Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die behoefte aan verslae toegeneem het, is spykerskrif ontwikkel.
Amharic[am]
መረጃን በጽሑፍ ማስፈር ይበልጥ አስፈላጊ ሲመጣ ግን የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች መጠቀም ተጀመረ።
Arabic[ar]
ولكن فيما نمت الحاجة الى حفظ السجلات، اختُرع الخط المسماري.
Aymara[ay]
Walja qillqaña wakisitapatxa, cuneiforme qillqatanakaxa, janiw kikpäxänti.
Azerbaijani[az]
Yazılı sənədlərin saxlanılmasına ehtiyac artdıqca, mixi yazı sistemi də getdikcə inkişaf edirdi.
Central Bikol[bcl]
Mientras na nag-oorog an pangangaipo na magsaray nin mga rekord, minukna an pagsurat paagi sa cuneiform.
Bemba[bem]
Ilyo bailwike ukuti calicindama ukusunga ifyalembwa, batampile ukubomfya ifilembo fya kufwatika.
Bulgarian[bg]
Тъй като все по–често се налагало да бъдат запазвани писмени сведения, били измислени клинописите.
Bangla[bn]
কিন্তু, নথি সংরক্ষণের প্রয়োজন বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে কীলকাকার লিপির উদ্ভব হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nagkadako ang panginahanglan sa pagtipig ug mga rekord, namugna ang cuneiform nga sinulat.
Hakha Chin[cnh]
Philh lo ding i ṭial awk a tam deuh thluahmah bantukin cuneiform ṭialning zong a ṭhangcho.
Czech[cs]
Postupem času bylo zapotřebí pořizovat stále více záznamů, a proto byl vyvinut klínopis.
Danish[da]
Da behovet for optegnelser blev større, udviklede man imidlertid kileskriftsystemet.
German[de]
Mit der Zeit musste immer mehr schriftlich festgehalten werden, und so entstand die Keilschrift.
Ewe[ee]
Esi nuwo ŋɔŋlɔ ɖi ƒe hiahiã va nɔ dzidzim ɖe edzi la, wova to cuneiform nuŋɔŋlɔmɔnua vɛ.
Efik[efi]
Sia mme n̄kpọ oro ẹwetde-wet ẹnịm ẹkekade-ka iso ndiwak, ẹma ẹsio abisi ikpafak ẹdi.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε η ανάγκη για τήρηση αρχείων, αναπτύχθηκε η σφηνοειδής γραφή.
English[en]
As the need for record-keeping increased, cuneiform writing was developed.
Spanish[es]
Pero como la demanda de textos escritos fue aumentando, la escritura cuneiforme tuvo que evolucionar.
Estonian[et]
Kui kasvas vajadus kirjalike ülestähenduste järele, arenes välja kiilkiri.
Finnish[fi]
Nuolenpääkirjoitus kehittyi, kun kasvoi tarve kirjoittaa asioita muistiin.
Fijian[fj]
Ni vinakati vakalevu me maroroi na itukutuku, a tauyavutaki kina na volavola ena papa qele.
French[fr]
Le besoin croissant de conserver des informations conduisit à l’élaboration de l’écriture cunéiforme.
Ga[gaa]
Shi beni saji aŋmalamɔ kɛ shishwiemɔ bafee nɔ ko ni he hiaa waa lɛ, amɛkɛ kiunifɔm niŋmaa bɔi nitsumɔ.
Guarani[gn]
Péro upéi ohecha hikuái tekotevẽha ohai hetave mbaʼe, ha upévare okambia pe ohai lája.
Gun[guw]
Dile nuhudo kandai bibasi tọn fọ́n bo to susudeji, aliho nukinkan cunéiforme tọn yin hinhẹn pọnte dogọ.
Hausa[ha]
Yayin da bukatun ajiye bayanai ya daɗu, an bunƙasa rubutun cuneiform.
Hindi[hi]
जब लिखित रिकॉर्ड रखने की ज़रूरत बढ़ने लगी, तब कीलाक्षर लिपि का ईजाद हुआ।
Hiri Motu[ho]
Gabeai, idia vara gaudia edia sivarai idia torea totona, idia ese cuneiform toretore dalana idia hamatamaia.
Croatian[hr]
Klinasto pismo nastalo je kao izraz potrebe za sve većim brojem pisanih dokumenata.
Hungarian[hu]
Ahogy egyre nőtt az igény, hogy megőrizzenek bizonyos feljegyzéseket, az ékírás is fejlődött.
Indonesian[id]
Seiring bertambahnya kebutuhan untuk mencatat, tulisan paku pun dikembangkan.
Igbo[ig]
Ma a malitere ide ihe n’ụdị cuneiform mgbe ọ dịwara mkpa ka e nwee ihe ndị e ji edekọ ihe.
Iloko[ilo]
Bayat a dimmakkel ti panagkasapulan iti panangidulin kadagiti rekord, napataud ti cuneiform a sistema ti panagsurat.
Icelandic[is]
Fleygrúnaskriftin þróaðist eftir því sem meiri þörf var á að skrásetja upplýsingar.
Isoko[iso]
Rekọ re a sae rawo eware nọ a kere, a te ti mu eme họ ekere fihọ ọviẹ hayo akpala-utho.
Italian[it]
Man mano che aumentava la necessità di stilare documenti la scrittura cuneiforme cominciò ad evolversi.
Japanese[ja]
しかし,記録を付ける必要が増大したため,楔形文字が考え出されました。「
Georgian[ka]
ლურსმული დამწერლობის განვითარება ცნობების წერილობით შენახვის აუცილებლობამ განაპირობა.
Kazakh[kk]
Алайда көбірек мәлімет жазу және оларды сақтау қажеттілігі артқандықтан, сына жазуы пайда болды.
Kannada[kn]
ದಾಖಲೆಗಳನ್ನಿಡುವ ಅಗತ್ಯವು ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಲಿಪಿ ವಿಕಾಸ ಹೊಂದಿತು.
Kaonde[kqn]
Monka mu kulama bintu byanembwanga kala, batendekele kunemba byambo mu bipikichala.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o mfunu wa lunda e sono wawokela, e sono ya cuneiforme yayantika sadilwa.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара жазууга болгон муктаждык өскөндүктөн, клинопистик жазуу пайда болгон.
Ganda[lg]
Olw’obwetaavu bw’okutereka ebiwandiiko, waatandikibwawo empandiika eyitibwa cuneiform.
Lingala[ln]
Lokola bakómaki kokoma makambo mingi oyo esengeli kobatelama, babimisaki ekomeli ya cunéiforme.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli litaba ze ñozwi ne li tokwa hahulu ku bulukiwa, batu se ba kalisa ku itusisa muñolelo o muñwi wa cuneiform.
Lithuanian[lt]
Bet vėliau, didėjant raštijos poreikiui, radosi dantiraštis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvua malu a kufunda enda avula, bakalengeja mfundilu wabu.
Luvale[lue]
Kutwala muze vatu vaputukile kusoneka tumbuli twavafu mangana valame vize vasonekelenga.
Lushai[lus]
Thu chhinchhiah tûr a pun zêl angin, cuneiform thuzaik dân chu siam chhuah a ni.
Latvian[lv]
Bet vajadzība pierakstīt dažādas ziņas nemitīgi pieauga, un ar laiku no piktogrāfiskā raksta attīstījās ķīļraksts.
Marshallese[mh]
Kinke ear lõñ men ko rar aikwij likiti ilo lokbuuk, kilen jeje eo etto ear ejaak.
Macedonian[mk]
Клинестото писмо се развило кога се појавила потребата да се чуваат пишани записи.
Malayalam[ml]
രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യം കൂടിവന്നപ്പോൾ, ക്യൂണിഫോം രീതി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
Maltese[mt]
Hekk kif żdied il- bżonn li jinżammu d- dokumenti, ġiet żviluppata l- kitba kunejformi.
Norwegian[nb]
Etter hvert som behovet for dokumenter økte, ble kileskriften utviklet.
Nepali[ne]
रेकर्ड गर्नुपर्ने कुराहरूको संख्या बढ्दै गएपछि कीलाक्षर लेखन विकास भयो।
Niuean[niu]
He tupu ki mua e lata ke fai fakamauaga, ne fakatū e puhala cuneiform.
Dutch[nl]
Toen er meer behoefte aan het bijhouden van berichten ontstond, werd het spijkerschrift ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
Ge go nyakega ga go boloka pego go be go oketšega, go ile gwa tšweletšwa mongwalo-kgwaro.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthawi, chifukwa cha kuchuluka kwa zinthu zofunika kulembedwa, iwo anayambitsa kalembedwe katsopano ka zilembo zokhala ndi makona atatu.
Oromo[om]
Galmeessanii kaa’uun barbaachisaa ta’aa yeroo adeemutti garuu, malli kiyuniifoormiin barreessuus guddachaa dhufe.
Pangasinan[pag]
Insan nen mas kinaukolan lay panangisimpen na saray rekord, apalesa so panagsulat a cuneiform.
Pijin[pis]
From olketa mas keepim staka information abaotem enikaen samting, olketa mekem samfala niu wei moa for duim datfala cuneiform raeting.
Polish[pl]
Ponieważ jednak trzeba było utrwalać coraz więcej informacji, pismo obrazkowe przekształciło się w pismo klinowe.
Portuguese[pt]
À medida que aumentava a necessidade de manter registros, foi desenvolvida a escrita cuneiforme.
Quechua[qu]
Astawan qillqayta munaptinkuqa, cuneiforme qillqa astawan yapakunan karqa.
Rundi[rn]
Uko vyagenda birarushiriza gukenerwa ko inzandiko zizigamwa, ni ko inyandiko ya cunéiforme yagenda iratera imbere.
Ruund[rnd]
Mudi mukwamekana maswir ma kufund yom mulong wa kuyilam, mutapu wa kufund wa kineyiform waya kamu kurutu.
Romanian[ro]
Însă pe măsură ce necesitatea de a ţine anumite evidenţe şi de a face diferite consemnări s-a accentuat, scrierea cuneiformă a evoluat.
Russian[ru]
По мере того как росла потребность в ведении записей, развилась и клинопись.
Kinyarwanda[rw]
Uko kubika inyandiko byagendaga birushaho gukenerwa, haje kubaho uburyo bwo kwandika bukoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari.
Slovak[sk]
S narastajúcou potrebou písomných záznamov sa postupne vyvinulo klinové písmo.
Slovenian[sl]
Toda ko se je potreba po zapisovanju dogodkov povečala, so razvili klinopisno pisavo.
Samoan[sm]
A o faatupulaʻia pea le manaʻoga mo le teuina o faamaumauga, sa oo ina tuputupu aʻe nei ituaiga o tusitusiga.
Shona[sn]
Pavakaona kuti vaifanira kuramba vachichengeta mashoko, vakatanga manyorero ecuneiform.
Albanian[sq]
Ndërsa nevoja për të mbajtur dokumentime të ndryshme rritej gjithnjë e më shumë, u zhvillua shkrimi kuneiform.
Serbian[sr]
Kako je rasla potreba za trajnim zapisom, razvijen je klinopis.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben e kon de fanowdu moro nanga moro gi den sma disi fu skrifi sani, meki den bigin skrifi sani nanga yepi fu owruten skrifimarki.
Southern Sotho[st]
Ha tlhokahalo ea hore ho bolokoe litlaleho e ntse e eketseha, mongolo oa cuneiform o ile oa ntlafatsoa.
Swahili[sw]
Kadiri uhitaji wa kuhifadhi maandishi ulivyoongezeka, ndivyo maandishi ya kikabari yalivyositawi.
Congo Swahili[swc]
Kadiri uhitaji wa kuhifadhi maandishi ulivyoongezeka, ndivyo maandishi ya kikabari yalivyositawi.
Tamil[ta]
காலம் செல்லச் செல்ல, பதிவு செய்தவற்றைப் பாதுகாப்பதற்கான அவசியம் அதிகரிக்கவே, கியூனிஃபார்ம் எழுத்துமுறை உருவானது.
Telugu[te]
వివరాలను భద్రపరచాల్సిన అవసరం పెరిగేకొద్ది కీల లిపి అభివృద్ధి చెందింది.
Thai[th]
เมื่อ มี ความ จําเป็น มาก ขึ้น ใน การ เก็บ บันทึก จึง ได้ พัฒนาการ เขียน โดย ใช้ อักษร รูป ลิ่ม.
Tiv[tiv]
Er yange va hingir hange hange u a koson akaa a i ngeren la yô, i hingir u ngeren akaa sha ikpande i mbayiase.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ang pangangailangan sa pag-iingat ng mga rekord, nagsimula ang sistema ng pagsulat na cuneiform.
Tetela[tll]
Oko wakatafulanɛka ohomba wa funda akambo lofunda, efundelo w’atshuku atshuku wakatatɛ pama.
Tswana[tn]
Fa go setse go tlhokega thata gore go kwalwe mekwalo e e tlhokang go bolokiwa, go ne ga tlhamiwa mokgwa wa go kwala wa cuneiform.
Tongan[to]
‘I he fakautuutu ‘a e fiema‘u ke tauhi ha lēkooti ‘o ha ngaahi me‘á, na‘e fa‘u ai ‘a e mata‘itohi matatōtaó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakayandika kuti atalike kuyobolwa makani, bakatalika kubelesya nzila yakulemba iitegwa cuneiform.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i lukim olsem i gat wok long raitim planti tok, olsem na ol i kamapim pasin bilong katim rait long plet ston.
Turkish[tr]
Kayıt tutma gerekliliği arttıkça çiviyazısı gelişti.
Tsonga[ts]
Loko xilaveko xa ku hlayisa marungula xi ya xi kula, ku sunguriwe matsalelo ya tinhlanga.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuwona kuzirwa kwa kusunga vinthu ivi, nthowa ya kalembero ya kyunifomu yikambika.
Twi[tw]
Bere a ɛho behiae kɛse sɛ wɔkora kyerɛwtohɔ so no na wofii ase yɛɛ cuneiform nkyerɛwee no.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti yantik x-epaj li kʼusitik skʼan tsʼibabel skʼoplale, li tsʼib cuneiforme lik jeluk tal ti kʼuyelan chichʼ tsʼibaele.
Ukrainian[uk]
Зі збільшенням потреби робити записи стало розвиватись клинописне письмо.
Umbundu[umb]
Omo okuti va sukilile oku seleka ovolandu a sonehiwa vovawe, vokuenda kuotembo, uloño waco wa fetika oku li vokiya.
Venda[ve]
Musi ṱhoḓea ya uri maṅwalwa a vhulungwe i tshi engedzea, ho mbo ḓo thomiwa muṅwalo wa zwiga.
Vietnamese[vi]
Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.
Waray (Philippines)[war]
Han mas ginkinahanglan an pagtipig hin mga rekord, nagtikauswag an paagi han pagsurat.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakufuneka kugcinwe iingxelo, kwaqalisa ukubhalwa ngoonobumba abatsobhileyo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe rí i pé ó ti di dandan káwọn bẹ̀rẹ̀ sí í ní àkọsílẹ̀ torí ọjọ́ iwájú, wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí í kọ̀wé sórí wàláà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen kʼaʼabéetchaj u maas tsʼíibtaʼal yaʼab baʼaloʼobeʼ, anchaj u jelbesaʼal le úuchben tsʼíibaʼ.
Zulu[zu]
Njengoba isidingo sokugcina imilando sasikhula, kwasungulwa indlela yokubhala nge-cuneiform.