Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمفرح ان هؤلاء ادركوا في الماضي ان الإنذارات خاطئة، وهذا ما حال دون اندلاع حرب نووية حتى الآن.
Cebuano[ceb]
Maayo gani, sa nangagi, ang mga komander nakaamgo nga sayop ang mga pasidaan, ug hangtod karon, nasanta pa ang gubat nukleyar.
Czech[cs]
V minulosti si velitelé naštěstí pokaždé včas uvědomili, že se jedná o falešný poplach, takže k jaderné válce nedošlo.
Danish[da]
Indtil nu har øverstbefalende heldigvis forstået at der har været tale om falske alarmer, og man har således forhindret en atomkrig.
German[de]
Bisher haben die Kommandeure glücklicherweise rechtzeitig erkannt, dass es sich um Fehlalarme handelte, sodass ein Atomkrieg bislang vermieden werden konnte.
Ewe[ee]
Tanyonametɔe la, gbeɖelawo te ŋu de dzesii le ɣeyiɣi siwo va yi me be amefufluwoe nyanyanana mawo nye si wɔe be nukliaʋa mete ŋu dzɔ va ɖo fifia o.
Greek[el]
Ευτυχώς, στο παρελθόν οι διοικητές αναγνώρισαν ότι οι συναγερμοί ήταν λανθασμένοι, και μέχρι στιγμής έχει αποτραπεί ο πυρηνικός πόλεμος.
English[en]
Fortunately, in the past, commanders have realized that warnings were false, and thus far, nuclear war has been prevented.
Spanish[es]
Afortunadamente, hasta ahora, tales personas se han dado cuenta de las falsas alarmas y no se ha iniciado una guerra nuclear.
Estonian[et]
Õnneks on käsuandjad senini valehoiatused ära tundnud ja seeläbi tuumasõja puhkemise ära hoidnud.
Finnish[fi]
Onneksi sotilasjohtajat ovat tähän mennessä tajunneet varoitukset vääriksi, ja ydinsota on siksi voitu välttää.
French[fr]
Heureusement, jusqu’à présent, les commandements ont discerné que les alarmes étaient fausses, si bien qu’on a échappé à la guerre nucléaire.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, בעבר הבינו גורמי הביטחון כי מדובר באזעקות שווא, ועד עתה נמנעה מלחמה גרעינית.
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang nga sang nagligad, narealisar sang mga kumander nga sayop gali ang mga paandam, amo kon ngaa tubtob karon, napunggan ang inaway nuklear.
Croatian[hr]
Srećom, dosad su svi zapovjednici uvidjeli da se radilo o lažnim uzbunama, pa je nuklearni rat izbjegnut.
Hungarian[hu]
Szerencsére ez idáig a parancsnokok mindig felismerték, hogy a riasztás téves volt, így elejét lehetett venni egy nukleáris háború kirobbanásának.
Indonesian[id]
Syukurlah, di masa lalu, para komandan sadar bahwa peringatan itu keliru, dan sejauh ini, perang nuklir bisa dicegah.
Igbo[ig]
Ọ dabara nnọọ nke ọma na n’oge ndị gara aga, ndị ọchịagha chọpụtara na ịdọ aka ná ntị ndị ahụ hiere ụzọ, ruokwa ugbu a, e gbochiwo agha nuklia.
Iloko[ilo]
Naimbag laengen ta idi napalabas, nabigbig dagiti komander a palso dagiti pakdaar, isu a nalapdan ti nuklear a gubat.
Italian[it]
Fortunatamente in passato gli alti ufficiali si sono accorti dei falsi allarmi e in questo modo finora è stata evitata una guerra nucleare.
Japanese[ja]
幸い,司令者たちは警告が間違いであることに気づいたため,これまでのところ核戦争は回避されてきました。
Korean[ko]
다행히도 과거에는 지휘관들이 경보가 허위임을 깨달았기 때문에 현재까지는 핵전쟁을 방지할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Laimei, minėtais atvejais vadovaujantys asmenys suvokė, kad aliarmas klaidingas — branduolinio karo išvengta.
Latvian[lv]
Par laimi, līdz šim armijas komandieri viltus trauksmes gadījumā ir spējuši saprast, ka notikusi kļūda, un kodolkarš nav izcēlies.
Macedonian[mk]
За среќа, во минатото, командантите сфаќале дека предупредувањата биле лажни и, барем досега, била спречена нуклеарна војна.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പുകൾ ലഭിച്ചപ്പോഴെല്ലാം അവ വ്യാജമാണെന്ന് സൈന്യാധിപന്മാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനാൽ ഇന്നുവരെ ഒരു ആണവ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fram til nå har heldigvis de ansvarlige forstått at varslene har vært falske, og så langt har en atomkrig vært unngått.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, विगतमा कमान्डरहरूले बेलैमा चेतावनीहरू झूटो भएको कुरा थाह पाए त्यसैले अहिलेसम्म आणविक युद्ध भएको छैन।
Dutch[nl]
Gelukkig hebben de bevelhebbers zich in het verleden gerealiseerd dat het loos alarm was en heeft men een kernoorlog tot nu toe kunnen voorkomen.
Nyanja[ny]
Mwayi wake, m’mbuyomu akuluakulu a asilikali ankazindikira kuti machenjezo amene ankalandira ankakhala olakwika, motero mpaka pano nkhondo ya nyukiliya yakhala ikupeŵedwa.
Polish[pl]
Na szczęście dotąd w porę uświadamiali sobie, że ostrzeżenia są fałszywe, co zapobiegło wybuchowi konfliktu nuklearnego.
Portuguese[pt]
Felizmente, no passado, os que estavam no comando perceberam que os alarmes eram falsos e até agora a guerra nuclear tem sido evitada.
Romanian[ro]
Din fericire, până în prezent, comandanţii şi-au dat seama că alarmele au fost false, prevenind astfel declanşarea unui război nuclear.
Russian[ru]
К счастью, в прошлом командующие смогли распознать случаи ложной тревоги и таким образом предотвратить ядерную войну.
Slovak[sk]
Našťastie v minulosti si vojenskí velitelia uvedomili, že išlo o falošné poplachy, a tak sa zatiaľ predišlo jadrovej vojne.
Slovenian[sl]
Na srečo so v preteklosti poveljniki dojeli, da gre za lažno opozorilo, zato do sedaj ni prišlo do jedrske vojne.
Shona[sn]
Sezvineiwo, kare vakuru vemauto vakaziva kuti nyevero idzodzo dzaiva dzenhema, uye nokudaro hondo yenyukireya yakadziviswa.
Albanian[sq]
Lumturisht, në të kaluarën, oficerët përgjegjës e kanë kuptuar se alarmet ishin të rreme e deri tani lufta bërthamore është shmangur.
Serbian[sr]
Na sreću, u prošlosti su vojni zapovednici uviđali da su upozorenja bila lažna, tako da je do sada nuklearni rat sprečen.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, linakong tse fetileng balaoli ba ile ba hlokomela hore litemoso tseo li ne li fosahetse, ’me ho fihlela joale, ntoa ea nyutlelie e ’nile ea thibeloa.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har ledarna insett att varningarna varit ogrundade, och hittills har därför ett kärnvapenkrig kunnat förhindras.
Swahili[sw]
Jambo zuri ni kwamba wakati uliopita makamanda walitambua kwamba maonyo hayo ni ya uwongo na hivyo kufikia sasa vita vya nyuklia vimeepukwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo zuri ni kwamba wakati uliopita makamanda walitambua kwamba maonyo hayo ni ya uwongo na hivyo kufikia sasa vita vya nyuklia vimeepukwa.
Tamil[ta]
நல்ல வேளையாக முன்பெல்லாம் படைத்தலைவர்கள் தவறான எச்சரிப்புகளை இனம் கண்டிருக்கிறார்கள், இதனால் அணு ஆயுதப் போர் ஏற்படாமல் தடுக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, nabatid ng mga kumandante noon na mali ang babala, kung kaya naiwasan ang digmaang nuklear.
Tswana[tn]
Ka lesego, mo nakong e e fetileng batho bano ba ba tlhomilweng go ntsha ditaelo ba ile ba lemoga gore ditlhagiso tsa nako eo e ne e se tsone, mme go tla go fitlha jaanong, ntwa ya nuklea e ile ya kgona go thibelwa.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, enkarhini lowu hundzeke valerisi va swi vonile leswaku swilemukiso leswi kumekeke a swi ri xihoxo, sweswo swi endle leswaku ku papalatiwa nyimpi ya nyutliya ku fikela sweswi.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, asraafo mpanyimfo ahu sɛ kɔkɔbɔ a bere bi a atwam no na ɛba no nyɛ nokware ma enti, yɛakwati nuklea akodi.
Ukrainian[uk]
На щастя, в минулому командувачі з’ясовували, що попередження були фальшивими, і ядерну війну вдавалося відвернути.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, kwixa elidluleyo abaphathi bemikhosi baye baqonda ukuba ezo zilumkiso azichananga, ngoko ke, ukuza kuthi ga ngoku imfazwe yenyukliya iye yathintelwa.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ pé láwọn àkókò tó ti kọjá, àwọn ọ̀gágun ti rí i pé ẹ̀tàn làwọn olobó tí wọ́n ń ta àwọn, ìyẹn ló ti ń jẹ́ kí wọ́n lè dènà ogun runlérùnnà títí di báyìí.
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, esikhathini esidlule abakhuzi bamabutho baye baqaphela ukuthi lezi zinhlabamkhosi zaziyiphutha, okuye kwanqanda impi yenuzi kuze kube manje.