Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази схема изисква омбудсманът да наблюдава всяко приложимо постановление, установения ред от закона или от съответния съдебен орган.
Czech[cs]
Tato služba vyžadovala, aby ombudsman dodržoval všechny platné právní předpisy, právní normy nebo příslušná soudní rozhodnutí.
German[de]
Nach diesem System musste der Bürgerbeauftragte jede geltende Rechtsvorschrift, richterliche Entscheidung oder einschlägige gerichtliche Instanz beachten.
Greek[el]
Το εν λόγω καθεστώς απαιτούσε από τον Διαμεσολαβητή να τηρεί κάθε ισχύουσα πράξη, κανόνα δικαίου ή συναφή δικαστική αρχή.
English[en]
This scheme required the ombudsman to observe any applicable enactment, rule of law or relevant judicial authority.
Estonian[et]
See kava kohustas ombudsmani jälgima mis tahes kohaldatavat jõustamist, õigusnormi või asjaomast õigusasutust.
Finnish[fi]
Tämä järjestelmä velvoitti asiamiehen noudattamaan kaikkia voimassa olevia säädöksiä, oikeussääntöjä tai asianomaisen oikeusviranomaisen määräyksiä.
Hungarian[hu]
A rendszer alapján az ombudsmannak figyelembe kellett vennie minden vonatkozó jogszabályt, jogi rendelkezést és a megfelelő bíróságokat.
Italian[it]
Tale regime imponeva all'ombudsman di osservare tutte le disposizioni legislative e regolamentari vigenti e le decisioni delle competenti autorità giudiziarie.
Latvian[lv]
Šī shēma prasīja, lai omuds ievēro visus piemērojamos tiesību aktus, likuma augstāko spēku vai attiecīgo tiesu iestādi.
Portuguese[pt]
Esse regime exigia que o provedor observasse qualquer legislação, regime jurídico ou autoridade judicial relevante.
Romanian[ro]
Acest plan impunea Mediatorului să respecte orice act normativ aplicabil, orice regulă de drept sau autoritate judiciară relevantă.
Slovenian[sl]
Ta shema je od varuha človekovih pravic zahtevala, da upošteva vse zadevne zakone, vladavino prava ali ustrezne sodne organe.
Swedish[sv]
Enligt detta system var ombudsmannen tvungen att iaktta alla tillämpliga lagar, rättsregler eller behöriga domstolar.