Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 50:10) Hinunoa, ang rekord sa Bibliya wala magpakita nga kining unang pito-ka-adlaw nga mga yugto adunay gisunod nga senemanang kahikayan, nga adunay regular nga adlaw sa pagsugod ug sundan sa ubang susamang pito-ka-adlaw nga mga yugto.
Czech[cs]
(1Mo 50:10) Biblický záznam však neukazuje, že by tato sedmidenní období v raných dobách byla přizpůsobena týdennímu uspořádání se stanoveným počátečním dnem a že by potom následovala další srovnatelná sedmidenní období.
Danish[da]
(1Mo 50:10) Det fremgår imidlertid ikke af Bibelen at disse syvdagesperioder udgjorde uger som hver gang begyndte med en bestemt dag og blev fulgt af andre lignende syvdagesperioder.
German[de]
Die Trauerfeierlichkeiten für Jakob dauerten ebenfalls sieben Tage (1Mo 50:10). Aus der Bibel geht allerdings nicht hervor, ob diese damaligen 7-Tage-Perioden einer Woche entsprachen, die immer mit einem bestimmten Tag begann und der weitere 7-Tage-Perioden folgten.
Greek[el]
(Γε 50:10) Ωστόσο, το Βιβλικό υπόμνημα δεν λέει ότι αυτές οι αρχικές εφταήμερες περίοδοι χαρακτηρίζονταν από εβδομαδιαία διάταξη, έχοντας μια σταθερή εναρκτήρια ημέρα και ακολουθούμενες από άλλες αντίστοιχες εφταήμερες περιόδους.
English[en]
(Ge 50:10) However, the Bible record does not show that these early seven-day periods conformed to a weekly arrangement, having a regular starting day and being followed by other comparable seven-day periods.
Spanish[es]
También se observó un período de siete días en el funeral de Jacob. (Gé 50:10.) Sin embargo, el registro bíblico no indica que estos períodos de siete días se ajustaran a una estructura semanal, empezando regularmente con un día específico seguido de otros períodos comparables de siete días.
Finnish[fi]
Jaakobin hautajaiset kestivät niin ikään seitsemän päivää (1Mo 50:10). Raamatusta ei kuitenkaan ilmene, että nämä seitsemän päivän jaksot olisivat vastanneet seitsenpäiväistä viikkoa, joka olisi alkanut aina samana päivänä ja jota olisivat seuranneet samanlaiset seitsemän päivän jaksot.
French[fr]
Une période de sept jours fut aussi observée lors des funérailles de Jacob (Gn 50:10). Toutefois, le récit biblique ne dit pas que ces périodes de sept jours de jadis suivaient une disposition hebdomadaire, ayant un même jour de départ et étant suivies d’autres périodes identiques de sept jours.
Hungarian[hu]
Hét napon át gyászolták Jákobot is, amikor meghalt (1Mó 50:10). Ám a beszámoló nem mondja, hogy ezeket a régen megtartott hétnapos időszakokat valamilyen heti ciklushoz igazították volna, amelynek mindig ugyanaz a kezdő napja, és amelynek hétnapos időszakai mindig ugyanúgy követik egymást.
Indonesian[id]
(Kej 50:10) Akan tetapi, catatan Alkitab tidak memperlihatkan bahwa periode tujuh hari masa awal itu sama dengan pengaturan minggu-minggu, yang selalu dimulai dengan hari tertentu dan diikuti oleh periode-periode tujuh hari lain yang sama.
Iloko[ilo]
(Ge 50:10) Nupay kasta, saan nga ipakita ti rekord ti Biblia a dagitoy nagkauna a periodo a pito nga aldaw ket umataday iti maysa a linawas nga urnos, nga addaan iti regular a pangrugian nga aldaw ken sarunuen ti dadduma pay nga umasping a periodo a pito nga aldaw.
Italian[it]
(Ge 50:10) Comunque la Bibbia non indica che quei periodi di sette giorni seguissero una disposizione settimanale, iniziando in un giorno stabilito e susseguendosi in modo regolare.
Japanese[ja]
創 50:10)しかし,聖書の記録には,これら初期のころの7日の期間が,決まった日を初日とし,7日の期間が類似したかたちで続いてゆく週の取り決めに従ったものであったとは示されていません。
Korean[ko]
(창 50:10) 하지만 성서 기록에서는 초기의 이 7일의 기간이, 정해진 첫날이 있고 유사한 7일의 기간이 계속되는, 주간 마련을 따른 것인지는 알려 주지 않는다.
Malagasy[mg]
(Ge 50:10) Tsy resahin’ny Baiboly anefa hoe toy ny herinandro mahazatra ireny fito andro ireny, ka hoe misy andro fiandohana izay mitsingerina isaky ny fito andro.
Norwegian[nb]
(1Mo 50: 10) Det framgår imidlertid ikke av Bibelens beretning at sjudagersperiodene på denne tiden utgjorde uker som begynte på en bestemt dag og ble etterfulgt av tilsvarende perioder på sju dager.
Dutch[nl]
De rouwplechtigheden voor Jakob duurden eveneens zeven dagen (Ge 50:10). Uit het bijbelse verslag blijkt echter niet dat deze vroege zevendaagse periodes overeenkwamen met een week die steeds met een bepaalde dag begon en door overeenkomstige zevendaagse periodes gevolgd werd.
Polish[pl]
Siedem dni przeznaczono też na obrzędy związane z pogrzebem Jakuba (Rdz 50:10). Z Biblii nie wynika jednak, jakoby te siedmiodniowe okresy stanowiły powtarzające się tygodnie, które miały początek tego samego dnia.
Portuguese[pt]
(Gên 50:10) Todavia, o registro bíblico não mostra que estes primitivos períodos de sete dias se ajustassem a um arranjo semanal com um dia regular para começar, seguido por outros períodos comparáveis de sete dias.
Swedish[sv]
(1Mo 50:10) Men det framgår inte av Bibelns berättelse att de här sjudagarsperioderna utgjorde veckor som började med en bestämd dag och följdes av liknande perioder på sju dagar.
Tagalog[tl]
(Gen 50:10) Gayunman, hindi ipinakikita ng ulat ng Bibliya na ang sinaunang mga yugtong ito na tigpipitong araw ay may sinunod na lingguhang kaayusan, anupat may regular na panimulang araw at sinusundan ng iba pang nakakatulad na mga yugto na may tigpipitong araw.
Chinese[zh]
创50:10)可是,圣经并没有表示上述的七日等同一个星期,即固定以某日为第一天,并有其他同样长七天的周期接续下去。