Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan gaan Jehovah iets doen wat verbasing sal wek, iets wat die volk “nie sal glo as dit vertel word nie”.
Arabic[ar]
من اجل ذلك سيعمل يهوه عملا يسبِّب الحيرة، شيئا «لا تصدِّقون به ان أُخبر به.»
Cebuano[ceb]
Tungod niini, buhaton ni Jehova ang bulohaton nga mopahinabo sa kahingangha, butang “dikatuhoan sa katawhan bisan pa kon kini isugilon.”
Czech[cs]
Proto Jehova způsobí něco, co vyvolá ohromení, něco, čemu ‚lid nebude věřit, ačkoli se o tom vypráví‘.
Danish[da]
På grund af dette vil Jehova øve en gerning som vil vække forbløffelse, noget som folket „ikke vil tro selv om nogen fortæller derom“.
German[de]
Deswegen wird Jehova eine Tätigkeit vollführen, die Staunen erregen wird, etwas, was man „nicht glauben [wird], obwohl davon erzählt wird“.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτής της κατάστασης, ο Ιεχωβά θα κάνει κάποια ενέργεια που θα προκαλέσει κατάπληξη, θα κάνει κάτι που ο λαός ‘δεν θα το πιστέψει, αν και θα του το διηγηθούν’.
English[en]
Because of this, Jehovah will carry on an activity that will cause amazement, something that the “people will not believe although it is related.”
Spanish[es]
Por eso Jehová efectuará una actividad que causará asombro, algo que “no creerán aunque se les cuente”.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Jehova tekee sellaista, mikä saa aikaan hämmästystä, jotakin mitä ihmiset ’eivät uskoisi, jos siitä kerrottaisiin’.
French[fr]
Voilà pourquoi Jéhovah va faire une action qui causera la stupéfaction, une action que le peuple ‘ ne croira pas, bien qu’on la raconte ’.
Croatian[hr]
Zbog toga je Jehova rekao da će izvršiti djelo koje će sve začuditi i u koje narod ‘neće povjerovati čak ni ako im tko o njemu bude pričao’.
Hungarian[hu]
Emiatt Jehova meglepő akcióba kezd, olyasvalamibe, amit „a nép nem hisz el, jóllehet hallja”.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Եհովան մի այնպիսի գործ է կատարելու, որ ապշահար կանի, մի բան, որի մասին «նույնիսկ եթե պատմեին [ժողովրդին], չէին հավատա»։
Indonesian[id]
Karena itu, Yehuwa akan melakukan suatu perbuatan yang akan membuat orang terheran-heran, sesuatu yang ”tidak akan kamu percayai, jika diceritakan.”
Iloko[ilo]
Gapu itoy, adda aramiden ni Jehova a pagsiddaawan, banag a dida “patien nupay maibaga” kadakuada.
Italian[it]
Per questo Geova compirà un’attività sorprendente, qualcosa che ‘non crederanno benché sia narrata’.
Japanese[ja]
そのために,エホバは人を驚き惑わせるような業を行なわれます。 それは「細かに話されたとしても[人が]信じない」ようなみ業です。
Georgian[ka]
ამის გამო იეჰოვა ისეთ რამეს მოიმოქმედებდა, რაც გააოცებდა ხალხს და ‘რომც მოეყოლათ მათთვის, არ დაიჯერებდნენ’.
Korean[ko]
이 때문에, 여호와께서는 놀라움을 자아낼 일 곧 ‘백성에게 고할지라도 그들이 믿지 아니할’ 일을 행하실 것이다.
Lingala[ln]
Mpo na makambo wana, Yehova akosala likambo oyo ekokamwisa, likambo oyo “bato bakondima te ata soki yango elobami.”
Lozi[loz]
Kabakala seo, Jehova u ka eza musebezi o komokisa, ili wo ba “ka palelwa ku kolwa kuli n’o ka ezwa.”
Malayalam[ml]
ഇതുനിമിത്തം ‘വിവരിച്ചുകേട്ടാൽ ജനം വിശ്വസിക്കയില്ലാത്ത’ വിസ്മയത്തിനിടയാക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനം യഹോവ നിർവഹിക്കും.
Norwegian[nb]
Av den grunn skal Jehova gjøre en gjerning som vil vekke undring, noe som folket ’ikke ville tro om det ble fortalt’.
Dutch[nl]
Daarom zal Jehovah een activiteit ten uitvoer brengen die verbazing zal wekken, iets wat het volk ’niet zal geloven ook al wordt het verhaald’.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa przeprowadzi działanie, które wywoła zdumienie — coś, w co ten lud ‛nie uwierzy, chociaż się o tym opowiada’.
Portuguese[pt]
Por causa disso, Jeová realizará uma atividade que causará espanto, algo que as ‘pessoas não acreditarão, embora seja relatado’.
Romanian[ro]
Profetul a spus despre ea: „N-o veţi crede chiar dacă v-ar fi istorisită“.
Russian[ru]
Поэтому Иегова совершит то, что вызовет изумление и во что люди не поверили бы, если бы им рассказали об этом.
Slovak[sk]
Preto Jehova spôsobí niečo, čo vyvolá ohromenie, niečo, čomu ľud ‚nebude veriť, hoci sa o tom rozpráva‘.
Slovenian[sl]
Zato bo Jehova izvršil nad njimi takšno delo, da bodo vsi ostrmeli, nekaj takšnega, ,da ne bi verjeli, če bi jim tudi pripovedovali‘.
Shona[sn]
Nemhaka yaikoku, Jehovha achapfuuridzira mubato uyo uchaparira kushamisika, chimwe chinhu icho “vanhu vasati vachizodavira kunyange zvazvo chikarondedzerwa.”
Albanian[sq]
Për këtë arsye, Jehovai do të kryejë një vepër që do të ngjallë habi, diçka që ‘nuk do ta besojnë, edhe sikur t’ua tregojnë’.
Serbian[sr]
Zbog toga je Jehova rekao da će izvršiti delo koje će sve začuditi i u koje narod ’neće poverovati čak ni da mu neko o njemu priča‘.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena, Jehova o tla phetha tšebetso e tla makatsa, ntho eo ‘batho ba ke keng ba e lumela leha ba e bolelloa.’
Swedish[sv]
Därför skall Jehova utföra ett verk som kommer att väcka förundran, ett verk som folket ”inte kommer att tro, även om det berättas om det”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Yehova ataendesha utendaji ambao utasababisha ustaajabu, jambo ambalo watu hao ‘hawataliamini hata wakiambiwa.’
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ทํา ราชกิจ ซึ่ง จะ ก่อ ความ ประหลาด ใจ สิ่ง ที่ “แม้น มี ผู้ กล่าว แจ้ง ให้ ฟัง ท่าน ก็ ไม่ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Kaya gagawa si Jehova ng isang bagay na kamangha-mangha, na “hindi paniniwalaan bagaman mabalitaan ng bayan.”
Tswana[tn]
Ka baka la seno, Jehofa o tla dira tiro e e tla gakgamatsang, selo se ‘batho ba tla sekeng ba se dumele lefa ba se bolelelwa.’
Turkish[tr]
Bu yüzden Yehova öyle şaşırtıcı bir iş yapacaktır ki, halka ‘anlatılsa da inanmayacaklardır’ (1:5).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, Yehova u ta endla ntirho lowu nga ta vanga xihlamariso, nchumu lowu “[vanhu] va nga [ta ka va] nga wu pfumeri, hambi [va] nga wu byeriwa.”
Tahitian[ty]
No reira Iehova e rave ai i te hoê ohipa o te faatupu i te maere, te hoê mea ta te ‘nunaa e ore e faaroo a faaite-noa-hia ’tu â.’
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, uYehova uya kwenza umsebenzi oya kubashiya bethe nkamalala, into abantu ‘abangayi kuyikholelwa nakuba sebeyibaliselwa.’
Chinese[zh]
有鉴于此,耶和华必施行奇事,以致“虽有人告诉[他]们,[他]们总是不信”。