Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining gitawag nga simbolo sa kinabuhi maoy susama sa letrang “T” nga may linginong gunitanan diha sa ibabaw ug lagmit naghawas sa gihiusang mga sangkap sa pagsanay sa lalaki ug babaye.
Danish[da]
Dette såkaldte „livets tegn“ ligner bogstavet „T“ med et ovalt håndtag foroven og forestillede sandsynligvis det mandlige og det kvindelige forplantningsorgan i forening.
German[de]
Dieses sogenannte „Zeichen für Leben“ sieht wie der Buchstabe T mit einem ovalen Henkel am oberen Ende aus. Es stellt wahrscheinlich die männlichen und weiblichen Fortpflanzungsorgane vereint dar.
Greek[el]
Αυτό το λεγόμενο σύμβολο της ζωής είναι σαν το γράμμα «Τ» με μια οβάλ λαβή στο επάνω μέρος του, και πιθανώς αντιπροσώπευε έναν συνδυασμό των αντρικών και των γυναικείων αναπαραγωγικών οργάνων.
English[en]
This so-called sign of life looks like the letter “T” with an oval handle on top and probably represented the male and female organs of reproduction combined.
Spanish[es]
Este signo, parecido a la letra “T” con un asa ovalada en la parte superior, era símbolo de la vida y probablemente representaba los órganos de reproducción masculino y femenino unidos.
Finnish[fi]
Tämä ns. elämän symboli näyttää T-kirjaimelta, jonka yläosassa on soikea silmukka, ja se kuvasi luultavasti yhdistettyjä miehen ja naisen lisääntymiselimiä.
French[fr]
Ce prétendu signe de vie ressemble à la lettre “ T ” surmontée d’une anse ovale et représentait probablement l’union des organes de reproduction mâle et femelle.
Hungarian[hu]
Ezt az élet szimbólumának tekintették, és úgy nézett ki, mint egy „T” betű, egy ovális füllel a tetején. Valószínűleg a férfi és női szaporítószerveket együttesen jelképezte.
Indonesian[id]
Lambang yang disebut tanda kehidupan ini mirip seperti huruf ”T” dengan pegangan berbentuk oval di atasnya dan mungkin melambangkan gabungan organ reproduksi laki-laki dan perempuan.
Iloko[ilo]
Daytoy makunkuna a tanda ti biag ket kasla letra “T” ti langana nga addaan iti arinduyog a pagiggaman iti tuktok ken nalabit inrepresentarna ti napagtipon nga organo ti lalaki ken babai maipaay iti panagpaadu.
Italian[it]
Questo cosiddetto simbolo della vita è simile alla lettera “T” con sopra un anello ovale, e probabilmente rappresentava gli organi sessuali maschile e femminile uniti.
Japanese[ja]
このいわゆる生命のしるしは上端に卵形の取っ手の付いた“T”の字に似ており,これは多分,男女の生殖器の結合した状態を表わしていたのでしょう。
Georgian[ka]
წ. სიცოცხლის სიმბოლო T-ს ფორმისა იყო და თავზე მარყუჟი ჰქონდა. იგი სავარაუდოდ ქალისა და მამაკაცის სასქესო ორგანოების კომბინაციას წარმოადგენდა.
Korean[ko]
이른바 생명의 상징이라는 이것은 “T”자 모양 위에 타원형 고리가 달린 형태로서 아마도 남성과 여성의 생식기를 합쳐 놓은 것을 상징하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Famantarana masina sy mariky ny fiainana, hono, izy io. Toa ny filahiana sy ny fivaviana mitambatra izy io.
Norwegian[nb]
Dette såkalte livets tegn ligner en «T» med en oval løkke på toppen og representerte sannsynligvis det mannlige og kvinnelige forplantningsorgan i forening.
Dutch[nl]
Dit zogenoemde levensteken ziet eruit als de letter „T” met een ovaal handvat aan het boveneinde. Het stelde waarschijnlijk de vereniging van het mannelijke en vrouwelijke voortplantingsorgaan voor.
Polish[pl]
Ten tak zwany znak życia przypomina literę „T” z owalnym uchwytem u góry; prawdopodobnie był symbolem połączonych męskich i żeńskich organów rozrodczych.
Portuguese[pt]
Este chamado símbolo da vida assemelha-se à letra “T”, com uma asa oval na parte superior, e provavelmente representava os órgãos de reprodução masculino e feminino combinados.
Russian[ru]
Этот «символ жизни» представляет собой Т-образный крест с петлей наверху и, вероятно, обозначает слившиеся воедино мужские и женские половые органы.
Swedish[sv]
Denna så kallade livets symbol liknar ett ”T” med en oval ögla upptill och representerade troligen de manliga och kvinnliga fortplantningsorganen i förening.
Tagalog[tl]
Ang tinaguriang sagisag ng buhay na ito ay mistulang titik na “T” na may biluhabang hawakan sa ibabaw at malamang na sumasagisag sa pinagsamang sangkap sa pag-aanak ng lalaki at babae.
Chinese[zh]
这个所谓“生命的标志”上面是个椭圆形的环,下面是个看似“T”的字母,很可能用来象征男女生殖器的结合。