Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur in Jehovah se weë te wandel en sy wette te gehoorsaam, kan ons gelukkig wees terwyl ons sy guns geniet.—Psalm 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paglakaw sa dalan ni Jehova asin pagkuyog sa saiyang mga ley, maogma niatong maeeksperyensiahan an saiyang pag-oyon.—Salmo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Bemba[bem]
Ukulaenda mu nshila sha kwa Yehova no kulaumfwila amafunde yakwe, kuti kwalenga twapokelela amapaalo ukufuma kuli Lesa kabili kuti twaba ne nsansa.—Amalumbo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Bulgarian[bg]
Ако ходим в пътищата на Йехова и спазваме законите му, ще бъдем щастливи и ще се радваме на неговото одобрение. (Псалм 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2)
Bangla[bn]
যিহোবার পথে চলে ও তাঁর আইনগুলোর বাধ্য হয়ে আমরা তাঁর অনুগ্রহ উপভোগ করে সুখী হতে পারি।—গীতসংহিতা ৮৯:১৫; ১০৬:৩; ১১২:১; ১২৮:১, ২.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paglakaw subay sa mga dalan ni Jehova ug pagtuman sa iyang mga balaod, kita malipayong makapahimulos sa iyang pag-uyon.—Salmo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Danish[da]
Ved at vandre på Jehovas veje og adlyde hans love kan vi prise os lykkelige over at have hans gunst. — Salme 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
German[de]
Wenn wir Jehovas Wege gehen und seine Gesetze befolgen, können wir glücklich sein, denn Jehova ist mit uns (Psalm 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2).
Ewe[ee]
Ne míezɔ alesi dzea Yehowa ŋu hewɔ ɖe eƒe sewo dzi la, ekema míanɔ dzidzɔ kpɔm fɛɛ le eƒe amenuveve me.—Psalmo 89:16; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikop inemesịt inyụn̄ inyene mfọn Jehovah ebe ke ndisan̄a ke usụn̄ esie nnyụn̄ nnịm mbet esie.—Psalm 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Greek[el]
Περπατώντας στις οδούς του Ιεχωβά και υπακούοντας στους νόμους του, μπορούμε να απολαμβάνουμε την εύνοιά του.—Ψαλμός 89:15· 106:3· 112:1· 128:1, 2.
English[en]
By walking in Jehovah’s ways and obeying his laws, we can happily bask in his favor. —Psalm 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Spanish[es]
Si caminamos en las sendas de Jehová y obedecemos sus leyes, seremos felices y gozaremos de su favor (Salmo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2).
Estonian[et]
Need, kes käivad Jehoova teedel ja peavad tema seadusi, leiavad tema heakskiidu, mis teeb õnnelikuks! (Laul 89:16; 106:3; 112:1; 128:1, 2.)
Fijian[fj]
Nida lako voli ena sala i Jiova kei na noda muria na nona lawa, eda na marautaka na nona veivakalougatataki. —Same 89:15; 106:3; 112:1; 128: 1, 2.
French[fr]
En marchant dans les voies de Jéhovah et en obéissant à sa loi, nous jouirons de sa faveur et nous serons heureux. — Psaume 89:15 ; 106:3 ; 112:1 ; 128:1, 2.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnyiɛ Yehowa gbɛ̀i lɛ anɔ, ni wɔbo emlai lɛ atoi lɛ, no lɛ wɔhiɛ aaaba nyam yɛ ehiɛ, ni no baaha wɔmii ashɛ wɔhe.—Lala 89:16; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Gun[guw]
Gbọn zọnlinzinzin to aliho Jehovah tọn lẹ mẹ po tonusisena osẹ́n etọn lẹ po dali, mí sọgan duvivi nukundagbe etọn tọn to ayajẹ mẹ.—Psalm 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Hebrew[he]
אם נלך בדרכי יהוה ונציית לחוקיו נזכה לחסדו ונהיה מאושרים (תהלים פ”ט:16; ק”ו:3; קי”ב:1; קכ”ח:1, 2).
Hindi[hi]
यहोवा की राह पर चलने और उसके नियमों का पालन करने से, हमें यहोवा का अनुग्रह पाने की खुशी मिलेगी।—भजन 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2. (w06 6/15)
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paglakat sa mga dalanon ni Jehova kag pagtuman sa iya mga sugo, malipayon nga mabaton naton ang iya kahamuot.—Salmo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Croatian[hr]
Ukoliko budemo hodili Jehovinim putevima i slušali njegove zakone, imat ćemo njegovu naklonost i bit ćemo sretni (Psalam 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2).
Hungarian[hu]
Ha Jehova útjain járunk és betartjuk a törvényeit, boldogan tapasztalhatjuk majd jóindulatát (Zsoltárok 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2).
Armenian[hy]
Եհովայի ճանապարհներով քայլելով եւ նրա օրենքներին հնազանդվելով՝ մենք կարող ենք ըմբոշխնել նրա ջերմ բարեհաճությունը (Սաղմոս 89։ 15; 106։ 3; 112։ 1; 128։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Dengan berjalan di jalan-jalan Yehuwa dan menaati hukum-hukum-Nya, kita dapat menikmati perkenan-Nya dan berbahagia. —Mazmur 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Igbo[ig]
Site n’ije ije n’ụzọ Jehova na irube isi n’iwu ya, anyị pụrụ inweta ngọzi ya ma nwee obi ụtọ.—Abụ Ọma 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannagna kadagiti daldalan ni Jehova ken panagtulnog kadagiti lintegna, matagiragsaktayo ti anamongna. —Salmo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Italian[it]
Camminando nelle vie di Geova e ubbidendo alle sue leggi possiamo essere felici e godere del suo favore. — Salmo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಆತನ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಮೂಲಕ ಆತನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಲ್ಲೆವು. —ಕೀರ್ತನೆ 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2. (w06 6/15)
Korean[ko]
우리는 여호와의 길로 걷고 그분의 법에 순종함으로 그분의 은혜를 누리는 행복을 느낄 수 있습니다.—시 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Lingala[ln]
Soki tozali kotambola na banzela ya Yehova mpe tozali kotosa mibeko na ye, akopambola biso mpe tokozala na esengo mingi.—Nzembo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Lozi[loz]
Ha lu zamaya mwa linzila ni milao ya Jehova, lu ka ba ni tabo ha nze lu shemubwa ki yena.—Samu 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Lithuanian[lt]
Vaikščiodami Jehovos keliais ir paklusdami jo įstatymams, galime džiaugtis jo palankumu (Psalmyno 89:16 [89:15, Brb]; 106:3; 112:1; 128:1, 2).
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuendela mu njila ya Yehowa ne tutumikila mikenji yende, udi mua kutupesha masanka a bungi.—Musambu 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Luvale[lue]
Chikupu vene Yehova nahase kutwivwila uselewa nge natutambuka mujijila jenyi, nakwononoka jishimbi jenyi.—Samu 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Latvian[lv]
Staigādami Jehovas ceļus un paklausīdami viņa likumiem, mēs varam izjust viņa labvēlību. (Psalms 89:16; 106:3; 112:1; 128:1, 2.)
Malagasy[mg]
Ho sambatra sy hahazo sitraka amin’i Jehovah isika, raha mandeha amin’ny lalany sy mankatò ny lalàny.—Salamo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Macedonian[mk]
Ако одиме по Јеховините патеки и сме послушни на неговите закони, можеме среќно да уживаме во неговата милост (Псалми 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വഴികളിൽ നടന്നുകൊണ്ടും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ടും നമുക്കേവർക്കും അവന്റെ പ്രീതിവാത്സല്യം അനുഭവിക്കാനും അങ്ങനെ സന്തുഷ്ടരായി നിലകൊള്ളാനും കഴിയും. —സങ്കീർത്തനം 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मार्गांत चालल्यामुळे व त्याच्या नियमांचे पालन केल्यामुळे आपण त्याच्या पसंतीची पावती आनंदाने मिळवू शकतो.—स्तोत्र ८९:१५; १०६:३; ११२:१; १२८:१, २. (w०६ ६/१५)
Maltese[mt]
Billi nimxu fit- triqat taʼ Ġeħova u nobdu l- liġijiet tiegħu, aħna nistgħu nesperjenzaw bil- ferħ il- barka tiegħu. —Salm 89: 16 (89: 15, NW); 106:3; 112:1; 128: 1, 2.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နည်းလမ်းတော်များအတိုင်း လိုက်လျှောက်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော့်ပညတ်များကို နာခံခြင်းဖြင့် မျက်နှာသာတော်ကို ပျော်ရွှင်စွာရရှိခံစားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၈၉:၁၅; ၁၀၆:၃; ၁၁၂:၁; ၁၂၈:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Når vi vandrer på Jehovas veier og holder hans lover, kan vi glede oss over å nyte hans gunst. — Salme 89: 15; 106: 3; 112: 1; 128: 1, 2.
Nepali[ne]
यहोवाको तौरतरिकाअनुसार हिंड्दा र उहाँको व्यवस्था पालन गर्दा हामी उहाँको अनुग्रह पाएर सुखी हुन सक्छौं।—भजन ८९:१५; १०६:३; ११२:१; १२८:१, २. (w 06 6/15)
Dutch[nl]
Door Jehovah’s wegen te bewandelen en zijn wetten te gehoorzamen, kunnen we gelukkig zijn en ons koesteren in zijn gunst. — Psalm 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ka go sepela ditseleng tša Jehofa le go kwa melao ya gagwe, re ka thabela go amogelwa ke yena.—Psalme 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Nyanja[ny]
Mwa kuyenda m’njira za Yehova ndi kumvera malamulo ake, tikhoza kukhala achimwemwe podziwa kuti tikumusangalatsa. —Salmo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲ ਕੇ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਧੰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਕਦੀ ਨਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Pangasinan[pag]
Diad pankurang ed saray dalan nen Jehova tan pangunor ed saray ganggan to, maliket tayon naeksperiensya so panangabobon to.—Salmo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Papiamento[pap]
Si nos kana den e kamindanan di Yehova i obedesé su leinan, nos por haña su aprobashon i esei ta hasi nos felis.—Salmo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Pijin[pis]
Taem iumi wakabaot followim olketa wei bilong Jehovah and obeyim olketa law bilong hem, iumi savve hapi from iumi kasem blessing bilong hem.—Psalm 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Polish[pl]
Gdy chodzimy drogami Jehowy i przestrzegamy ustanowionych przez Niego praw, to jesteśmy szczęśliwi i cieszymy się licznymi dowodami Jego przychylności (Psalm 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2).
Portuguese[pt]
Por andarmos nos caminhos de Jeová e obedecermos às suas leis, podemos encontrar a grande felicidade de ter o Seu favor. — Salmo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Rundi[rn]
Tugendeye mu nzira za Yehova tukongera tukagamburuka amategeko yiwe, turashobora kunezerwa n’uko adushima. —Zaburi 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Romanian[ro]
Umblând pe căile lui Iehova şi respectând legile sale, putem beneficia de favoarea sa care ne face fericiţi. — Psalmii 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Russian[ru]
Ходя путями Иеговы и повинуясь его законам, мы будем иметь Божье благоволение и найдем настоящее счастье (Псалом 88:16; 105:3; 111:1; 127:1, 2).
Sango[sg]
Tongana e yeke tambela na alege so Jéhovah afa nga e yeke kpe andia ti lo, e yeke duti na ngia ngbanga ti so e hinga so lo yeda na e. —Psaume 89:16; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Sinhala[si]
යෙහෝවා පෙන්වන මාර්ගයේ ගමන් කිරීමෙන් හා ඔහුගේ නීතිවලට කීකරු වීමෙන් අපට ඔහුගේ අනුමැතිය මෙන්ම සැබෑ සන්තෝෂයද භුක්ති විඳින්න පුළුවන්.—ගීතාවලිය 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Slovak[sk]
Ak budeme kráčať po Jehovových chodníkoch a poslúchať jeho zákony, môžeme zažívať šťastie vyplývajúce z jeho priazne. — Žalm 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Slovenian[sl]
Če ubogamo Jehova in ravnamo tako, kot on želi, lahko z veseljem uživamo njegovo naklonjenost. (Psalm 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2)
Samoan[sm]
E ala i le savavali i ala o Ieova ma usitai i ana tulafono, o le a tatou fiafia ai i le mauaina o lona finagalo malie.—Salamo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Shona[sn]
Kana tikafamba munzira dzaJehovha uye tikateerera mitemo yake, tinogona kufara kuti anotifarira.—Pisarema 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Albanian[sq]
Duke ecur në rrugët e Jehovait dhe duke iu bindur ligjeve të tij, të lumtur mund të gëzojmë miratimin e tij.—Psalmi 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Serbian[sr]
Kada hodimo Jehovinim putevima i slušamo njegove zakone, možemo biti srećni i uživati u njegovoj naklonosti (Psalam 89:16; 106:3; 112:1; 128:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e waka tapu a pasi fu Yehovah, èn te wi e gi yesi na den wet fu en, dan a sa feni wi bun, èn dati sa meki wi de koloku.—Psalm 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Southern Sotho[st]
Re ka thabela ho amoheloa ke Jehova haeba re tsamaea litseleng tsa hae ’me re mamela melao ea hae.—Pesaleme ea 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Swahili[sw]
Kwa kutembea katika njia za Yehova na kutii sheria zake, tunaweza kufurahia kibali chake.—Zaburi 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutembea katika njia za Yehova na kutii sheria zake, tunaweza kufurahia kibali chake.—Zaburi 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வழிகளில் நடப்பதன் மூலமும் அவருடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்படிவதன் மூலமும் அவருடைய ஆதரவை சந்தோஷத்துடன் அனுபவித்து மகிழலாம். —சங்கீதம் 89:15; 106:3; 112:1; 128: 1, 2.
Telugu[te]
యెహోవా మార్గాల్లో నడిచి, ఆయన నియమాలకు లోబడడం ద్వారా మనం సంతోషంగా ఆయన అనుగ్రహాన్ని చవిచూడవచ్చు. —కీర్తన 89:15; 106:3; 112:1; 128: 1, 2.
Thai[th]
โดย การ ดําเนิน ใน แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา และ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระองค์ เรา จะ มี ความ สุข เนื่อง จาก ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paglakad sa daan ni Jehova at pagsunod sa kaniyang mga kautusan, matatamo natin ang kaligayahan at ang kaniyang lingap. —Awit 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Tswana[tn]
Ka go tsamaya mo ditseleng tsa ga Jehofa le go ikobela melao ya gagwe, re ka itumelela go amogelwa ke ene.—Pesalema 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Tongan[to]
‘I he‘etau ‘a‘eva he hala ‘o Sihová pea talangofua ki he‘ene ngaahi laó, ‘e lava ai ke tau fiefia ‘i hono ma‘u ‘ene hōifuá.—Sāme 89:15; 106:3; 112:1; 128: 1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bihainim ol lo bilong Jehova na ol pasin em i laikim, em bai orait long yumi na yumi ken amamas. —Song 89:15; 106:3; 112:1; 128: 1, 2.
Turkish[tr]
Yehova’nın yollarında yürüyerek ve kanunlarına itaat ederek O’nun onayını kazanmanın verdiği mutluluğu tadabilirsiniz (Mezmur 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2).
Tsonga[ts]
Loko hi famba etindleleni ta Yehovha ni ku yingisa milawu ya yena, hi nga tsakela ku amukeriwa hi yena.—Pisalema 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Tahitian[ty]
Ma te haere na te mau e‘a o Iehova e ma te auraro i ta ’na mau ture, e nehenehe tatou e fana‘o ma te oaoa i ta ’na farii maitai.—Salamo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Ukrainian[uk]
Коли ми ходимо дорогами Єгови і підкоряємось його законам, то можемо тішитись його схваленням (Псалом 89:16; 106:3; 112:1; 128:1б, 2).
Vietnamese[vi]
Khi đi theo đường lối Đức Giê-hô-va và tuân thủ luật pháp của Ngài, chúng ta có thể vui sướng hưởng được nhiều ân huệ của Ngài.—Thi-thiên 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha paglakat ha mga dalan ni Jehova ngan pagsunod ha iya mga balaud, malipayon nga maieksperyensyahan naton an iya pag-uyon.—Salmo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Xhosa[xh]
Xa sihamba kwiindlela zikaYehova size sithobele imithetho yakhe, uya kukholiswa sithi.—INdumiso 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń rìn ní àwọn ọ̀nà Jèhófà tá a sì ń pa àwọn òfin rẹ̀ mọ́, a óò láyọ̀ nítorí pé Jèhófà yóò máa fojú rere wò wá.—Sáàmù 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.
Zulu[zu]
Singathola umusa kaJehova ngokuhamba ezindleleni zakhe nangokulalela imithetho yakhe.—IHubo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.