Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n dawerende uitroep: “Ja!”
Arabic[ar]
فعلت صرخة مدوّية، «نعم!»
Cebuano[ceb]
Usa ka nagdaguhob nga singgit, “Oo!”
Czech[cs]
Zahřmělo: „Ano!“
Danish[da]
Der lød et tordnende „Ja!“
German[de]
Darauf ertönte ein donnerndes „Ja!“
Greek[el]
Ακούστηκε ένα βροντερό «Ναι!»
English[en]
A thunderous cry, “Aye!”
Spanish[es]
Entonces se escuchó un atronador: “¡Sí!”.
Finnish[fi]
Seurasi mahtava ”Hyvä!”-huuto.
Hungarian[hu]
Mennydörgő kiáltás hangzott: „Igen!”
Armenian[hy]
Բոլորը միասին գոչեցին՝ այո՛։
Indonesian[id]
Terdengar seruan bergemuruh, ”Ya!”
Iloko[ilo]
Gimluong ti napigsa a, “Wen!”
Italian[it]
La risposta fu un tonante “Sì!”
Japanese[ja]
はい!」 という声がとどろき渡りました。
Georgian[ka]
ბავშვებმა ერთხმად დასჭექეს: „დიახ!“.
Korean[ko]
“예!” 하고 우레 같은 외침이 있었다.
Malagasy[mg]
Niredona mafy ilay “Eny!”
Norwegian[nb]
Og det lød et tordnende «Ja!»
Dutch[nl]
Er volgde een oorverdovend „Ja!”
Polish[pl]
Rozległo się gromkie: „Tak!”
Portuguese[pt]
Seguiu-se um retumbante “Sim!”
Romanian[ro]
Răspunsul a fost un răsunător „Da!“.
Russian[ru]
В ответ прогремело оглушительное «да!».
Kinyarwanda[rw]
Bashubije mu ijwi riranguruye bati “Yego!”
Slovak[sk]
Ozvalo sa mocné zvolanie: „Áno!“
Shona[sn]
Kudanidzira kukuru, “Hungu!”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tleroha, “E!”
Swedish[sv]
Det hördes ett rungande ”Ja!”
Swahili[sw]
Kukawa kilio chenye mgurumo kusema, “Ndiyo!”
Tagalog[tl]
Isang dumadagundong na sigaw na, “Oo!”
Tswana[tn]
Ga utlwala modumo o mogolo wa, “Ee!”
Xhosa[xh]
Badanduluka kwanga kuyaduduma bathi, “Aye!”
Chinese[zh]
是!” 的呼声随即响彻会场。
Zulu[zu]
Kwaba njengokuduma bememeza, “Elethu!”