Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Je rovněž třeba připomenout, že podle judikatury má průměrný spotřebitel dotyčné kategorie výrobků pouze zřídka možnost provést přímé srovnání různých ochranných známek, ale musí se spolehnout na nedokonalou představu, kterou si o nich uchoval v paměti (rozsudek ze dne 22. června 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, bod 26).
Danish[da]
65 Endvidere bemærkes, at gennemsnitsforbrugeren af den omhandlede kategori af varer ifølge retspraksis kun sjældent har mulighed for at foretage en direkte sammenligning mellem de forskellige varemærker, men må stole på det ufuldstændige billede, han har i erindringen (dom af 22.6.1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, EU:C:1999:323, præmis 26).
Greek[el]
65 Υπενθυμίζεται επίσης ότι, σύμφωνα με τη νομολογία, ο μέσος καταναλωτής της οικείας κατηγορίας των προϊόντων σπανίως έχει τη δυνατότητα να προβεί σε άμεση σύγκριση των διαφόρων σημάτων αλλά οφείλει να εμπιστεύεται την ατελή εικόνα τους την οποία διατηρεί στη μνήμη του (απόφαση της 22ας Ιουνίου 999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, σκέψη 26).
Spanish[es]
Procede recordar igualmente que, según la jurisprudencia, el consumidor medio de la categoría de productos considerada rara vez tiene la posibilidad de comparar directamente las marcas, sino que debe confiar en la imagen imperfecta que conserva en la memoria (sentencia de 22 de junio de 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, apartado 26).
Estonian[et]
Samuti olgu meelde tuletatud, et kohtupraktika kohaselt on asjaomase kaubaliigi keskmisel tarbijal harva võimalik erinevaid kaubamärke vahetult võrrelda, vaid ta peab usaldama neist jäänud ebatäiuslikku mälupilti (kohtuotsus, 22.6.1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, punkt 26).
Finnish[fi]
65 Lisäksi on muistettava, että oikeuskäytännön mukaan kyseisten tavaroiden keskivertokuluttajalla on ainoastaan harvoin mahdollisuus verrata suoraan eri tavaramerkkejä, joten hänen on turvauduttava epätäydelliseen muistikuvaan niistä (tuomio 22.6.1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, 26 kohta).
French[fr]
Il y a également lieu de rappeler que, selon la jurisprudence, le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il a gardée en mémoire (arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, point 26).
Hungarian[hu]
65 Arra is emlékeztetni kell, hogy az ítélkezési gyakorlat szerint az érintett árukategória átlagos fogyasztóinak ritkán adódik arra lehetősége, hogy a különböző védjegyeket közvetlenül összehasonlítsa, így kénytelen az azokról alkotott tökéletlen emlékképre hagyatkozni (1999. június 22‐i Lloyd Schuhfabrik Meyer ítélet, C‐342/97, EU:C:1999:323, 26. pont).
Italian[it]
65 Occorre, altresì, ricordare che, secondo la giurisprudenza, il consumatore medio della categoria di prodotti interessati solo raramente ha la possibilità di procedere a un confronto diretto dei vari marchi, ma deve fare affidamento sull’immagine imperfetta che ne ha mantenuto nella memoria (sentenza del 22 giugno 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, punto 26).
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia priminti, kad pagal jurisprudenciją vidutinis atitinkamų prekių kategorijos vartotojas tik retai turi galimybę tiesiogiai palyginti įvairius prekių ženklus ir jam tenka pasikliauti netobulai prisimenamu jų vaizdu (1999 m. birželio 22 d. Sprendimo Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, 26 punktas).
Maltese[mt]
65 Għandu jitfakkar ukoll li, skont il-ġurisprudenza, il-konsumatur medju tal-kategorija ta’ prodotti kkonċernata jkollu biss rarament il-possibbiltà li jagħmel paragun dirett bejn id-diversi trade marks, iżda għandu jibbaża ruħu fuq l-immaġini mhux perfetta li huwa jkun żamm fil-memorja tiegħu (sentenza tat-22 ta’ Ġunju 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, EU:C:1999:323, punt 26).
Dutch[nl]
65 Volgens de rechtspraak kan de gemiddelde consument van de betrokken warencategorie bovendien slechts zelden verschillende merken rechtstreeks met elkaar vergelijken en moet hij aanhaken bij het onvolmaakte beeld dat bij hem is achtergebleven (arrest van 22 juni 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, punt 26).
Polish[pl]
65 Należy także przypomnieć, że zgodnie z orzecznictwem przeciętny konsument danej kategorii towarów rzadko kiedy ma możliwość przeprowadzenia bezpośredniego porównania różnych znaków towarowych, lecz musi zazwyczaj zdawać się na zachowany w pamięci niedoskonały obraz (wyrok z dnia 22 czerwca 1999 r., Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, pkt 26).
Romanian[ro]
65 Trebuie amintit de asemenea că, potrivit jurisprudenței, consumatorul mediu al categoriei de produse în cauză are doar rareori posibilitatea de a efectua o comparație directă între diferitele mărci, trebuind să se încreadă în imaginea imperfectă care i‐a rămas în memorie (Hotărârea din 22 iunie 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, punctul 26).
Slovak[sk]
65 Treba tiež pripomenúť, že podľa judikatúry má priemerný spotrebiteľ predmetnej kategórie tovarov iba zriedka možnosť priamo porovnať rôzne ochranné známky, pričom sa musí spoľahnúť na nedokonalý obraz, ktorý si uchoval v pamäti (rozsudok z 22. júna 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, bod 26).
Slovenian[sl]
Spomniti je treba tudi, da ima v skladu s sodno prakso povprečen potrošnik zadevne vrste proizvodov le redko priložnost neposredno primerjati različne znamke, ampak se mora zanesti na nepopolno podobo, ki jo je ohranil v spominu (sodba z dne 22. junija 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‐342/97, EU:C:1999:323, točka 26).