Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panguna [nga diwa] niini, nagtumong kini sa walay bugto nga panahon, mubo man o taas; . . . apan ilabina sa panahon diin ang tanang butang nga gilalang naglungtad, ug sa gidugayon sa ilang paglungtad . . .
Czech[cs]
V základním [významu] označuje čas, jak krátkého, tak dlouhého trvání; . . . ale v podstatě čas jako podmínku, za které existují všechny stvořené věci, a jako vymezení délky jejich existence . . .
Danish[da]
I sin primære betydning betegner det tid, kortvarig eller langvarig, som et ubrudt forløb; . . . men i det væsentlige tid forstået som de vilkår hvorunder alt det skabte eksisterer, og længden af dets eksistens . . .
German[de]
In der primären bezeichnet es die Zeit, kurz oder lang, in ihrer ungebrochenen Dauer . . .; aber wesentlich die Zeit als die Bedingung, unter welcher alle geschaffenen Dinge existieren. . . .
Greek[el]
Με την πρωτεύουσα [έννοια] υποδηλώνει το διηνεκή χρόνο, είτε πρόκειται για μικρό είτε για μεγάλο χρονικό διάστημα· . . . αλλά ουσιαστικά το χρόνο ως το πλαίσιο μέσα στο οποίο υπάρχει καθετί το οποίο έχει δημιουργηθεί, και ως το μέτρο της ύπαρξης κάθε τέτοιου πράγματος. . . .
English[en]
In its primary [sense], it signifies time, short or long, in its unbroken duration; . . . but essentially time as the condition under which all created things exist, and the measure of their existence . . .
Hungarian[hu]
Elsődleges értelemben meg nem szakított időszakot jelent, legyen az rövid vagy hosszú ideig tartó. . . de igazából az időszak alatt azokat a körülményeket kell érteni, melyek között az összes teremtmény él, illetve azt az időtartamot, ameddig élnek. . .
Indonesian[id]
[Makna] utamanya menyatakan waktu, singkat atau panjang, yang durasinya tak terputus; . . . tetapi pada dasarnya waktu dalam arti kondisi yang di bawahnya segala sesuatu yang diciptakan ada, dan lamanya keberadaan mereka . . .
Iloko[ilo]
Iti pamunganayan [a kaipapananna], ipamatmatna ti tiempo, ababa wenno atiddog, a di agsarsarday; . . . ngem kangrunaanna, ti tiempo kas ti kasasaad nga iti sidong dayta adda ti amin a naparsua a bambanag, ken ti kapaut ti kaaddada . . .
Italian[it]
Nel [significato] principale, indica un tempo, breve o lungo, nella sua durata ininterrotta; . . . ma essenzialmente il tempo come condizione in cui tutte le cose create esistono, e la misura della loro esistenza . . .
Korean[ko]
일차적 [의미]로 그것은 짧든 길든 끊어지지 않고 지속되는 시간을 의미한다. ··· 그러나 본질적으로는 창조된 모든 것이 존재하는 여건으로서의 시간, 그런 것의 존재 척도로서의 시간을 의미한다.
Malagasy[mg]
Ny hevitr’izy io voalohany dia hoe fotoana mitohy, fohy na lava, indrindra fa ny fotoana iainan’ny zavaboary rehetra sy ny faharetan’ny fahavelomany.
Norwegian[nb]
I sin primære [betydning] betegner det tid, kort eller lang, i dens uavbrutte forløp; . . . men i det vesentlige tid i betydningen de vilkår som alt det skapte eksisterer under, og utstrekningen av dets eksistens . . .
Dutch[nl]
In de primaire [betekenis] duidt het op tijd — kort of lang — zoals deze ononderbroken voortduurt; . . . maar hoofdzakelijk op tijd als de omstandigheid waaraan al het geschapene onderworpen is, en de duur van het bestaan van deze scheppingswerken . . .
Polish[pl]
W sensie pierwotnym oznacza nieprzerwany odcinek czasu, krótki lub długi; (...) ale zasadniczo czas jako stan, w którym istnieją wszystkie rzeczy stworzone, i jako miarę ich istnienia (...)
Portuguese[pt]
No seu [sentido] primário, significa tempo, curto ou longo, duma duração ininterrupta; . . . mas, essencialmente, o tempo como condição sob a qual todas as coisas criadas existem, e a medida da existência delas . . .
Russian[ru]
В основном [значении] оно подразумевает промежуток времени, короткий или длительный, непрерывной продолжительности... но главным образом промежуток времени как обстоятельства, которым подчинены все создания, и период их существования...
Swedish[sv]
I sin primära betydelse betecknar det tid, kort eller lång, som ett oavbrutet förlopp; ... men främst tid i betydelsen de villkor som allt skapat existerar under och längden av dess existens. ...
Tagalog[tl]
Sa pangunahin[g diwa], tumutukoy ito sa panahon, maikli o mahaba, sa walang-patid na lawig niyaon; . . . ngunit lalo na sa panahon bilang isang kalagayan na sa ilalim niyao’y umiiral ang lahat ng mga bagay na nilalang, at ang haba ng kanilang pag-iral . . .
Ukrainian[uk]
Щодо основного [значення], то це слово вказує на час (тривалий чи нетривалий), який не переривається... особливо на час як обставину, якій підкорені всі створіння, а також як міру тривалості їхнього існування...