azerbaijani[az]
Vaxtaşırı dayanıb oxuduqlarının üzərində dərindən düşün.
Central Bikol[bcl]
Dangan pumondo nguna paminsanminsan tanganing horophoropon an saindong binabasa.
Bemba[bem]
Lyena pa kubelenga mufwile ukulatuushako pa kuti mwatontonkanya pa fyo mulebelenga.
Bulgarian[bg]
Спирай на някои места и размишлявай върху прочетеното.
Bangla[bn]
এরপর, আপনি যা পড়েছেন, তা নিয়ে ধ্যান করার জন্য একটু সময় থামুন।
Catalan[ca]
Fes una pausa de tant en tant per meditar en allò que llegeixes.
Cebuano[ceb]
Dayon hunong sa popanahon aron palandongon ang imong gibasa.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah na relmi kha a caan pe in ṭha tein ruat.
Czech[cs]
Při studiu si nezapomeň udělat čas na to, abys o látce rozjímal.
Danish[da]
Hold indimellem en pause så du får tid til eftertanke.
German[de]
Halten wir immer mal wieder inne, um über das Gelesene nachzudenken.
Ewe[ee]
Emegbe la, sẽ kple sẽ la, tɔ nàde ŋugble le nu si nèxlẽ ŋu.
Efik[efi]
Sibet ndusụk ini tie kere se okotde.
Greek[el]
Κατόπιν, να σταματάτε ανά διαστήματα για να στοχαστείτε αυτά που διαβάζετε.
English[en]
Then pause at times to meditate on what you read.
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a aprovechar mejor el estudio de la Biblia?
Estonian[et]
Lugedes peatu aeg-ajalt ja mõtiskle.
Persian[fa]
سپس در طی مطالعه در بارهٔ آنچه میخوانید تعمّق کنید.
Finnish[fi]
Pysähdy myös aika ajoin mietiskelemään lukemaasi.
Fijian[fj]
Oti qori, cegu vakalailai mo vakasamataka vakatitobu na ka o wilika.
French[fr]
Prenez le temps de méditer sur ce que vous aurez lu.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, kɛ́ okane fioo lɛ, wa ní ojwɛŋ nɔ ni okane lɛ nɔ dani otsa nɔ.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã, ñañemboʼevaʼerã Jehovápe ha jajerure chupe tomeʼẽ ñandéve ijespíritu sánto ha jaheja tañanepytyvõ.
Gun[guw]
Enẹgodo, nọ yiagbọji sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ nado lẹnayihamẹpọn do nuhe hiẹ hia lẹ ji.
Ngäbere[gym]
¿Dre ni dimikai ja tötike bäri kwin Bibliabätä?
Hausa[ha]
A wasu lokatai, ka dakata ka yi bimbini a kan abin da ka karanta.
Hebrew[he]
עצור מדי פעם כדי להרהר בכתוב.
Hindi[hi]
जो कुछ आप पढ़ रहे हैं, उस पर बीच-बीच में रुककर मनन कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Dayon mamalandong sa imo nabasa.
Hiri Motu[ho]
Oi noia ena lauma helaga do ia henia bona emu lalona do ia kehoa.
Croatian[hr]
Potom povremeno zastani kako bi razmislio o onome što čitaš.
Haitian[ht]
Apre sa, pandan n ap li a, fè yon ti kanpe detanzantan pou nou medite sou sa n ap li a.
Armenian[hy]
Հետո ժամանակ առ ժամանակ կանգ առ, որ խորհրդածես կարդացածիդ շուրջ։
Indonesian[id]
Lalu, berhentilah sejenak untuk merenungkan apa yang Saudara baca.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agsardengka sagpaminsan tapno utobem ti nabasam.
Icelandic[is]
Gerðu síðan hlé á lestrinum endrum og eins til að hugleiða efnið.
Isoko[iso]
Nọ who te wuhrẹ te oria jọ, daoma roro didi kpahe oware nọ who bi wuhrẹ na.
Italian[it]
Fermiamoci di tanto in tanto a meditare su quello che stiamo leggendo.
Japanese[ja]
そして,時おり手を止めて,読んだ内容を黙想しましょう。
Georgian[ka]
შესწავლისას დროდადრო შეჩერდით და იფიქრეთ წაკითხულზე.
Kuanyama[kj]
Opo nee, kala ho tula po manga u dilonge kombinga yaasho wa lesha.
Kazakh[kk]
Сондықтан келесі зерттеу кезінде, алдымен, Ехобаға дұға айтып, дұрыс ой-сана мен киелі рухын сұра.
Kannada[kn]
ಹೃದಮನಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಂತೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
그리고 때때로 멈춰서 읽는 내용을 묵상하십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji mukatulumanengako ne kulanguluka pa byo mubena kutanga.
Kwangali[kwn]
Makura pwizumuka poyiruwo yimwe o tede ko kweyi ono kuresa.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vaula ntangwa mu badika dina otangidi.
Ganda[lg]
Funayo akaseera ofumiitirize ku ebyo by’onoosoma.
Lingala[ln]
Na nsima, zwá mwa ntango mpo na komanyola makambo oyo otángi.
Lozi[loz]
Mi ka linako ze ñwi mu kutumanange kuli mu kengeyele ze mu bala.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas kartkartėmis stabtelk ir apmąstyk, ką sužinojai.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe angata bikondo bia kuelangana meji pa biudi ubala.
Luvale[lue]
Kufumaho, kalihulikenu nakushinganyeka havyuma namukatanga.
Lunda[lun]
Kufumahu, hudikilenu nakutoñojoka chikupu hayuma yimunatañi.
Luo[luo]
Kae to inyalo chung’ matin mondo ipar matut kuom weche misesomo.
Malagasy[mg]
Mangataha aminy mba hanokatra ny sainao sy ny fonao, ary hanome anao ny fanahy masina.
Malayalam[ml]
പഠനത്തിനിടയിൽ, വായിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കാൻ സമയമെടുക്കുക.
Marathi[mr]
मग, वाचलेल्या गोष्टींवर मनन करण्यासाठी वेळोवेळी थांबा.
Malay[ms]
Jangan lupa berhenti sejenak untuk merenungkan apa yang anda baca.
Maltese[mt]
Imbagħad kultant ieqaf biex timmedita fuq dak li taqra.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် သင်ဖတ်ရှုခဲ့ရာကို တွေးတောဆင်ခြင်ဖို့ အချိန်ယူပါ။
Norwegian[nb]
Ta så en pause av og til for å meditere over det du har lest.
Nepali[ne]
त्यसपछि आफूले पढेको कुरा मनन गर्न बीच-बीचमा रोकिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala ho mwena po kashona wu tedhatedhe shoka wa lesha.
Niuean[niu]
Ti fakamaoki he falu magaaho ke manamanatu fakahokulo ke he tau mena haau ne totou.
Dutch[nl]
Pauzeer af en toe om te mediteren over wat je leest.
South Ndebele[nr]
Ujame kancani khona uzokucabangisisa ngalokho okufundako.
Northern Sotho[nso]
Ke moka iphe nako ya go naganišiša ka seo o se balago.
Nyanja[ny]
Kenako mudzapeze nthawi yosinkhasinkha zimene mwawerenga.
Oromo[om]
Achiis al tokko tokko gidduutti dhaabaatii waan dubbistanirratti xiinxalaa.
Ossetic[os]
Стӕй-иу кӕсгӕ-кӕсын ӕрлӕуу ӕмӕ-иу, цы бакастӕ, ууыл ахъуыды кӕн.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਮਨਨ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Insan ontunda kan magano pian dalepdepen so abasam.
Pijin[pis]
Taem iu gohed for read, stop samfala taem for ting raonem wanem iu readim.
Polish[pl]
Następnie co jakiś czas rób przerwę i rozmyślaj nad tym, czego właśnie się dowiedziałeś.
Portuguese[pt]
Faça algumas pausas para meditar sobre o que você lê.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas tiempochakunam leespanchik yuyaymananapaq.
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun Biblia allinta estudianapaq?
Rundi[rn]
Hanyuma nuze urafata umwanya wo kuzirikana ivyo usoma.
Romanian[ro]
Apoi, opreşte-te din când în când şi meditează la cele citite.
Sango[sg]
Na pekoni, mû ambeni ngoi ti gbu li ti mo na ndo ti aye so mo diko.
Slovak[sk]
Potom občas preruš čítanie, aby si mohol rozjímať.
Slovenian[sl]
Nato se ob branju vsake toliko časa ustavi in o prebranem poglobljeno premišljuj.
Samoan[sm]
A o faitau, taumafai e mālōlō ma mafaufau loloto i mea na e faitauina.
Shona[sn]
Wadaro, imbomira pamwe pacho kuti ufungisise zvauri kuverenga.
Albanian[sq]
Pastaj ndalu herë pas here që të meditosh rreth asaj që ke lexuar.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, bani nesikhatsi sekuzindla ngaloko lokufundzako.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling u emise ’me u thuise ka seo u se balang.
Swedish[sv]
Stanna upp under läsningens gång och meditera över det du läser.
Swahili[sw]
Kisha, nyakati fulani tua ili utafakari mambo unayojifunza.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati fulani-fulani tua ili kutafakari kuhusu mambo unayosoma.
Tamil[ta]
பின்பு, அவ்வப்போது சற்று நிறுத்தி, நீங்கள் வாசிக்கும் விஷயத்தைத் தியானம் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, uza tempu atu hanoin kleʼan kona-ba buat neʼebé ita lee.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంచెం సమయం తీసుకొని, మీరు చదివిన విషయాల గురించి ధ్యానించండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ศึกษา อยู่ นั้น จง หยุด บ้าง เพื่อ ใคร่ครวญ สิ่ง ที่ คุณ ได้ อ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሓሓሊፍካ ብዛዕባ እቲ ዘንበብካዮ ኣስተንትን።
Tiv[tiv]
Er u lu ôron la, tamber ashighe agen gbidye kwar sha kwagh u ú lu ôron la.
Tagalog[tl]
Humintu-hinto sandali para bulay-bulayin ang nababasa mo.
Tetela[tll]
Ndo l’ɔkɔngɔ wa wɛ mbeka, kɔshi etena ka wɛ nkana yimba l’awui akɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, iphe nako go se kae gore o tlhatlhanye ka se o se balang.
Tongan[to]
Pea ki‘i tu‘u ‘i ha ngaahi taimi ke fakalaulauloto ai ki he me‘a ‘okú ke laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mweelede kujana ciindi cakuzinzibala kuyeeya zyintu nzyomubala.
Tok Pisin[tpi]
Na lusim sampela hap taim bilong tingim tingim long bel ol samting yu ritim.
Tsonga[ts]
Kutani loko u ri karhi u hlaya, minkarhi yin’wana yima leswaku u anakanyisisa hi leswi u swi hlayaka.
Tumbuka[tum]
Ŵani na nyengo yakulangurukira pa ivyo mukuŵazga.
Twi[tw]
Afei sɛ worekenkan ade a, ɛwom ara a gyina na dwinnwen ho.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa jtabetik sbalil li xchanel Vivliae?
Ukrainian[uk]
Зупиняйся, щоб роздумувати над прочитаним.
Venda[ve]
Nga murahu, ni imenyana uri ni kone u elekanya nga ha zwe na zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, paggahin hin panahon ha pagpamalandong han imo ginbasa.
Xhosa[xh]
Maxa wambi khawukhe unqumame, ucamngce ngoko ukufundayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, máa dúró lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan láti ṣe àṣàrò lórí ohun tó o kà.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-maas jóoʼs u yutsil u xookil le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu para cueendunu ni galán ora guidúʼndanu Biblia yaʼ.
Chinese[zh]
研读期间,要不时停下来沉思经文。
Zulu[zu]
Yibe usuhlaba ikhefu ngezikhathi ezithile uzindle ngalokho okufundayo.