Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie word byvoorbeeld siek omdat hulle toelaat dat insekte oor hulle kos loop voordat hulle dit eet of omdat diegene wat die kos voorberei nie hulle hande voor die tyd gewas het nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ብዙዎች የሚታመሙት ምግቡ ከመበላቱ በፊት ነፍሳት እንዲወሩት በመፍቀዳቸው ወይም ደግሞ ምግቡን የሚያዘጋጁት ሰዎች አስቀድመው እጃቸውን ባለመታጠባቸው ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يمرض كثيرون لانهم يتركون الحشرات تغزو الطعام قبل اكله او لعدم غسل الايدي قبل تحضيره.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, dakol an nagkakahelang huli ta pinababayaan ninda na magkamang an mga insekto sa kakanon bago iyan kakanon o huli ta an mga nagpepreparar kan kakanon dai nguna naghuhugas kan saindang kamot.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abengi balalwala pa mulandu wa kuti balaleka utushishi tuleendauka pa ca kulya ilyo bashilalya nelyo pa mulandu wa kuti abapekanya ica kulya tabasamba ku minwe.
Bulgarian[bg]
Например много хора се разболяват, защото допускат различни насекоми да пълзят по храната, която те ще ядат, или защото тези, които приготвят храната, не си мият ръцете преди това.
Bislama[bi]
Eksampel, plante oli sik from we oli letem ol bebet oli wokbaot long kakae bifo we oli kakae mo maet hemia we i stap mekem kakae i no wasem han blong hem fastaem.
Bangla[bn]
উদাহরণ দিয়ে বলা যায় যে অনেকে অসুস্থ হয়ে পড়েন কারণ তারা একেবারেই খেয়াল করেন না যে তারা যে খাবার খাচ্ছেন সেগুলো তারা খোলা রেখে দিয়েছেন আর তখন এর ওপর মাছি ঘুরে বেড়াচ্ছে, পোকা-মাকড় বসছে অথবা কেউ কেউ তাদের খাবার তৈরি করার আগে ভালভাবে তাদের হাত ধোন না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, daghan ang magsakit tungod kay ilang gipasagdan ang mga insekto nga mokamang sa pagkaon una pa kini kan-on o tungod kay ang mga nagpreparar sa pagkaon wala una manghunaw.
Czech[cs]
Mnozí lidé například onemocní kvůli tomu, že nezabrání přístupu hmyzu k potravinám nebo že si před tím, než začnou připravovat jídlo, neumyjí ruce.
Danish[da]
For eksempel bliver mange syge fordi de ikke holder insekter væk fra deres mad, eller fordi de ikke vasker hænder før de tilbereder den.
German[de]
Zum Beispiel werden viele krank, weil sie Insekten ungehindert über Speisen krabbeln lassen oder weil diejenigen, die das Essen zubereiten, sich vorher nicht die Hände waschen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame geɖe dzea dɔ elabena wonana nudzodzoeviwo tsana le nuɖuɖu dzi hafi woɖuna alo le esi nua ɖalawo meklɔ asi do ŋgɔ o ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ediwak owo ẹsidọn̄ọ koro mmọ ẹyakde n̄kpri unam ẹnyọni ke udia mbemiso mmọ ẹdiade enye m̀mê koro mme anditem udia mîsibemke iso iyet ubọk mmọ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, πολλοί αρρωσταίνουν επειδή αφήνουν έντομα να περπατούν πάνω στα τρόφιμα προτού τα καταναλώσουν ή επειδή εκείνοι που τα μαγειρεύουν δεν πλένουν προηγουμένως τα χέρια τους.
English[en]
For example, many get sick because they allow insects to crawl over food before it is eaten or because the ones preparing the food do not wash their hands beforehand.
Spanish[es]
Por ejemplo, muchas personas enferman porque permiten que los insectos entren en contacto con los alimentos antes de su ingestión o porque los que preparan la comida no se lavan las manos antes de hacerlo.
Estonian[et]
Näiteks paljud haigestuvad selle tõttu, et nad lasevad putukatel toidu peal jalutada või ei pese enne toidu valmistamist käsi.
Finnish[fi]
Monet sairastuvat esimerkiksi, koska he antavat hyönteisten kävellä ruoassa ennen ruokailua tai koska ne, jotka valmistavat ruoan, eivät pese käsiään ennen kuin he aloittavat työnsä.
French[fr]
Par exemple, beaucoup de gens tombent malades parce qu’ils laissent les insectes se promener sur la nourriture ou parce que ceux qui préparent les repas ne se lavent pas les mains auparavant.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, hela mɔmɔɔ mɛi babaoo akɛni amɛŋmɛɔ gbɛ ni kooloi bibii nyiɛɔ amɛniyenii anɔ dani amɛyeɔ lɛ hewɔ, aloo akɛni mɛi ni hoɔ nii lɛ fɔɔɔ amɛdɛ kɛtsɔɔɔ hiɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
רבים, למשל, לוקים במחלות כי לא אכפת להם שחרקים זוחלים על מזונם או שהאוכל הוכן בידיים לא נקיות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo ang nagamasakit bangod ginapabay-an lang nila nga kamangan sang mga insekto ang ila pagkaon antes ini kaunon ukon bangod ang nagadigamo wala nagapanghinaw sang ila mga kamot.
Croatian[hr]
Naprimjer, mnogi se razbole zbog toga što puštaju da im insekti gmižu po hrani koju će jesti ili zbog toga što ne peru ruke prije pripremanja hrane.
Hungarian[hu]
Sokan például azért lesznek betegek, mert hagyják, hogy rovarok mászkáljanak az ételen, vagy mert nem mosnak kezet azok, akik az ételt elkészítik.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, banyak orang jatuh sakit karena mereka membiarkan serangga merayapi hidangan, atau mempersiapkan hidangan tanpa mencuci tangan terlebih dahulu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adu ti agsakit gapu ta baybay-anda nga agkarayam dagiti insekto iti taraon sakbay a kanenda wenno saan nga agbuggo nga umuna dagiti mangisagsagana iti taraon.
Italian[it]
Per esempio, molti si ammalano perché lasciano che gli insetti passeggino sul cibo prima di mangiarlo o perché non si lavano le mani prima di maneggiare gli alimenti.
Japanese[ja]
例えば,食べる前の食物に虫がはい回るままにしておいたり,調理のときに手を洗わなかったりするために病気にかかる人は少なくありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, მწერებისგან საკვების დაუცველობის ან დაუბანელი ხელით საკვების მომზადების გამო ბევრი ხდება ავად.
Kazakh[kk]
Мысалы үшін, көп адамдар тамаққа шыбын-шіркейдің қонуына жол береді немесе тамақ дайындардың алдында қолдарын жумайды.
Korean[ko]
예를 들어, 먹을 음식에 곤충이 기어 다니게 내버려 두거나 음식을 준비하기 전에 손을 씻지 않기 때문에 많은 사람이 병에 걸립니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mingi bazwaka maladi mpo batikaka banzinzi bámatela bilei oyo bakolya to mpe bato oyo balambaka bazalaka na momeseno ya kosukola liboso mabɔkɔ te.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, daugelis serga todėl, kad leidžia vabzdžiams rėplioti po maistą arba gamina valgį neplautomis rankomis.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzi saslimst tāpēc, ka ļauj pa ēdienu rāpot insektiem vai nemazgā rokas pirms ēdiena gatavošanas.
Malagasy[mg]
Ohatra, maro no marary satria mamela bibikely handady eo amin’ny sakafo, alohan’ny hihinanana azy io, na satria tsy manasa tanana ilay olona, alohan’ny hikarakarany ny sakafo.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, elõñ rej nañinmij kinke rej kõtlok an kij ko ettõbalbal ion mõñã eo mokta jen air mõñã ak kinke ro rej kõmman mõñã rejjab kwal peiir mokta.
Macedonian[mk]
На пример, многумина се разболуваат бидејќи дозволуваат врз храната да лазат инсекти пред таа да се јаде или бидејќи некои не си ги мијат рацете пред да подготвуваат оброк.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഭക്ഷണം തയ്യാർ ചെയ്യുന്ന ആൾ അതിനു മുമ്പ് കൈകൾ കഴുകാത്തതിനാലോ കീടങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നത് നിമിത്തമോ പലരും രോഗികളാകുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पुष्कळ लोक जेवणावर किटकांना फिरू देतात आणि मग असले अन्न खाल्ल्यामुळे ते आजारी पडतात किंवा स्वयंपाक करणारे लोक जेवण बनवण्यापूर्वी आपले हात स्वच्छ धूत नसल्यामुळे पुष्कळ जण आजारी पडतात.
Maltese[mt]
Per eżempju, ħafna nies jimirdu għax iħallu l- insetti joqogħdu fuq l- ikel li jkunu se jieklu iktar tard jew għax dawk li jkunu ħejjew l- ikel ma jaħslux idejhom qabel.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ များစွာသောသူတို့သည် အစားအစာပေါ်ပိုးမွှားများတက်စေသောကြောင့် သို့မဟုတ် အစာပြင်ဆင်သူသည် ဦးစွာလက်မဆေးခြင်းကြောင့် ဖျားနာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange blir for eksempel syke fordi de lar insekter komme borti maten før de spiser den, eller fordi de ikke vasker hendene før de lager mat.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, खानामा कीराफट्यांग्रा आउन दिनाले वा हात नधोइकन खाना पकाउनाले थुप्रै मानिसहरू बिरामी हुन्छन्।
Dutch[nl]
Velen worden bijvoorbeeld ziek omdat zij toelaten dat insecten over voedsel kruipen voordat het wordt gegeten of omdat degenen die het voedsel bereiden, hun handen niet van tevoren wassen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala batho ba bantši ba babja ka gobane ba dumelela dikhunkhwane go sepela-sepela godimo ga dijo pele di ka lewa goba ka gobane bao ba lokišetšago dijo ga ba hlape diatla pele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ambiri amadwala chifukwa cholekerera tizilombo kumangoyendayenda pa chakudya asanayambe kudya kapenanso chifukwa chakuti amene wakonza chakudyacho sanasambe m’manja asanayambe kuchigwira.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਵਗੈਰਾ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਬੈਠਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕਈ ਲੋਕ ਭੋਜਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਧੋਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, hopi hende ta bira malu dor cu nan ta laga insecto cana riba cuminda i despues ta com’é, of dor cu esnan cu ta prepará e cuminda no ta laba man promé.
Polish[pl]
Na przykład sporo osób nabawia się dolegliwości, gdyż pozwala owadom chodzić po żywności przeznaczonej do spożycia albo przygotowuje posiłki nieumytymi rękami.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos adoecem porque permitem que insetos andem no alimento antes de este ser consumido, ou porque os que preparam o alimento não lavam antes as mãos.
Romanian[ro]
De exemplu, mulţi se îmbolnăvesc pentru că permit ca insectele să se aşeze pe mâncare înainte ca aceasta să fie consumată sau pentru că cei ce pregătesc mâncarea nu se spală mai întâi pe mâini.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abantu benshi bagerwaho n’indwara bitewe n’uko bareka isazi zigatuma ku byo kurya byabo mbere y’uko biribwa, cyangwa kubera ko abategura ibyo kurya batabanza gukaraba intoki mbere yo kubitegura.
Slovak[sk]
Napríklad mnohí ochorejú preto, lebo dovoľujú, aby na jedlo sadal hmyz, alebo preto, lebo ľudia, ktorí jedlo pripravujú, si vopred neumyjú ruky.
Slovenian[sl]
Številni denimo zbolijo, ker dovolijo, da po hrani pred zaužitjem gomazi mrčes, ali pa si tisti, ki pripravljajo jed, pred tem ne umijejo rok.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, e toatele ua mamaʻi ona o le lē puipuia lelei o meaʻai mai le fetolofi ai o iniseti a o lei taumafaina, po ona o le lē fafanoina muamua o lima o i latou o saunia meaʻai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakawanda vanorwara nokuti vanorega tumbuyu tuchifamba pane zvokudya zvisati zvadyiwa kana kuti nokuti avo vanogadzira zvokudya havatangi vageza maoko avo.
Albanian[sq]
Për shembull, shumë njerëz sëmuren sepse lejojnë që insektet të ulen mbi ushqime para se këto të hahen ose sepse ata që përgatitin ushqimin nuk i lajnë më përpara duart.
Serbian[sr]
Primera radi, mnogi se razbole zato što dopuste da insekti gamižu po hrani pre nego što se ona pojede ili zato što oni koji pripremaju hranu pre toga ne operu ruke.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, furu sma e siki fu di den e meki insekt waka na tapu a nyanyan bifo den nyan en, noso fu di den sma di e sreka a nyanyan no e wasi den anu fosi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba bangata baa kula kahobane ba lumella likokoanyana hore li tsamaee lijong pele li jeoa kapa batho ba lokisang lijo ha ba hlape matsoho pele.
Swedish[sv]
Många blir sjuka därför att de låter insekter krypa över maten innan den äts, eller därför att de som lagar maten inte tvättar händerna innan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wengi hupatwa na magonjwa kwa sababu wao huruhusu wadudu watambae juu ya chakula kabla ya kukila au kwa sababu wale wanaokitayarisha hawanawi mikono kwanza.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஈக்கள் மொய்க்கும் பண்டங்களை சாப்பிடுவது அல்லது சமைக்க ஆரம்பிக்கும் முன் சுத்தமாக கைகளைக் கழுவாமல் இருப்பது போன்ற காரணங்களாலேயே அநேகர் வியாதிப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చాలామంది తమ ఆహారంపైన ఈగలను వాలనిస్తారు, లేదా వంట చేసేముందు తమ చేతులను శుభ్రంగా కడుక్కోరు గనుక రోగగ్రస్థులౌతారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หลาย คน ป่วย เนื่อง จาก เขา ปล่อย ให้ แมลงวัน ไต่ ตอม อาหาร ก่อน รับประทาน หรือ เพราะ คน ที่ ปรุง อาหาร นั้น มิ ได้ ล้าง มือ ก่อน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, marami ang nagkakasakit dahil pinababayaan nilang gapangan ng mga insekto ang pagkain bago nila ito kainin o dahil sa ang mga naghahanda ng pagkain ay hindi muna naghuhugas ng mga kamay.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba le bantsi ba lwala ka gonne ba letla ditshenekegi go tsamayatsamaya mo godimo ga dijo tsa bone pele ga ba di ja kana ka go bo ba ba apayang dijo ba sa tlhape diatla tsa bone pele ga ba dira jalo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku puke ‘a e tokolahi koe‘uhi ‘oku nau tuku pē ‘a e fanga ki‘i inisēkité ke totolo holo he me‘akaí ki mu‘a ‘i hono kaí pe koe‘uhi ko e fa‘ahinga ‘oku nau teuteu ‘a e me‘akaí ‘oku ‘ikai te nau fanofano ki mu‘a.
Turkish[tr]
Örneğin birçok kişi, yiyeceklerin üzerinde böceklerin dolaşmasına izin verdikleri ya da yemekleri hazırlayanlar önceden ellerini yıkamadıkları için hastalanmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vo tala va vabya hikwalaho ka ku tshika switsotswana swi famba-famba eswakudyeni swa vona loko va nga si swi dya kumbe hikwalaho ka leswi lava va lunghiselelaka swakudya va nga rhangangiki va hlamba mavoko.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnipa pii yare esiane sɛ wɔma nkoekoemmoa nennam wɔn nnuan so ansa na wɔadi anaasɛ esiane sɛ wɔn a wɔresiesie aduan no nni kan nhohoro wɔn nsa nti.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e rave rahi te ma‘ihia no te mea e vaiiho noa ratou i te mau manumanu ia nee na nia i te maa hou a amu atu ai aore ra no te mea eita te feia e tunu i te maa e horoi na mua i to ratou rima.
Ukrainian[uk]
Наприклад, чимало людей хворіє через те, що дозволяють комахам сідати на продукти, які невдовзі споживатимуть, або ж ті, хто готує їжу, не миють перед цим рук.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nhiều người nhiễm bệnh vì đã để cho côn trùng đậu trên thực phẩm trước khi ăn, hoặc vì những người nấu ăn đã không rửa tay trước khi làm bếp.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe mahahaki te tokolahi heʼe mole nātou ʼuʼufi tanatou meʼa kai naʼa manua, peʼe ko nātou ʼaē neʼe gaohi meʼa kai, neʼe mole nātou fufulu tonatou ʼu nima.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abaninzi baguliswa kukuba beyeka izinambuzane zihambe phezu kokutya ngaphambi kokuba kutyiwe okanye ngenxa yokuba abo balungiselela ukutya abazihlambi izandla zabo ngaphambi kokuba bakulungise.
Yapese[yap]
Susun, boor e girdi’ e ma m’ar ni bochan e yad ma pag e pi gamanman ni insect ni nga ranod nga daken e ggan rorad u m’on ni ngar ked fa piin ni be fl’eg rogon e ggan e dar lukniged pa’rad u m’on riy.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọ̀pọ̀ ló ń ṣàìsàn nítorí pé wọ́n jẹ́ kí àwọn kòkòrò rìn lórí oúnjẹ wọn kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ ẹ́, tàbí kò jẹ́ pé àwọn tó ń gbọ́ oúnjẹ náà kò fọwọ́ wọn kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abaningi bagula ngoba bavumela izinambuzane ukuba zihambe ekudleni kungakadliwa noma ngoba abasuke bekwenza lokho kudla abazigezi izandla kuqala.