Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولن أعيش وأنا أتساءل إن كان الغد هو اليوم الذي يأخذها فيه كابوسك إلى الأبد أخيراً
Bulgarian[bg]
И не смятам да го живея треперейки, че утре твоят кошмар може най-сетне да ми я отнеме завинаги.
Czech[cs]
A nehodlám se furt strachovat, že mi ji tahle noční můra sebere nadobro.
Greek[el]
Δε θα ζω καθημερινά αγωνιώντας αν θα τη χάσω οριστικά λόγω του εφιάλτη σου.
English[en]
And I will not live it wondering if tomorrow is the day your nightmare finally takes her away for good.
Spanish[es]
Y no viviré preguntándome si mañana será el día en que tu pesadilla se la lleve para siempre.
Persian[fa]
و نميخوام سرگردون باشم که ببينم آيا فردا ، همون روزي خواهد بود که کابوست اونو براي هميشه ميبره يا نه.
Finnish[fi]
En elä sitä miettien, koska painajaisesi vie hänet lopullisesti.
Hebrew[he]
ואני לא אחיה אותו תוהה אם מחר סוף סוף היום הסיוט שלך לוקח אותה ממנו לתמיד.
Hungarian[hu]
És nem fogok azon aggódva élni, hogy vajon holnap lesz e az a nap mikor a rémálmod elviszi őt végleg jó messzire.
Italian[it]
E non vivrò chiedendomi se l'indomani... sarà il giorno in cui il tuo incubo la porterà via per sempre.
Norwegian[nb]
Og jeg vil ikke lure på om morgendagen er den dagen marerittet ditt endelig tar henne fra meg for godt.
Dutch[nl]
En ik wil het niet leven terwijl ik mij afvraag of morgen de dag is dat jouw nachtmerrie haar voor altijd wegneemt.
Polish[pl]
I nie spędzę go, zastanawiając się, czy jutro nadejdzie dzień, gdy twój koszmar odbierze mi ją na dobre.
Portuguese[pt]
E não vou vivê-la a pensar se amanhã será o dia em que o teu pesadelo finalmente a leva de vez.
Romanian[ro]
Şi nu-mi voi trăi viaţa întrebându-mă dacă mâine e ziua când coşmarul tău mi-o va răpi pentru totdeauna.
Russian[ru]
И я не хочу жить в страхе, что завтра твой кошмар навсегда отнимет ее.
Slovenian[sl]
Ne bom se večno spraševal, kdaj jo bom zaradi tvoje more izgubil.
Serbian[sr]
I ne želim da živim pitajući se hoće li mi je sutra tvoja noćna mora zauvek oduzeti.
Swedish[sv]
Jag vill inte leva det i undran om din mardröm ska stjäla henne.
Turkish[tr]
Kabusların onu benden bugün alacak mı diye korku duyarak yaşamak istemiyorum.