Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter groot opoffering het dit van Jehovah geverg om die losprys te voorsien?
Amharic[am]
□ ይሖዋ ቤዛውን ለማቅረብ ምን ያህል ከፍተኛ ዋጋ ከፍሏል?
Arabic[ar]
□ بأية كلفة باهظة زوَّد يهوه الفدية؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa anong dakulang pagsasakripisyo itinao ni Jehova an pantubos?
Bemba[bem]
Kuipusula nshi ukukalamba uko Yehova aipuswile pa kupayanya icilubula?
Bulgarian[bg]
□ На каква висока цена Йехова осигурил откупа?
Bislama[bi]
□ ? Jeova i pem wanem bigfala praes blong givim ransom ya?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang dako kaayong bili nga gitagana ni Jehova ang lukat?
Chuukese[chk]
□ Ifa ewe liwinin watte Jiowa a isetiu pwe epwe awora ewe moon kepich?
Czech[cs]
□ Jak velkou cenu Jehova za toto výkupné zaplatil?
Danish[da]
□ Hvad har genløsningen krævet af Jehova?
German[de]
□ Was kostete es Jehova, das Lösegeld zu beschaffen?
Ewe[ee]
□ Nu xɔasi ka ŋue Yehowa ɖe asi le le tafea tsɔtsɔ na me?
Efik[efi]
□ Ke nso akwa ekọmurua ke Jehovah ọkọnọ ufak?
Greek[el]
□ Με ποιο μεγάλο τίμημα προμήθευσε ο Ιεχωβά το λύτρο;
English[en]
□ At what great cost did Jehovah provide the ransom?
Spanish[es]
□ ¿Cuánto supuso para Jehová el rescate?
Estonian[et]
□ Kui kalli hinnaga korraldas Jehoova lunastuse?
Persian[fa]
□ یَهُوَه به چه قیمت گزافی فدیه را فراهم ساخت؟
Finnish[fi]
□ Miten paljon lunnaiden antaminen maksoi Jehovalle?
French[fr]
□ En quoi la rançon fournie par Jéhovah lui a- t- elle terriblement coûté ?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ nɔ kpele Yehowa laaje beni ekɛ kpɔmɔ nɔ lɛ hã lɛ?
Hebrew[he]
□ מהו המחיר הכבד ששילם יהוה כדי לספק את הכופר?
Hindi[hi]
□ कौन-सी बड़ी क़ीमत देकर यहोवा ने छुड़ौती प्रदान की?
Hiligaynon[hil]
□ Sa anong daku nga bili nag-aman si Jehova sing gawad?
Croatian[hr]
□ Uz koju je visoku cijenu Jehova osigurao otkupninu?
Hungarian[hu]
□ Milyen drága áron gondoskodott Jehova a váltságról?
Western Armenian[hyw]
□ Եհովա Աստուած ո՞րքան բարձր գնով մը հայթայթեց փրկանքը։
Indonesian[id]
□ Dengan pengorbanan besar apa Yehuwa menyediakan tebusan?
Iloko[ilo]
□ Aniat’ nagdakkel a sakripisio iti panangipaay ni Jehova iti subbot?
Icelandic[is]
□ Hvaða hátt gjald greiddi Jehóva til að endurleysa mannkynið?
Italian[it]
□ A che prezzo Geova provvide il riscatto?
Japanese[ja]
□ エホバは贖いを備えるためにどんな大きな犠牲を払われましたか
Georgian[ka]
□ რა დიდ ფასად დაუჯდა იეჰოვას გამოსასყიდი?
Kongo[kg]
□ Na inki ntalu ya nene Yehowa pesaka nkayilu?
Korean[ko]
□ 여호와께서는 무슨 큰 희생을 치르시면서 대속물을 마련하셨습니까?
Lingala[ln]
□ Nini esalemaki mpo ete Yehova apesa lisiko?
Lozi[loz]
□ Ki ka teko mañi ye tuna yeo Jehova n’a file tiululo?
Lithuanian[lt]
□ Kokia didžia kaina Jehova suteikė tą priemonę?
Luvale[lue]
□ Yehova alongesele wana kana handando yipwa halihi?
Latvian[lv]
□ Cik dārgi Jehovam maksāja tas, ka viņš parūpējās par izpirkumu?
Malagasy[mg]
□ Vidiny lafo dia lafo toy inona no naloan’i Jehovah mba hanomezana ny avotra?
Marshallese[mh]
□ Ilo wõnãn et eo elap Jehovah ear letok binmour eo?
Macedonian[mk]
□ По која голема цена Јехова ја обезбедил откупнината?
Malayalam[ml]
□ എത്ര വലിയ വില ഒടുക്കിക്കൊണ്ടാണ് യഹോവ ആ കരുതൽ ചെയ്തത്?
Marathi[mr]
□ यहोवाने कोणती मोठी किंमत देऊन खंडणीची तरतूद केली?
Burmese[my]
□ ယေဟောဝါရှင်သည် ရွေးနုတ်ဖိုးကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည့်အတွက် မည်မျှကြီးမားစွာ အဆုံးအရှုံးခံခဲ့ရပါသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva kostet gjenløsningen Jehova?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e totogiaga lahi ne foaki ai e Iehova e foakiaga ia?
Dutch[nl]
□ Hoe hoog was de prijs die Jehovah heeft betaald om de losprijs te verschaffen?
Northern Sotho[nso]
□ Jehofa o neile topollo ka tahlegelo efe e kgolo?
Nyanja[ny]
□ Kodi Yehova anataya zochuluka motani pokonza dipo?
Panjabi[pa]
□ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਵੱਡੇ ਮੁੱਲ ਤੇ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ?
Papiamento[pap]
□ A costo di ki prijs haltu Jehova a percurá e rescate?
Polish[pl]
□ Jak wielką cenę zapłacił Jehowa, by dostarczyć okup?
Pohnpeian[pon]
□ Ia uwen laud me Siohwa tohnmeteiki en ketikihda tomwo?
Portuguese[pt]
□ A que elevado custo providenciou Jeová o resgate?
Rundi[rn]
□ Kugira Yehova atange iyo ncungu vyamurihishije igiciro kinini ikihe?
Russian[ru]
□ Какой очень дорогой цены стоил Иегове выкуп?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni ikihe kiguzi gihanitse Yehova yatanze kugira ngo atume incungu iboneka?
Slovak[sk]
□ Za akú veľkú cenu poskytol Jehova výkupné?
Slovenian[sl]
□ Za kakšno velikansko ceno je Jehova priskrbel odkupnino?
Shona[sn]
□ Jehovha akagovera rudzikinuro pamutengoi mukuru?
Albanian[sq]
□ Sa shtrenjt i kushtoi Jehovait sigurimi i shpërblerjes?
Serbian[sr]
□ Uz koju je visoku cenu Jehova pribavio otkup?
Sranan Tongo[srn]
□ Omeni a ben kostoe Jehovah foe gi a loesoe-paiman?
Southern Sotho[st]
□ Jehova o ile a lokisetsa thekollo ka tšenyehelo efe e khōlō?
Swedish[sv]
□ Till vilken stor kostnad tillhandahöll Jehova en lösen?
Swahili[sw]
□ Yehova aliandaa fidia hiyo kwa gharama gani kubwa?
Tamil[ta]
□ யெகோவா அந்த ஏற்பாட்டை எத்தனை பெரிய இழப்பில் கொடுத்தார்?
Thai[th]
▫ พระ ยะโฮวา ต้อง จ่าย ด้วย ราคา แพง ขนาด ไหน ใน การ จัด เตรียม ค่า ไถ่?
Tagalog[tl]
□ Gaano kalaki ang halaga ng paglalaan ng pantubos para kay Jehova?
Tswana[tn]
□ Jehofa o ne a ntsha thekololo ka tlhwatlhwa e kanakang?
Tongan[to]
□ Ko e hā ‘a e fakamole lahi na‘e tokonaki mai ai ‘e Sihova ‘a e huhu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Mulungo nzi mupati Jehova ngwaakazuzikizya kutegwa kube cinunuzyo?
Turkish[tr]
□ Yehova ne pahasına fidyeyi verdi?
Tsonga[ts]
□ Hi wihi nxavo lowukulu lowu Yehovha a lunghiseleleke nkutsulo ha wona?
Twi[tw]
□ Bo a ɛyɛ den bɛn na Yehowa tuae de agyede no mae?
Tahitian[ty]
□ Eaha te haapaeraa rahi ta Iehova i rave no te horoa mai i te hoo?
Ukrainian[uk]
□ Яким великим коштом Єгова постачив викуп?
Vietnamese[vi]
□ Đức Giê-hô-va đã phải trả một giá thật cao nào để ban cho giá chuộc?
Wallisian[wls]
□ Neʼe koteā te meʼa ʼaē neʼe fai e Sehova moʼo foaki ʼo te totogi?
Xhosa[xh]
□ Yiyiphi ilahleko enkulu awaba nayo uYehova ngokulungiselela kwakhe intlawulelo?
Yapese[yap]
□ Mang e rayog ngodad ni bochan fare biyul’?
Yoruba[yo]
□ Kí ni ohun ńlá tí pípèsè ìràpadà yẹn ná Jèhófà?
Chinese[zh]
□ 为了提供赎价,耶和华作出什么重大牺牲?
Zulu[zu]
□ Ukulungiselela isihlengo kwasho ukulahlekelwa okukhulu kangakanani kuJehova?