Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Концедентът не може да се позовава на разпоредбите на настоящия член в следните случаи: Изменение 234 Предложение за директива Член 42 – параграф 7 – буква б) Текст, предложен от Комисията Изменение б) когато промяната би имала за цел да неутрализира рискове от нарастване на цената в резултат на ценова нестабилност, които могат съществено да повлияят на изпълнението на договора и които са хеджирани от концесионера. б) когато промяната би имала за цел да намали оперативния риск, носен от концесионера.
Czech[cs]
Zadavatel tento článek neuplatní v těchto případech: Pozměňovací návrh 234 Návrh směrnice Čl. 42 – odst. 7 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) pokud by cílem změny byla kompenzace rizika zvýšení ceny plynoucího z cenových výkyvů, které by mohly podstatně ovlivnit plnění koncese a proti kterým koncesionář provedl zajišťovací operace. b) pokud by cílem změny bylo snížit provozní riziko nesené koncesionářem.
Danish[da]
Koncessionsgiveren påberåber sig ikke denne artikel, hvis: Ændringsforslag 234 Forslag til direktiv Artikel 42 – stk. 7 – litra b Kommissionens forslag Ændringsforslag b) ændringen har til formål at kompensere for prisstigninger, som er resultatet af prissvingninger, der i betydeligt omfang vil kunne påvirke kontraktens udførelse, og som koncessionsindehaveren har taget højde for (hedging). b) ændringen har til formål at mindske driftsrisikoen for koncessionsindehaveren.
German[de]
Der Konzessionsgeber darf sich nicht auf diesen Artikel berufen, Änderungsantrag 234 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 42 – Absatz 7 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text b) wenn die Änderung dazu dienen würde, Risiken einer Preiserhöhung auszugleichen, die aus Preisfluktuationen resultieren, die wesentliche Auswirkungen auf die Durchführung eines Vertrags haben könnten und gegen die der Konzessionsnehmer abgesichert ist. b) wenn die Änderung dazu dienen würde, das Nutzungsrisiko des Konzessionsnehmers zu verringern.
Greek[el]
Ο αναθέτων δεν επικαλείται το παρόν άρθρο στις ακόλουθες περιπτώσεις: Τροπολογία 234 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 42 – παράγραφος 7 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) Όταν η τροποποίηση αποβλέπει στην αντιστάθμιση κινδύνων αυξήσεων τιμών που είναι αποτέλεσμα διακυμάνσεων των τιμών, οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν ουσιωδώς την εκτέλεση της σύμβασης και που δεν έχουν καλυφθεί από τον ανάδοχο της παραχώρησης. β) όταν η τροποποίηση αποβλέπει στη μείωση των λειτουργικών κινδύνων που αναλαμβάνει ο παραχωρησιούχος.
English[en]
The grantor shall not invoke this Article in the following cases: Amendment 234 Proposal for a directive Article 42 - paragraph 7 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) where the modification would aim at compensating risks of price increases that are the result of price fluctuations that could substantially impact the performance of a contract and that have been hedged by the concessionaire. (b) where the modification would aim at lessening the operating risks assumed by the concessionaire.
Spanish[es]
El concedente no podrá invocar las disposiciones del presente artículo en los siguientes casos: Enmienda 234 Propuesta de Directiva Artículo 42 – apartado 7 – letra b Texto de la Comisión Enmienda b) cuando el objetivo de la modificación sea compensar el riesgo de incremento de precios como consecuencia de fluctuaciones de precios que podrían incidir sustancialmente en la realización del contrato y contra las que se ha protegido al concesionario. b) cuando el objetivo de la modificación sea disminuir el riesgo de explotación soportado por el concesionario.
Estonian[et]
Kontsessiooniandja ei saa tugineda käesoleva artikli sätetele järgmistel juhtudel: Muudatusettepanek 234 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 42 – lõige 7 – punkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (b) kui muudatuse eesmärk on hüvitada hinnatõusu riske, mis tulenevad hinnakõikumisest ja mis võivad mõjutada lepingu täitmist ning mille kontsessionäär on maandanud. (b) kui muudatuse eesmärk on vähendada kontsessionääri operatsiooniriske.
Finnish[fi]
Käyttöoikeussopimuksen myöntäjä ei voi vedota tähän artiklaan seuraavissa tapauksissa: Tarkistus 234 Ehdotus direktiiviksi 42 artikla – 7 kohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) jos muutoksen tarkoituksena on korvata hinnankorotuksiin liittyviä riskejä, jotka johtuvat hinnanvaihteluista, jotka voisivat vaikuttaa olennaisesti sopimuksen toteutukseen ja joiden varalta käyttöoikeussopimuksen saaja on suojautunut. b) jos muutoksen tarkoituksena on vähentää käyttöoikeussopimuksen saajalle lankeavaa toiminnallista riskiä.
French[fr]
Le concédant ne peut pas se prévaloir des dispositions du présent article dans les cas suivants: Amendement 234 Proposition de directive Article 42 – paragraphe 7 – point b Texte proposé par la Commission Amendement (b) lorsque cette modification vise à compenser les risques d'augmentation de prix qui résultent de fluctuations de prix susceptibles d'avoir une incidence importante sur l'exécution du marché et qui ont été couverts par le concessionnaire. b) lorsque cette modification viserait à diminuer le risque d'exploitation supporté par le concessionnaire.
Croatian[hr]
Davatelj se ne poziva na ovaj članak u sljedećim slučajevima: Amandman 234 Prijedlog Direktive Članak 42. – stavak 7. – točka b Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (b) ako bi cilj izmjene bila kompenzacija rizika od povećanja cijena kao rezultat oscilacija cijena koje bi bitno mogle utjecati na provedbu ugovora i koje je koncesionar ograničio. (b) ako bi cilj izmjene bilo smanjenje operativnih rizika koje preuzima koncesionar.
Italian[it]
Il concedente non ricorre al presente articolo nei casi seguenti: Emendamento 234 Proposta di direttiva Articolo 42 – paragrafo 7 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) qualora la modifica intenda compensare i rischi derivanti da aumenti di prezzi provocati da fluttuazioni dei prezzi che potrebbero influire sensibilmente sull’esecuzione di un appalto e che sono stati coperti dal concessionario. b) qualora la modifica intenda ridurre il rischio di gestione sostenuto dal concessionario.
Lithuanian[lt]
Koncesijos suteikėjas negali pasinaudoti šio straipsnio nuostatomis šiais atvejais: Pakeitimas 234 Pasiūlymas dėl direktyvos 42 straipsnio 7 dalies b punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas b) kai pakeitimais būtų siekiama kompensuoti už kainų svyravimo nulemtą kainų augimo, galinčio reikšmingai paveikti sutarties įgyvendinimą, riziką, nuo kurios koncesininkas apsidraudžia. b) kai pakeitimu būtų siekiama sumažinti koncesininko prisiimtą eksploatavimo riziką.
Latvian[lv]
Piešķīrējs neatsaucas uz šo pantu šādos gadījumos: Grozījums Nr. 234 Direktīvas priekšlikums 42. pants – 7. punkts – b apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums b) ja grozījuma nolūks būtu kompensēt cenu svārstību izraisīto cenas pieauguma risku, kas būtiski ietekmētu līguma izpildi un pret kuru koncesionārs ir nodrošinājies. b) ja grozījuma nolūks būtu ierobežot ekspluatācijas risku, ko ir uzņēmies koncesionārs.
Maltese[mt]
Il-konċedent ma għandux jinċita dan l-Artikolu fil-każijiet li ġejjin: Emenda 234 Proposta għal direttiva Artikolu 42 - paragrafu 7 – punt b Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b) fejn il-modifika tkun timmira lejn kumpens għar-riskji ta' żidiet fil-prezzijiet li huma r-riżultat ta’ varjazzjonijiet fil-prezzijiet li jistgħu jkollhom impatt sostanzjali fuq il-prestazzjoni ta’ kuntratt u li jkunu ġew iħħeġġjati mill-konċessjonarju. (b) fejn il-modifika tkun timmira li tnaqqas ir-riskji tal-operat meħuda mill-konċessjonarju.
Dutch[nl]
In de volgende gevallen kan de concessiegever zich niet op de bepalingen van dit artikel beroepen: Amendement 234 Voorstel voor een richtlijn Artikel 42 – lid 7 – letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement b) wanneer de wijziging ertoe zou strekken risico's op prijsverhogingen te compenseren die het gevolg zijn van prijsschommelingen die een substantiële impact zouden kunnen hebben op de uitvoering van een opdracht en waarvoor de concessiehouder zich heeft ingedekt. b) wanneer de wijziging ertoe zou strekken het exploitatierisico van de concessiehouder te verminderen.
Polish[pl]
Koncesjodawca nie wykorzystuje przepisów niniejszego artykułu w następujących przypadkach: Poprawka 234 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 42 – ustęp 7 – litera b Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) jeżeli modyfikacja miałaby służyć zrekompensowaniu ryzyka związanego ze wzrostami cen będącymi wynikiem fluktuacji cen, które to ryzyko mogłoby w znacznym stopniu wpłynąć na wykonanie koncesji i przed którym zabezpieczył się koncesjonariusz. b) jeżeli modyfikacja miałaby na celu zmniejszenie ryzyka eksploatacyjnego, które ponosi koncesjonariusz.
Portuguese[pt]
O concedente não deve recorrer às disposições do presente artigo nos seguintes casos: Alteração 234 Proposta de diretiva Artigo 42 – n.o 7 – alínea b) Texto da Comissão Alteração (b) Quando a modificação tiver por objetivo compensar os riscos de aumento dos preços resultantes de uma flutuação que possa afetar significativamente a execução do contrato e que tenham sido objeto de cobertura por parte do concessionário. (b) Quando a modificação tiver por objetivo diminuir o risco de exploração assumido pelo concessionário.
Slovak[sk]
Postupca neuplatňuje tento článok v týchto prípadoch: Pozmeňujúci návrh 234 Návrh smernice Článok 42 – odsek 7 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh b) ak by cieľom úpravy bola kompenzácia rizík zvýšenia ceny, ktoré vyplývajú z cenových výkyvov, ktoré by mohli zásadne ovplyvniť plnenie zmluvy a proti ktorým koncesionár vykonal zaisťovacie operácie. b) ak by cieľom úpravy bolo zníženie prevádzkových rizík znášaných koncesionárom.
Slovenian[sl]
Koncedent ne more uveljavljati tega člena v naslednjih primerih: Predlog spremembe 234 Predlog direktive Člen 42 – odstavek 7 – točka b Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (b) če bi bila sprememba namenjena nadomestilu za tveganja zvišanja cen, ki so posledica gibanja cen, ki lahko bistveno vplivajo na izvedbo koncesije in pred katerimi se je koncesionar zavaroval. (b) če bi bila sprememba namenjena zmanjšanju tveganj, povezanih z uporabo, ki jim je izpostavljen koncesionar.
Swedish[sv]
Uppdragsgivaren får inte åberopa sig på föreskrifterna i denna artikel i följande fall: Ändringsförslag 234 Förslag till direktiv Artikel 42 – punkt 7 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag b) Om ändringen syftar till att kompensera för risker för prisökningar till följd av prisvariationer som kan få betydande inverkan på utförandet av kontraktet och som koncessionshavaren försäkrat sig mot. b) Om ändringen syftar till att minska driftsrisken för koncessionsinnehavaren.