Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5:33) ስለ ባሎቻቸው አሉታዊ ነገሮችን የሚያወሩ እንዲሁም በሰዎች ፊት የባሎቻቸውን ስህተት የሚናገሩ ሚስቶች ለባሎቻቸው አክብሮት የላቸውም።
Arabic[ar]
(اف ٥:٣٣) وَلَيْسَ ٱنْتِقَادُ ٱلْأَزْوَاجِ وَٱلتَّرْكِيزُ عَلَى أَخْطَائِهِمْ أَمَامَ ٱلْآخَرِينَ دَلِيلًا عَلَى ٱلِٱحْتِرَامِ.
Aymara[ay]
5:33). Chachapat jaqinakar parlasiski jan ukax phinqʼachaski uka warmiruxa, janiw chachapar respetir warmiw sasax sisksnati.
Baoulé[bci]
5:33) Bla ng’ɔ bu i wun’n i sran’n, ɔ kɛnmɛn i wun ndɛ tɛtɛ. Sa nga i wun’n yo m’ɔ timan su’n, ɔ kɛnmɛn i ndɛ gua su.
Central Bikol[bcl]
5:33) An pagtaram nin negatibong mga bagay manongod sa saindang agom, na idinodoon an saindang mga depekto sa atubangan nin iba, bako nanggad na pagpaheling nin paggalang.
Bemba[bem]
5:33) Umukashi nga alelanda ifyabipa pa mulume wakwe, ukulashimika ifilubo fya mulume wakwe ku bantu, ninshi takwata mucinshi.
Bulgarian[bg]
5:33) Ако те говорят критично за съпрузите си, като изтъкват грешките им пред другите, това едва ли е проява на уважение.
Bislama[bi]
5:33) Waef i no soem respek nating long man blong hem sipos hem i stap toktok nogud long saed blong hasban blong hem long ol narafala mo i stap soemaot ol mastik blong man blong hem long fored blong ol narafala.
Bangla[bn]
৫:৩৩, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন) তাদের স্বামী সম্বন্ধে নেতিবাচক কথা বলা, অন্যদের সামনে স্বামীদের ভুলত্রুটি তুলে ধরা কখনোই সম্মান প্রকাশ করে না।
Cebuano[ceb]
5:33) Dili pagpakitag pagtahod kon sawayon sa mga asawa ang ilang mga bana, nga ibutyag ang ilang kahuyangan atubangan sa ubang mga tawo.
Chuukese[chk]
5:33) Resap pwäratä süföl ika repwe esiita pwülüwer me kapas ussun ar kewe apwangapwang ngeni aramas.
Hakha Chin[cnh]
5:33) Vale palhnak le tlinlonak mi hmai ah chim hi upat hmaizah lo a si.
Seselwa Creole French[crs]
5:33) Zot pa pe montre respe si zot kritik zot msye oubyen fer resorti zot defo devan lezot.
Czech[cs]
5:33) Pokud by o něm mluvila negativně a před druhými zdůrazňovala jeho chyby, sotva by se dalo mluvit o projevování úcty.
Danish[da]
5:33) Hvis man taler nedsættende om sin mand og udbasunerer hans fejl i andres påhør, viser man ikke respekt.
Dehu[dhv]
5:33) Ame la troa xöjetrij me qaja amamane la itre menu hna kuca hnei trahmany qëmeke i nöjei atr, tre, thaa aqane tro kö la föe lai a amaman, laka eahlo a metrötrëne la föi eahlo.
Ewe[ee]
5:33) Gbɔɖiamenyawo gbɔgblɔ le wo srɔ̃ŋutsuwo ŋu, woƒe vodadawo gbɔgblɔ le ame bubuwo gbɔ meɖea bubu fiana o.
Efik[efi]
5:33) Iwụtke ukpono edieke ibanndọ ẹsitịn̄de idiọk ikọ ẹdian mme ebe mmọ ẹnyụn̄ ẹsion̄ode ndudue mmọ ẹnyan.
Greek[el]
5:33) Το να μιλούν αρνητικά για τους συζύγους τους, τονίζοντας τα ελαττώματά τους μπροστά σε άλλους, κάθε άλλο παρά σεβασμό δείχνει.
English[en]
5:33) Speaking negatively about their husbands, highlighting their faults in front of others, hardly shows respect.
Finnish[fi]
5:33.) Kielteinen puhe aviomiehestä ja hänen vikojensa korostaminen toisten kuullen tuskin osoittaa kunnioitusta.
Fijian[fj]
(Efeso 5: 33) E sega ni ivakaraitaki ni veidokai ke ra dau vakalewai watidra, ra qai tukuna tu e matanalevu na nodra malumalumu.
French[fr]
5:33). Ce ne serait pas vraiment le cas si elles parlaient de leur mari en termes négatifs ou si elles dévoilaient leurs défauts en public.
Ga[gaa]
5:33) Kɛ́ amɛwie amɛwumɛi lɛ afatɔɔi ahe nyanyaanya yɛ mɛi ahiɛ lɛ, no etsɔɔɔ bulɛ.
Gun[guw]
5:33) E ma yin nuyiwa sisi tọn nado nọ mọhodọdo asu yetọn lẹ go, bo dọ̀n ayidonugo wá awugbopo yetọn lẹ ji to mẹdevo lẹ nukọn.
Hausa[ha]
5:33) Faɗin abin da bai dace ba game da mijinsu, da kuma faɗin kurakuransa a gaban mutane ba ya nuna daraja.
Hindi[hi]
5:33, आर. ओ. वी.) लेकिन अगर एक पत्नी अपने पति की हमेशा बुराई करे और दूसरों के सामने उसकी खामियाँ निकाले, तो वह अपने पति का आदर नहीं कर रही होगी।
Hiligaynon[hil]
5:33) Ang pagmulay sa bana kag pagpanugidsugid sa iban sang iya mga kaluyahon, wala gid nagapakita sing pagtahod.
Hiri Motu[ho]
5: 33) Ma haida vairadiai, edia tau edia kerere idia kikilaia be hemataurai karana lasi.
Hungarian[hu]
Aligha árulkodik tiszteletről, ha a feleségek negatívan beszélnek a férjükről, felhívva mások figyelmét a hibáira.
Indonesian[id]
5:33) Membicarakan hal-hal negatif tentang suami, menonjolkan kesalahannya di depan orang lain, sama sekali tidak menunjukkan respek.
Igbo[ig]
5:33) Nwaanyị na-akatọkarị di ya ma ọ bụ na-agbakarị mmejọ di ya n’anwụ n’ihu ndị ọzọ, adịghị akwanyere di ya ùgwù.
Iloko[ilo]
5:33) Saan a panangipakita iti panagraem no babalawen ken estoriaenda kadagiti dadduma ti pagkapuyan dagiti assawada.
Icelandic[is]
5:33) Það er varla merki um virðingu að tala illa um eiginmann sinn eða beina athygli að göllum hans fyrir framan aðra.
Isoko[iso]
5:33) U dhesẹ adhẹẹ hẹ nọ eyae a tẹ be ta ẹme oyoma ezae rai, ta iruthọ rai evaọ aro amọfa.
Italian[it]
5:33) Parlare male del marito sottolineando pubblicamente i suoi sbagli non è certo una dimostrazione di rispetto.
Kongo[kg]
5:33) Kutubila babakala na bo mbi mpi kubasisa bifu na bo na meso ya bantu yankaka kele ve kumonisa luzitu.
Kannada[kn]
5:33) ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮುಂದೆ ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹೇಳುವುದು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
5:33) Kwamba byambo byatama pe bamwata wabo, ne kusolola bilubo byabo ku bakwabo kechi kipana mushingi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
5: 33) O kumba akazi au yo yika e mpilakanu zau va meso ma ndonga ke dia luzitu ko.
Ganda[lg]
5:33) Okwogera ku nsobi z’abaami baabwe mu lujjudde, tekiraga kubawa kitiibwa n’akatono.
Lingala[ln]
5:33) Koloba mabe mpo na mibali na bango to kobimisa mabe na bango na miso ya bato ekomonisa limemya ata moke te.
Lozi[loz]
5:33) Basali ha ba nyaza-nyaza banna ba bona ni ku bulelanga za bufokoli bwa bona ku ba bañwi, ha ba bonisi likute.
Luba-Katanga[lu]
5:33) Kunenena balume babo bibi, kusokwela tuto twa balume ku bakwabo, i kubulwa bulēme.
Luba-Lulua[lua]
5:33) Bakaji bobu bapepeja babayabu, bambila bantu bakuabu bilema biabu, kabena ne kanemu to.
Luvale[lue]
5:33) Kuyongolanga malunga javo, nakuhanjikanga hatutenga twavo kumeso avatu kachasolola kalemesako.
Luo[luo]
5:33) Wuoyo marach kuom chwogi, kendo jiwo mana kethogi e nyim jomoko, ok en nyiso luor kata matin.
Lushai[lus]
5:33) An pasalte sawichhiat vak emaw, mi dangte hmaa an thil tihsual sawi chhuah emaw chuan zahna an lantîr lohzia a târ lang.
Latvian[lv]
5:33.) Izsakoties kritiski par vīru un stāstot citiem par viņa kļūdām, sieva nekādā ziņā neparādītu cieņu pret viņu.
Morisyen[mfe]
5:33) Zot pa pou montré respé si zot critik zot mari ou-soit si zot devoile so bann defaut devant tou dimoune.
Malagasy[mg]
5:33) Tena tsy manaja ny vadiny izy, raha manakiana azy, na manasongadina ny kilemany eo imason’olona.
Marshallese[mh]
5: 33) Ñe rej konono kin lõmaro beleir ilo juõn wãwen enana, ikijen air kwalok kin likjap ko air iman ro jet, men in ejjab kwalok air kautiej ir.
Macedonian[mk]
5:33). Тие не покажуваат почит ако ги критикуваат своите сопрузи и ако ги истакнуваат нивните грешки пред другите.
Malayalam[ml]
5:32) മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ ഭർത്താവിന്റെ തെറ്റുകൾ കൊട്ടിഘോഷിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചു മോശമായി സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ ബഹുമാനിക്കുകയാണെന്നു പറയാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Хүний дэргэд ханиа шүүмжилдэг, алдаа дутагдлыг нь хэлдэг эмэгтэйг нөхрөө хүндэтгэдэг гэж хэлэх аргагүй.
Mòoré[mos]
5:33) Pag sã n sãbsd a sɩd la a wilgd zĩis nins a sẽn wae n kongdẽ wã zãma sʋka, a pa wilgd t’a waoogd-a lame ye.
Marathi[mr]
५:३३) इतरांसमोर आपल्या पतीची टीका केल्याने, त्याच्या चुका दाखवल्याने पत्नीला पतीबद्दल आदर आहे असे मुळीच वाटणार नाही.
Maltese[mt]
5:33) Jekk jitkellmu b’mod negattiv dwar żwieġhom, u joqogħdu jenfasizzaw id- difetti tagħhom quddiem ħaddieħor, ma tantx ikunu qed juru rispett.
Burmese[my]
၅:၃၃) ခင်ပွန်း၏ မကောင်းကြောင်းနှင့် အားနည်းချက်များကို အခြားသူများရှေ့ပြောဆိုခြင်းသည် သူ့ကိုရိုသေရာမကျပါ။
Norwegian[nb]
5: 33) De viser ikke respekt for sin mann ved å snakke negativt om ham eller påpeke hans feil i andres nærvær.
Nepali[ne]
५:३३, NRV ) अरूको अगाडि पतिको आलोचना गर्ने पत्नीले आफ्नो पतिको आदर गरिरहेकी हुँदिनन्।
Ndonga[ng]
5:33) Ngeenge omukulukadi oha kembaula omushamane waye nokudivilika omaunghundi aye moipafi yavamwe, otashi ulike kutya iha fimaneke omushamane waye.
Niuean[niu]
(Efeso 5:33) He vagahau kelea hagaao ke he tau taane ha lautolu, ko e fakakite e tau hehē ha lautolu i mua he falu, kua nakai fakakite e fakalilifu.
Dutch[nl]
5:33). Het is zeker geen teken van achting als ze kritisch over hun man praten en hem in het bijzijn van anderen op zijn tekortkomingen wijzen.
Northern Sotho[nso]
5:33) Go bolela gampe ka banna ba bona, go bolela diphošo tša bona pele ga batho, ga go bontšhe tlhompho.
Nyanja[ny]
5:33) Kulankhula monyoza kapena kunena pagulu zimene mwamuna amalakwitsa, n’kupanda ulemu.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 5: 33) Okupopia omapita ovalume vavo, nokupopia oviponyo viavo kovanthu, katyilekesa okuti vahumba ovalume vavo.
Oromo[om]
5:33) Abbootii manaasaanii kan hadheessaniifi warra kaan duratti dogoggorasaanii kan dubbatan yoo ta’e, kun akka isaaniif ulfina kennan hin argisiisu.
Panjabi[pa]
5:33) ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦਾ ਢੰਡੋਰਾ ਨਾ ਪਿੱਟਣ।
Pangasinan[pag]
5:33, NW) No ibagbaga ra ed arum so kalilingoan na asawa ra, agda nipapanengneng so panagrespeto.
Papiamento[pap]
5:33) Si nan ta papia malu di nan esposo, enfatisando su fayonan dilanti otro hende, esei sigur no ta un muestra di rèspèt.
Pijin[pis]
5: 33) Sapos waef hem tok spoelem hasband and talem olketa wik point bilong hem front long narawan, datwan barava no showimaot respect.
Pohnpeian[pon]
5:33) En kauwe arail pwoud ohl oh kasansalehda arail sapwung kan mwohn meteikan sohte kin kasalehda wahu.
Portuguese[pt]
5:33) Falar de modo crítico sobre o marido, destacando as falhas dele na frente de outros, não mostra respeito.
Rundi[rn]
5:33) Igihe bavuga nabi abanega babo, bagashira ku mugaragaro amakosa bakora, ntibaba namba bariko babagaragariza icubahiro.
Slovak[sk]
5:33) Keby manželka pred inými hovorila o manželovi negatívne alebo poukazovala na jeho chyby, istotne by tým nedávala najavo, že má k nemu úctu.
Slovenian[sl]
5:33) Če bi o svojem možu negativno govorila in drugim omenjala njegove napake, vsekakor ne bi pokazala, da ga spoštuje.
Samoan[sm]
5:33) O le faia o tala o a latou tane, ma faailoa masei o a latou tane pe a talanoa ma isi, e faaalia ai le leai o se faaaloalo.
Shona[sn]
5:33) Kutaura zvakaipa nezvevarume vavo, vachitaura zvavanokanganisa pane vanhu hazviratidzi kuvaremekedza.
Albanian[sq]
5:33) Fjalët kritike, që nxjerrin në pah para të tjerëve të metat e burrit, zor se janë tregues të respektit.
Southern Sotho[st]
5:33) Ho bua hampe ka banna ba bona, ho pepesa mefokolo ea bona ka pel’a ba bang ho hang ha ho bontše tlhompho.
Swedish[sv]
5:33) Det är knappast ett tecken på respekt att hon är kritisk mot sin man och talar med andra om hans fel och brister.
Swahili[sw]
5:33) Si jambo la heshima kwa wanawake kuwachambua waume zao na kufunua makosa yao mbele ya wengine.
Congo Swahili[swc]
5:33) Si jambo la heshima kwa wanawake kuwachambua waume zao na kufunua makosa yao mbele ya wengine.
Tamil[ta]
5:33) மற்றவர்கள் முன்னிலையில் தன் கணவருடைய குறைகளை எடுத்துச் சொல்லி அவரைக் குறித்து தவறாகப் பேசுவது, அவருக்கு மரியாதையைக் காட்டுவதாக இருக்காது.
Telugu[te]
5:33, NW) భర్తల గురించి చెడుగా మాట్లాడడం, ఇతరుల ముందు వారి తప్పులను ఎత్తిచెప్పడం ఆయనపట్ల గౌరవం ఉన్నట్లు చూపించదు.
Thai[th]
5:33) การ พูด ถึง สามี ใน แง่ ลบ เน้น ข้อ ผิด พลาด ของ สามี ต่อ หน้า คน อื่น ๆ ย่อม ไม่ ได้ แสดง ให้ เห็น ถึง ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
5:33 ትርጕም 1990) ጕድለት ሰብኡተን ኣብ ቅድሚ ካልኦት እናኣጕልሓ: ብዛዕባኦም ብኣሉታዊ መገዲ ምዝራብ: ኣኽብሮት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
5:33) Aluer kwase nan ngu lamen nom u nan iyol, pasen ior mbagenev mbamyen mba nom u nan yô nan ngu cian nom u nan ga.
Tagalog[tl]
5:33) Hindi nila iginagalang ang kanilang asawa kung ikinukuwento nila ang mga kahinaan nito o kaya naman ay pinipintasan ito sa harap ng iba.
Tetela[tll]
5:33) Wadi wɔnyɔla waomɛwɔ lo tondjaka munga yawɔ sɛkɛ la ntondo k’anto akina, hawɛnya dia vɔ mbowalɛmiyaka.
Tswana[tn]
5:33) Fa ba sa bue sentle ka banna ba bone, ba senola diphoso tsa bone fa pele ga batho, tota ba a bo ba sa ba tlotle.
Tongan[to]
5:33) Ko e lea fakaanga fekau‘aki mo honau husepānití, ‘o fakahanga ‘a e tokangá ki he‘enau ngaahi fehālaakí ‘i he ‘ao ‘o e ni‘ihi kehé, ‘oku ‘ikai fakahaa‘i ai ha ‘apasia.
Tonga (Zambia)[toi]
5:33) Kwaamba zintu zitali kabotu kujatikizya balumi babo akubatongooka abuleya takutondezyi bulemu pe.
Tok Pisin[tpi]
5: 33, NW ) Meri i no soim rispek sapos em i tok bilas o kamapim ol pasin kranki bilong man biong em long ai bilong ol arapela.
Tsonga[ts]
5:33) Loko va sola-sola vanuna va vona, va byela van’wana swihoxo swa vanuna va vona, va va va nga va xiximi.
Tatar[tt]
5:33). Хатын үз иренең кимчелекләре турында кешеләр алдында сөйләсә, аны хөрмәт итмәгәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
5:33) Kuyowoyera viheni ŵafumu ŵawo ndiposo kuphalira ŵanji maubudi gha ŵafumu ŵawo, kukulongora nchindi yayi.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:33) A te fakamasei ne latou olotou avaga, mai te taku atu olotou mea ‵se i mua o nisi tino, e se fakaasi atu ei te āva.
Twi[tw]
5:33) Sɛ wɔka wɔn kununom ho nsɛmmɔne, na wɔka wɔn mfomso ho asɛm bere a nkurɔfo wɔ hɔ a, ɛnkyerɛ obu.
Tahitian[ty]
5:33) Te faainoraa i ta ratou mau tane, ma te faatiatia i ta ratou mau hape i mua ia vetahi ê, e ere ïa i te faatura.
Tzotzil[tzo]
5:33). Mi chopol chkʼopoj ta stojolal smalal li antse o ti chalbe spaltaile, mu onoʼox van xuʼ xkaltik ti yakal xichʼ ta mukʼ smalale.
Umbundu[umb]
5: 33) Oku popia ovina vĩvi viatiamẽla kalume, loku tukula akulueya avo pokati komanu, ka ci lekisa esumbilo.
Venda[ve]
5:33) U sasaladza vhanna vhavho, u amba vhukhakhi havho phanḓa ha vhaṅwe vhathu, a zwi sumbedzi u vha ṱhonifha.
Waray (Philippines)[war]
5:33) Diri nagpapakita hin pagtahod an pagpakaraot ha ira bana ngan an pagsumat han ira mga sayop ha iba.
Wallisian[wls]
5:33) Kapau ʼe natou palalau kovi ʼo ʼuhiga mo tonatou ʼu ʼohoana, pea mo valokiʼi tanatou ʼu hala ki niʼihi, ʼe mole ko hanatou fakaʼapaʼapa ʼaia kiā nātou.
Xhosa[xh]
5:33) Abanakuba bayawahlonela amadoda abo xa bethetha kakubi ngawo, bewagxeka phambi kwabanye.
Yapese[yap]
5:33) Ra dab ur sapgad nga fel’ngin pi figirngirad ma ur weliyed kirebun u p’eowchen e girdi’, ma be dag ndarur ted farad.
Yoruba[yo]
5:33) Aya tó bá ń sọ̀rọ̀ ọkọ rẹ̀ láìdáa tàbí tó ń sọ àwọn àṣìṣe ọkọ rẹ̀ lójú àwọn èèyàn, kò bọ̀wọ̀ fún ọkọ rẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
以弗所书5:33)妻子要是用批判的语气谈论丈夫,在人前揭对方的短处,就表明她根本不尊重丈夫。
Zande[zne]
5:33) Ka diakumba afura gbegberẽe tipa kumbaari, kini kusi gu wiri irairaapai dunduko fu aboro kumbaari amangaha, gure nayugo gupai nga ri agundenga ti kumbaari te, watadu ri airisanga ko te.
Zulu[zu]
5:33) Ukukhuluma kabi ngabayeni babo nangamaphutha abo, akuyibonisi neze inhlonipho.