Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ná sy opstanding verskyn Jesus by die See van Galilea aan sy dissipels.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ ከሞት ከተነሣ በኋላ በገሊላ ባሕር አቅራቢያ ለደቀ መዛሙርቱ ተገለጠላቸው።
Arabic[ar]
١٤ ظهر يسوع بعد قيامته لتلاميذه قرب بحر الجليل.
Azerbaijani[az]
14 İsa dirildikdən sonra Qalileya dənizinin sahilində şagirdlərinə görünür.
Baoulé[bci]
14 Kɛ Ɲanmiɛn cɛnnin Zezi i nguan’n, ɔ fɛli i wun kleli i sɔnnzɔnfuɛ mun Galile fɛtɛ’n nuan lɔ.
Central Bikol[bcl]
14 Pagkabuhay nia liwat, nagpaheling si Jesus sa saiyang mga disipulo sa Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
14 Pa numa ya kubuuka kwakwe, Yesu amoneka ku basambi bakwe ku lulamba lwa Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
14 След възкресението си Исус се явил на учениците си край Галилейското езеро.
Bislama[bi]
14 Afta we Jisas i laef bakegen, hem i kamtru long ol disaepol blong hem klosap long Lugun blong Galili.
Bangla[bn]
১৪ পুনরুত্থানের পর যিশু গালীল সমুদ্রের ধারে তাঁর শিষ্যদের দেখা দেন।
Cebuano[ceb]
14 Human sa iyang pagkabanhaw, si Jesus nagpakita sa iyang mga tinun-an diha sa daplin sa Dagat sa Galilea.
Chuukese[chk]
14 Mwirin an manausefal, Jises a pwa ngeni noun kewe chon kaeo unukkun ewe Noomun Kalili.
Seselwa Creole French[crs]
14 Apre son rezireksyon, Zezi ti aparet avek son bann disip kot lanmer Galile.
Czech[cs]
14 Po svém vzkříšení se Ježíš Kristus učedníkům objeví u Galilejského moře.
Danish[da]
14 Efter sin opstandelse viser Jesus sig for sine disciple ved Galilæas Sø.
German[de]
14 Nach seiner Auferstehung erscheint Jesus seinen Jüngern am Galiläischen Meer.
Ewe[ee]
14 Le Yesu ƒe tsitretsitsi megbe la, eɖe eɖokui fia eƒe nusrɔ̃lawo le Galilea-ƒua nu.
Efik[efi]
14 Ke Jesus ama ekeset, enye owụt mme mbet esie idem ke mben Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
14 Μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς εμφανίζεται στους μαθητές του κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
14 After his resurrection, Jesus appears to his disciples by the Sea of Galilee.
Spanish[es]
14 Después de su resurrección, Jesús se aparece a sus discípulos junto al mar de Galilea.
Estonian[et]
14 Jeesus ilmub pärast ülestõusmist oma jüngritele Galilea mere ääres.
Persian[fa]
۱۴ عیسی پس از آنکه رستاخیز مییابد، روزی در کنار دریای جلیل بر شاگردانش ظاهر میشود.
Finnish[fi]
14 Ylösnousemuksensa jälkeen Jeesus näyttäytyy opetuslapsilleen Galileanmeren rannalla.
Fijian[fj]
14 Ni sa vakaturi oti, e rairai o Jisu vei iratou na nona tisaipeli volekata na Wasa o Kalili.
French[fr]
14 Une fois ressuscité, Jésus apparaît à ses disciples près de la mer de Galilée.
Ga[gaa]
14 Yɛ Yesu shitee lɛ sɛɛ lɛ, ejie ehe kpo etsɔɔ ekaselɔi lɛ yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
14 Imwin manga-utin Iesu, ao e kaoti nakoia taan rimwina ngke a mena i rarikin Namani Kariraia.
Gun[guw]
14 To fọnsọnku Jesu tọn godo, e sọawuhia devi etọn lẹ to Ohù Galili tọn tó.
Hausa[ha]
14 Bayan ya tashi daga matattu, Yesu ya bayyana ga almajiransa a Tekun Galili.
Hebrew[he]
14 אחרי תחייתו נגלה ישוע לתלמידיו סמוך לים כינרת.
Hindi[hi]
14 यीशु अपने पुनरुत्थान के बाद, गलील सागर के पास अपने चेलों के सामने प्रकट होता है।
Hiligaynon[hil]
14 Pagkatapos sia mabanhaw, nagpakita si Jesus sa iya mga disipulo sa baybay sang Dagat sang Galilea.
Hiri Motu[ho]
14 Iesu ia toreisi lou murinai, Galilea Gohuna ai ena hahediba taudia dekenai ia hedinarai.
Croatian[hr]
14 Nakon uskrsnuća Isus se pojavio svojim učenicima kraj Galilejskog mora.
Haitian[ht]
14 Lè Jezi fin resisite, li fè disip li yo wè l, toupre lanmè Galile.
Armenian[hy]
14 Հարությունից հետո Հիսուսը հայտնվում է իր աշակերտներին Գալիլեայի ծովի մոտ։
Western Armenian[hyw]
14 Իր յարութենէն ետք, Յիսուս իր աշակերտներուն կ’երեւի Գալիլիայի ծովուն եզերքը։
Indonesian[id]
14 Setelah kebangkitannya, Yesus menampakkan diri kepada murid-muridnya di tepi Laut Galilea.
Igbo[ig]
14 Mgbe a kpọlitesịrị ya n’ọnwụ, Jizọs mere ka ndị na-eso ụzọ ya hụ ya n’ụsọ Oké Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
14 Kalpasan ti panagungarna, nagparang ni Jesus kadagiti adalanna iti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
14 Jesús birtist lærisveinunum við Galíleuvatn eftir upprisu sína.
Isoko[iso]
14 Nọ ọ kparoma ze no, Jesu roma via kẹ ilele riẹ eva unueri Abade Galili.
Italian[it]
14 Dopo la risurrezione Gesù appare ai discepoli presso il Mar di Galilea.
Japanese[ja]
14 イエスは復活の後,ガリラヤの海のそばで弟子たちに現われます。
Georgian[ka]
14 აღდგომის შემდეგ იესო თავის მოწაფეებს გალილეის ზღვასთან ეცხადება.
Kongo[kg]
14 Na nima ya lufutumuku na yandi, Yezu kumonanaka na balongoki na yandi na lweka ya Nzadi-Mungwa ya Galilea.
Kazakh[kk]
14 Қайта тірілген соң, Иса Ғалилея көлінің жанында шәкірттеріне көрінеді.
Kalaallisut[kl]
14 Jiisusi toqusunit makititaanermi kingorna Galilæap Tasersuata eqqaani ajoqersukkaminut saqqummerpoq.
Kannada[kn]
14 ತನ್ನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಳಿಕ ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
14 부활되신 후 예수께서는 갈릴리 바닷가에서 제자들에게 나타나십니다. 그곳에서 그분은 베드로에게 이렇게 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
14 Panyuma ya lusanguko lwanji, Yesu wamwekele ku baana banji ba bwanga ku Kizhiba kya Ngalilea.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Kuna nima lufuluku lwandi Yesu wamoneka kw’alongoki andi muna Mbu a Ngalili.
Kyrgyz[ky]
14 Тирилтилгенден кийин Ыйса Галилея деңизинин жанынан шакирттерине көрүнөт.
Ganda[lg]
14 Nga Yesu amaze okuzuukira, alabikira abayigirizwa be ku Nnyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
14 Nsima ya kosekwa, Yesu abimelaki bayekoli na ye pembeni ya Mai ya Galilai.
Lozi[loz]
14 Hamulaho wa zuho ya hae, Jesu u iponahalisa kwa balutiwa ba hae kwa Liwate la Galilea.
Lithuanian[lt]
14 Prisikėlęs Jėzus pasirodo mokiniams prie Galilėjos ežero.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu, upwa’tu kusanguka, wamwekela bandi bana ba bwanga ku Dijiba dya Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
14 Yezu mumane kubika ku lufu udi umuenekela bayidi bende ku Dijiba dia Galela.
Luvale[lue]
14 Yesu kufuma hakumusangula asolokele kuli tumbaji twenyi kuChijiva ChakuNgalileya.
Lushai[lus]
14 A thawhleh hnuin, Isua chu Galili Tuipuiah a zirtîrte hnênah a inlâr a.
Latvian[lv]
14 Pēc augšāmcelšanās Jēzus parādās saviem mācekļiem kādā vietā pie Galilejas jūras.
Morisyen[mfe]
14 Apré so resurrection, Jésus apparette ar so bann disciple pré kot la Mer Galilée.
Malagasy[mg]
14 Niseho tamin’ny mpianany teo amin’ny Ranomasin’i Galilia i Jesosy, taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty.
Marshallese[mh]
14 Elikin an jerkakbiji, Jesus ej weaktok ñan ri kalor ro an iturin Lomalo in Galilee.
Macedonian[mk]
14 Откако воскреснал, Исус им се појавува на своите ученици покрај Галилејското Море.
Malayalam[ml]
14 തന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനുശേഷം യേശു ഗലീലക്കടൽത്തീരത്ത് ശിഷ്യന്മാർക്കു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Есүс дахин амилсныхаа дараа Галилын тэнгисийн хавьд шавь нартаа үзэгдэв.
Mòoré[mos]
14 A Zezi vʋʋgrã poore, a puka a karen-biisã Galile Mogrã noore.
Marathi[mr]
१४ आपल्या पुनरुत्थानानंतर येशू गालील समुद्राकाठी शिष्यांसमोर प्रकट होतो.
Maltese[mt]
14 Wara l- irxoxt tiegħu, Ġesù jidher lid- dixxipli tiegħu ħdejn il- Baħar tal- Galilija.
Norwegian[nb]
14 Etter sin oppstandelse viser Jesus seg for disiplene ved Galilea-sjøen.
Nepali[ne]
१४ आफ्नो पुनरुत्थानपछि येशू गालीलको समुद्रको छेउमा आफ्ना चेलाहरू कहाँ देखापर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
14 Konima eshi Jesus a nyumuka, okwa holokela ovahongwa vaye pEfuta laGalilea.
Niuean[niu]
14 He mole e liu tu mai hana, ne fakakite e Iesu a ia ke he hana tau tutaki he Tahi a Kalilaia.
Dutch[nl]
14 Na zijn opstanding verschijnt Jezus aan zijn discipelen bij de Zee van Galilea.
Northern Sotho[nso]
14 Ka morago ga tsogo ya gagwe, Jesu o tšwelela go barutiwa ba gagwe Lewatleng la Galilea.
Nyanja[ny]
14 Ataukitsidwa, Yesu akuoneka kwa ophunzira ake m’mbali mwa nyanja ya Galileya.
Ossetic[os]
14 Йесо куы райгас, уӕд Галилейы денджызы цур йӕхи ӕвдисы йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн.
Panjabi[pa]
14 ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Kayari na inkioli to, si Jesus so pinmayawar ed saray babangatan to diad gilig na Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
14 Despues ku Hesus a resusitá, el a aparesé na su disipelnan na Laman di Galilea.
Pijin[pis]
14 Bihaen Jesus resurrect, hem showim hemseleva long olketa disaepol saed long Sea Bilong Galilee.
Polish[pl]
14 Po zmartwychwstaniu Jezus ukazuje się uczniom nad Morzem Galilejskim.
Pohnpeian[pon]
14 Mwurin ah iasada, Sises pwarwohng sapwellime tohnpadahko pohn Sehd en Kalili.
Portuguese[pt]
14 Depois de ressuscitado, Jesus aparece a seus discípulos junto ao mar da Galiléia.
Rundi[rn]
14 Yezu amaze kuzuka, ariyereka abigishwa biwe hafi y’Ikiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
14 După înviere, Isus li se arată discipolilor la Marea Galileii.
Russian[ru]
14 После своего воскресения Иисус является ученикам у Галилейского моря.
Kinyarwanda[rw]
14 Yesu amaze kuzuka yabonekeye abigishwa be abasanze ku Nyanja ya Galilaya.
Sango[sg]
14 Na peko ti so lo zingo na kuâ, Jésus asi na adisciple ti lo na tele ti Kota Ngu ti Galilée.
Sinhala[si]
14 යේසුස් සිය නැවත නැඟිටීමෙන් පසුව ගලීල මුහුද අසලදී ගෝලයන්ට දර්ශනය වෙයි.
Slovenian[sl]
14 Jezus se po vstajenju prikaže svojim učencem ob Galilejskem jezeru.
Samoan[sm]
14 Ina ua mavae lona toe faatūina, na faaali atu ai Iesu i ona soo i le sami o Kalilaia.
Shona[sn]
14 Amutswa, Jesu anooneka kuvadzidzi vake paGungwa reGarireya.
Albanian[sq]
14 Pas ringjalljes, Jezui u shfaqet dishepujve të tij pranë Detit të Galilesë.
Serbian[sr]
14 Isus se posle uskrsenja pojavio svojim učenicima kraj Galilejskog mora.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka di Yesus kisi wan opobaka, dan a e sori ensrefi na den disipel fu en na a Se fu Galilea.
Southern Sotho[st]
14 Ka mor’a tsoho ea hae, Jesu o bonahala ho barutuoa ba hae haufi le Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
14 Efter sin uppståndelse visar sig Jesus för sina lärjungar vid Galileiska sjön.
Swahili[sw]
14 Baada ya kufufuliwa, Yesu anawatokea wanafunzi wake kando ya Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
14 Baada ya kufufuliwa, Yesu anawatokea wanafunzi wake kando ya Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
14 இயேசு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட பிறகு, கலிலேய கடற்கரையில் தம் சீஷர்கள் முன் தோன்றுகிறார்.
Telugu[te]
14 యేసు పునరుత్థానం చేయబడిన తర్వాత గలిలయ సముద్రంవద్ద తన శిష్యులకు కనిపించాడు.
Thai[th]
14 ภาย หลัง การ คืน พระ ชนม์ พระ เยซู ปรากฏ กาย แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ณ ริม ฝั่ง ทะเล แกลิลี.
Tigrinya[ti]
14 የሱስ ድሕሪ ምትንሳኡ ንደቀ መዛሙርቱ ኣብ ባሕሪ ገሊላ ተራእዮም።
Tiv[tiv]
14 Mba nderen Yesu shin ku kera cii yô, á ande hen mbahenen nav hen Zegemnger u ken Galilia la.
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos na siya’y buhaying muli, nagpakita si Jesus sa kaniyang mga alagad sa Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
14 L’ɔkɔngɔ wa eolwelo kande, Yeso akɛnɛ le ambeki ande suke la Ndjale ka Ngalileya.
Tswana[tn]
14 Fa Jesu a sena go tsosiwa mo baswing, o iponatsha mo barutweng ba gagwe fa Lewatleng la Galalea.
Tongan[to]
14 ‘I he hili ‘ene toetu‘ú, ‘oku hā ‘a Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘i he Tahi Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Naabuka mulufwu, Jesu walibonya kuli basikwiiya bakwe ku Lwizi lwa Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim Jisas i kirap bek pinis, em i kamap long ol disaipel klostu long raunwara Galili.
Turkish[tr]
14 İsa diriltildikten sonra Celile Denizi kıyısında öğrencilerine göründü.
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ka ku pfuxiwa ka yena, Yesu u humelele eka vadyondzisiwa vakwe eLwandle ra Galeliya.
Tatar[tt]
14 Үледән терелгәннән соң, Гайсә Гәлиләя диңгезе буенда үз шәкертләре янына килә.
Tumbuka[tum]
14 Wakati wawuka, Yesu wakawonekera ku ŵasambiri ŵake mumphepete mwa Nyanja ya Galileya.
Tuvalu[tvl]
14 Ne fakasae atu a Iesu ki ana soko i tafa o te Tai o Kalilaia mai tua o tena toetuakega.
Twi[tw]
14 Wɔ Yesu wusɔre akyi no, oyii ne ho adi kyerɛɛ n’asuafo no wɔ Galilea Po ho.
Tahitian[ty]
14 I muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, e fa Iesu i ta ’na mau pǐpǐ i te miti no Galilea.
Ukrainian[uk]
14 Після воскресіння Ісус з’являється своїм учням коло Галілейського моря.
Umbundu[umb]
14 Eci Yesu a pinduiwa, wa limolehĩsa kolondonge viaye Kokalunga ko Galilea.
Urdu[ur]
۱۴ اپنی قیامت کے بعد یسوع گلیل کی جھیل کے کنارے اپنے شاگردوں پر ظاہر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
14 Nga murahu ha mvuwo yawe, Yesu o bvelela kha vhafunziwa vhawe vhe vha vha vhe Lwanzheni lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
14 Katapos banhawon hi Jesus, nagpakita hiya ha iya mga disipulo ha baybayon han Dagat han Galilea.
Wallisian[wls]
14 ʼI te ʼosi fakatuʼuake ʼo Sesu, neʼe hā ia ki tana kau tisipulo ʼi te Tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
14 Emva kokuvuswa kwakhe, uYesu ubonakala kubafundi bakhe kuLwandle lwaseGalili.
Yapese[yap]
14 Tomren ni kan faseg Jesus ko yam’, me m’ug ngak pi gachalpen u dap’e l’ay ko Day nu Galile.
Yoruba[yo]
14 Lẹ́yìn tí Jésù jíǹde, ó fara han àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nítòsí Òkun Gálílì.
Yucateco[yua]
14 Ka tsʼoʼok u líiʼsaʼal Jesuseʼ, tu chíikbesuba tiʼ u j-tsaypachoʼob tu jáal u kʼáaʼnáabil Galilea.
Chinese[zh]
14 耶稣复活之后,在加利利海旁向门徒显现。
Zande[zne]
14 Fuo ga Yesu zingabekpio, ko ayugu tiko fu gako abawiriki pangba gu Baime nga Gariraya.
Zulu[zu]
14 Ngemva kokuvuswa kwakhe, uJesu ubonakala kubafundi bakhe ngasoLwandle LwaseGalile.