Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌው ቀላል እንዲሆን ሰሚዎች ሊገባቸው በሚችል ቃል መጠቀም ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ولكي يكون بسيطا يجب ان تكون المصطلحات مفهومة.
Bemba[bem]
Pa kube cayanguka, amashiwi yabomfiwa yalingile ukuba ayaumfwika.
Bulgarian[bg]
За да бъде проста една илюстрация, изразните средства трябва да са разбираеми.
Czech[cs]
Má-li být znázornění jednoduché, musí v něm být použita srozumitelná slova.
Danish[da]
Skal en illustration være enkel, må den kunne forstås uden videre.
German[de]
Zur Einfachheit gehört, daß die Ausdrücke verstanden werden müssen.
Greek[el]
Για να είναι απλό το παράδειγμα, πρέπει να είναι κατανοητή η ορολογία του.
English[en]
To be simple, the terminology must be understood.
Spanish[es]
Para que sea sencilla, la terminología debe entenderse.
Persian[fa]
برای ساده بودن مَثَل، باید بیان آن قابلِفهم باشد.
Finnish[fi]
Yksinkertaisuus edellyttää ymmärrettävää sanastoa.
French[fr]
Les mots employés doivent être faciles à comprendre.
Hindi[hi]
सरल होने के लिए शब्दावली समझी जानी चाहिए।
Croatian[hr]
Da bi terminologija usporedbe bila jednostavna, mora biti razumljiva.
Hungarian[hu]
Hogy a szemléltetés egyszerű lehessen, nyelvezetének érthetőnek kell lennie.
Indonesian[id]
Supaya sederhana, istilah-istilahnya harus dapat dimengerti.
Italian[it]
Per essere semplici, i termini devono essere compresi.
Japanese[ja]
簡単であるためには,用語は理解しやすいものでなければなりません。
Georgian[ka]
სიმარტივისთვის აუცილებელია, რომ გასაგები ტერმინოლოგია იქნეს გამოყენებული.
Korean[ko]
간단하게 하기 위하여는 용어를 이해할 수 있어야 한다.
Lingala[ln]
Maloba masalelami masengeli kozala ya petee, oyo bato bakoki kosimba ntina na yango noki.
Malagasy[mg]
Tokony ho mora azo ireo teny ampiasaina.
Malayalam[ml]
ലളിതമായിരിക്കുന്നതിന്, സാങ്കേതികസംജ്ഞകൾ മനസ്സിലാകുന്നതായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
साधे असण्यासाठी परिभाषा समजली गेली पाहिजे.
Burmese[my]
ရိုးရိုးကလေးဖြစ်ဖို့ရန် ပညာရပ်ဝေါဟာရကို နားလည်စေရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis en illustrasjon skal være enkel, må ordene bli forstått.
Dutch[nl]
Wil een illustratie eenvoudig zijn, dan moet de terminologie worden begrepen.
Nyanja[ny]
Kuti fanizo likhale losavuta, mawu ake ayenera kukhala osavuta kumva.
Polish[pl]
Prostota wymaga, żeby użyte terminy były zrozumiałe.
Portuguese[pt]
Para ser simples, precisa-se poder compreender a terminologia usada.
Romanian[ro]
Pentru ca ilustrarea să fie simplă, cuvintele utilizate trebuie să fie uşor de înţeles.
Russian[ru]
Чтобы пример был простым, слова в нем должны быть понятными.
Slovak[sk]
Aby bolo znázornenie jednoduché, musí byť zrozumiteľná jeho terminológia.
Shona[sn]
Kuti ugova wakapfava, mashoko acho anofanira kunzwisiswa.
Albanian[sq]
Që të jetë i thjeshtë, duhet kuptuar terminologjia.
Swedish[sv]
För att vara enkel måste terminologin kunna förstås.
Tamil[ta]
எளிமையாக இருப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும்.
Turkish[tr]
Eğer bir tasvirin anlamını uzun uzun açıklamak gerekecekse, bu gereksiz bir çabadır.
Tahitian[ty]
Ia taa-ohie-noa-hia te mau parau atoa e faaohipahia.
Vietnamese[vi]
Muốn cho ví dụ được giản dị thì phải dùng những chữ thật dễ hiểu.