Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ’n man enige bruidsprys betaal het of nie, kan enigiemand twyfel dat hy sy vrou liefhet as hy goed vir haar sorg en lojaal is in sy liefde?
Arabic[ar]
وسواء دفع الزوج مهرا او لا، فاذا اولى زوجته عناية جيدة وكان ذا ولاء في محبته، هل يستطيع احد ان يشك في محبته لها؟
Cebuano[ceb]
Nakabayad man o wala ang bana ug bugay, kon atimanon niya pag-ayo ang iyang asawa ug maunongon sa iyang gugma, may makaduhaduha ba nga iyang gihigugma siya?
Danish[da]
For ingen kan vel betvivle at en mand elsker sin hustru hvis han tager sig af hende og er loyal mod hende, uanset om han har betalt en brudekøbesum eller ikke.
German[de]
Würde jemand bezweifeln, daß ein Mann — ob er nun einen Brautpreis bezahlt hat oder nicht — seine Frau liebt, wenn er gut für sie sorgt und in seiner Liebe zu ihr ungeteilt ist?
Greek[el]
Άσχετα με το αν ένας σύζυγος έχει πληρώσει νυφικό τίμημα ή όχι, αν φροντίζει καλά τη σύζυγό του και δείχνει όσια αγάπη, θα μπορούσε κάποιος να αμφισβητήσει ότι την αγαπάει;
English[en]
Whether a husband has paid any bride-price or not, if he takes good care of his wife and is loyal in his love, could anyone doubt that he loves her?
Spanish[es]
Sea que el esposo haya pagado un precio por la novia o no, si cuida bien de su esposa y es leal en su amor, ¿pudiera alguien dudar que él la ama?
Finnish[fi]
Onpa mies maksanut jonkinlaisen morsiamenhinnan tai ei, niin jos hän huolehtii hyvin vaimostaan ja on uskollinen rakkaudessaan, niin voiko kukaan epäillä hänen rakastavan vaimoaan?
French[fr]
Qu’un mari ait payé une dot ou non, s’il prend bien soin de sa femme et lui voue une affection fidèle, peut- on douter de son amour pour elle?
Hiligaynon[hil]
Nagbayad man ukon indi ang bana sang bili sang nobya, kon ginaatipan niya sing maayo ang iya asawa kag matutom sia sa iya ginahigugma, magapangduhaduha bala ang bisan sin-o nga ginahigugma niya sia?
Italian[it]
Che un marito abbia pagato un “prezzo della sposa” o no, se egli ha cura di sua moglie e le è fedele, potrebbe alcuno dubitare del suo amore per lei?
Japanese[ja]
夫が花嫁料を払ったかどうかにかかわらず,妻をよく顧み,忠節な愛を示しているなら,夫が妻を愛していることをだれが疑うでしょうか。
Korean[ko]
남편이 신부값을 얼마나 지불했든지 안 했든지 간에 아내를 잘 돌보고 충성스럽게 사랑한다면 남편이 아내를 사랑하고 있음을 누가 의심할 수 있겠는가?
Malagasy[mg]
Na nandoa haren-jazavavy ny lehilahy iray na tsia, raha mikarakara tsara ny vadiny sy miraiki-po aminy amim-pahatokiana izy, azo atao ve ny hisalasala ny amin’ny fitiavany azy?
Burmese[my]
ယောက်ျားတစ်ဦး ကွမ်းဖိုး ပေးခဲ့သည်ဖြစ်စေ မပေးခဲ့သည်ဖြစ်စေ မယားကိုကောင်းစွာ ပြုစုယုယ၍ မေတ္တာထားသည့်အတိုင်း သစ္စာရှိမည်ဆိုပါက မယားဖြစ်သူအား သူချစ်သည်ကို မည်သူသံသယဖြစ်နိုင်အံ့နည်း။
Norwegian[nb]
Det er ingen som vil tvile på en manns følelser overfor sin kone hvis han har omsorg for henne og viser henne lojal kjærlighet, enten han har betalt brudepris eller ikke.
Nyanja[ny]
Kaya mwamuna wapereka chikole chirichonse kapena ayi, ngati iye amapereka chisamaliro chabwino kwa mkazi wake ndipo ali wokhulupirika m’chikondi chake, kodi wina aliyense angakaikire ngati iye amakonda mkaziyo?
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy wniósł jakieś wiano, jakże można powątpiewać o jego miłości do żony, jeśli serdecznie się o nią troszczy i dochowuje jej wierności?
Portuguese[pt]
Quer o marido tenha pago algum preço de noiva, quer não, se ele cuida bem de sua esposa e é leal em seu amor, pode alguém duvidar de que ele a ama?
Southern Sotho[st]
Ebang monna o lefile bohali bo bongata kapa che, haeba a tšoara mosali oa hae hantle ’me a tšepahala leratong la hae, na ho na le motho leha e le ofe ea ka belaelang hore oa mo rata?
Swahili[sw]
Mume awe au asiwe amelipa mahari yoyote, ikiwa yeye anatunza mke wake na ni mshikamanifu katika upendo wake, je! mtu yeyote angeweza kutia shaka kwamba anampenda?
Tagalog[tl]
Nagbayad man o hindi ng dote ang isang lalaki, kung kaniyang inaalagaang mabuti ang kaniyang asawa at tapat ang kaniyang pag-ibig, mapag-aalinlanganan ba ng sinuman na kaniyang iniibig ang asawang babae?
Tswana[tn]
Lefa monna a duetse bogadi kana a sa bo duela, fa a tlhokomela mosadi wa gagwe mme a ikanyega mo go mo rateng ga gagwe, a mongwe a ka belaela gore o a mo rata?
Turkish[tr]
Bir koca, başlık parası ödemiş olsun veya olmasın, şayet karısına karşı iyi davranır ve sevgisinde sadık kalırsa, hiç kimse onun sevgisinden şüphe edemez.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku wanuna u hakele ndzovolo kumbe a nga hakelanga, loko a n’wi khathalela kahle nsati wa yena naswona a tshembeka eka rirhandzu ra yena, xana munhu a nga kanakana leswaku wa n’wi rhandza?
Xhosa[xh]
Enoba indoda iye yahlawula ikhazi okanye ayilihlawulanga kusini na, ukuba imnyamekela kakuhle umkayo yaye inyanisekile eluthandweni lwayo, ngaba nabani na ebenokuthandabuza ukuba iyamthanda?
Chinese[zh]
一位丈夫不论曾否付出聘金,他若顾惜妻子和忠于爱情,谁能怀疑他是否爱妻子呢?
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi indoda ilikhokhile yini ilobolo noma cha, uma imnakekela kahle umkayo futhi ithembekile othandweni lwayo, ingabe ukhona ongangabaza ukuthi iyamthanda?