Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
36 Zásadu pravdivého a věrného obrazu je mimoto rovněž třeba chápat ve světle zásady uvedené v článku 32 směrnice 78/660, podle které se položky vykazované v roční účetní závěrce oceňují na základě nákladů na pořízení nebo nákladů na výrobu (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 3. října 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, bod 34).
Danish[da]
36 Princippet om et pålideligt billede skal ligeledes forstås i lyset af det princip, der er fastsat i artikel 32 i direktiv 78/660, ifølge hvilket værdiansættelsen af posterne i årsregnskabet baserer sig på princippet om anskaffelses- eller kostpris (jf. i denne retning dom af 3.10.2013, GIMLE, C-322/12, EU:C:2013:632, præmis 34).
Greek[el]
36 Εξάλλου, η αρχή της πραγματικής εικόνας πρέπει επίσης να γίνεται αντιληπτή υπό το πρίσμα της αρχής που διαλαμβάνεται στο άρθρο 32 της οδηγίας 78/660, σύμφωνα με την οποία η αποτίμηση των στοιχείων που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς βασίζεται στην τιμή κτήσης ή στο κόστος παραγωγής (πρβλ. απόφαση της 3ης Οκτωβρίου 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, σκέψη 34).
Spanish[es]
36 Por otro lado, el principio de imagen fiel debe entenderse igualmente a la luz del principio enunciado en el artículo 32 de la Directiva 78/660, en virtud del cual la valoración de las partidas que figuran en las cuentas anuales se basará en el principio del precio de adquisición o del coste de producción (véase, en este sentido, la sentencia de 3 de octubre de 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, apartado 34).
Estonian[et]
36 Samuti tuleb õige ja erapooletu ülevaate põhimõtet mõista ka direktiivi 78/660 artiklis 32 sätestatud põhimõtte aspektist, mille kohaselt võetakse raamatupidamise aastaaruandes näidatud kirjete hindamisel aluseks vara soetus‐ või tootmismaksumus (vt selle kohta 3. oktoobri 2013. aasta kohtuotsus GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punkt 34).
Finnish[fi]
36 Lisäksi oikean ja riittävän kuvan periaate on ymmärrettävä myös direktiivin 78/660 32 artiklassa säädetyn sen periaatteen valossa, jonka mukaan tilinpäätöksessä ilmoitettavat erät arvostetaan lähtökohtaisesti omaisuuden hankintahinnan ja tuotantokustannusten perusteella (ks. vastaavasti tuomio 3.10.2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, 34 kohta).
French[fr]
Par ailleurs, le principe de l’image fidèle doit également être compris à la lumière du principe énoncé à l’article 32 de la directive 78/660, en vertu duquel l’évaluation des postes figurant dans les comptes annuels se fonde sur le principe du prix d’acquisition ou du coût de revient (voir, en ce sens, arrêt du 3 octobre 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, point 34).
Hungarian[hu]
36 Egyebekben a megbízható és valós kép elvét a 78/660 irányelv 32. cikkében kimondott elvre tekintettel is kell értelmezni, amely szerint az éves beszámolóban kimutatott tételek értékelésének alapja a beszerzési ár vagy az előállítási költség (lásd ebben az értelemben: 2013. október 3‐i GIMLE ítélet, C‐322/12, EU:C:2013:632, 34. pont).
Italian[it]
36 Peraltro, il principio del quadro fedele dev’essere inoltre interpretato alla luce del principio sancito dall’articolo 32 della direttiva 78/660, ai sensi del quale la valutazione delle voci dei conti annuali si basa sul prezzo di acquisto o sul costo di produzione (v., in tal senso, sentenza del 3 ottobre 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punto 34).
Latvian[lv]
36 Turklāt skaidra un patiesa priekšstata princips ir jāaplūko kopsakarā ar Direktīvas 78/660 32. pantā minēto principu, ka gada pārskatos uzrādītos posteņus novērtē, balstoties uz aktīvu iegādes cenu vai ražošanas pašizmaksu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2013. gada 3. oktobris, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, 34. punkts).
Maltese[mt]
36 Barra minn hekk, il-prinċipju ta’ stampa vera u ġusta għandu jiftiehem ukoll fid-dawl tal-prinċipju stabbilit fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 78/660, li jistabbilixxi li l-evalwazzjoni tal-entrati inklużi fil-kontijiet annwali għandha tkun ibbażata fuq il-prezz tal-akkwist jew fuq l-ispiża tal-produzzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-3 ta’ Ottubru 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punt 34).
Dutch[nl]
36 Het beginsel van het getrouwe beeld moet overigens ook worden begrepen tegen de achtergrond van het in artikel 32 van richtlijn 78/660 vermelde beginsel dat de waardering van de posten in de jaarrekening geschiedt op basis van het beginsel van de aanschaffings‐ of vervaardigingskosten (zie in die zin arrest van 3 oktober 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punt 34).
Polish[pl]
36 Co więcej, zasadę prawdziwego i rzetelnego obrazu spółki należy także rozumieć w świetle zasady ustanowionej w art. 32 dyrektywy 78/660, na podstawie której pozycje przedstawione w rocznych sprawozdaniach finansowych należy wyceniać na podstawie ceny nabycia bądź kosztu wytworzenia (zob. podobnie wyrok z dnia 3 października 2013 r., GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, pkt 34).
Romanian[ro]
36 Pe de altă parte, principiul imaginii fidele trebuie de asemenea să fie interpretat în lumina principiului enunțat la articolul 32 din Directiva 78/660, în temeiul căruia evaluarea posturilor din conturile anuale se întemeiază pe principiul prețului de achiziție sau al costului de producție (a se vedea în acest sens Hotărârea din 3 octombrie 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punctul 34).
Slovak[sk]
36 Okrem toho zásada verného a pravdivého obrazu sa musí chápať s prihliadnutím na zásadu upravenú v článku 32 smernice 78/660, na základe ktorej sa položky vykázané v ročnej účtovnej závierke oceňujú na základe obstarávacej ceny alebo výrobných nákladov (pozri v tomto zmysle rozsudok z 3. októbra 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, bod 34).
Slovenian[sl]
36 Poleg tega je treba načelo prikazovanja resnične in poštene slike razumeti tudi ob upoštevanju načela, ki je določeno v členu 32 Direktive 78/660, na podlagi katerega se postavke, prikazane v letnih računovodskih izkazih, vrednotijo na podlagi načela nabavne cene ali proizvodnih stroškov (glej v tem smislu sodbo z dne 3. oktobra 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, točka 34).
Swedish[sv]
36 Principen om en rättvisande bild ska även tolkas mot bakgrund av den princip som anges i artikel 32 i direktiv 78/660, enligt vilken värderingen av posterna i årsbokslutet ska utgå från anskaffnings- och tillverkningskostnaden (dom av den 3 oktober 2013, GIMLE, C-322/12, EU:C:2013:632, punkt 34).