Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تكون لكم يوبيلا وترجعون كلٌّ الى مُلكه وتعودون كلٌّ الى عشيرته.
Central Bikol[bcl]
An ikalimang polong taon na iyan magigin Jubileo para sa saindo.
Bislama[bi]
Mo long yia ya, olgeta laen blong Isrel we oli slef oli mas go fri, oli mas gobak long ol famle blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang ikakalim-an nga tuig mahimong usa ka Tinghugyaw alang kaninyo.
Czech[cs]
Padesátý rok se vám stane Jubileem.
Danish[da]
Et jubelår, dét vil det halvtredsindstyvende år være for jer.
German[de]
Ein Jubeljahr wird das fünfzigste Jahr für euch werden.
Greek[el]
Ιωβηλαίο θα γίνει το πεντηκοστό έτος για εσάς.
English[en]
A Jubilee is what that fiftieth year will become for you.
Spanish[es]
Un Jubileo es lo que ese año cincuenta llegará a ser para ustedes.
Finnish[fi]
Tuo viideskymmenes vuosi tulee teille riemuvuodeksi.
French[fr]
C’est un Jubilé que deviendra pour vous cette cinquantième année.
Hiligaynon[hil]
Mangin Jubileo para sa inyo inang ikakalim-an nga tuig.
Indonesian[id]
Tahun kelima puluh itulah yang harus menjadi Yobel bagimu.
Iloko[ilo]
Maysa a Jubileo ti pagbalinanto kadakayo dayta a maikalimapulo a tawen.
Italian[it]
Quel cinquantesimo anno diverrà per voi un Giubileo.
Korean[ko]
오십 년째 되는 해는 너희에게 희년이 될 것이다.
Burmese[my]
ငါးဆယ်မြောက်သောနှစ်သည် ယုဘိလနှစ်ဖြစ်သောကြောင့် လယ်မလုပ်ရ။
Norwegian[nb]
Et jubelår skal det femtiende året bli for dere.
Nepali[ne]
त्यो पचासौं वर्ष तिमीहरूको निम्ति विशेष उत्सव हुनेछ।
Northern Sotho[nso]
A e bê ngwaxa wa lena wa moxobo, wa xore ka moka Le boêlê maxaeng a lena, mang le mang a boelê molokong wabô.
Pijin[pis]
Datfala mek-fifti year bae kamap wanfala Jubilee for iufala.
Portuguese[pt]
Um Jubileu é que se tornará para vós este qüinquagésimo ano.
Sinhala[si]
ඒ පනස්වෙනි වර්ෂය ඔබට ජුබිලියක් වන්නේය.
Slovak[sk]
Päťdesiaty rok sa vám stane Jubileom.
Sranan Tongo[srn]
A di fu feifitenti yari sa de wan Yubelyari gi unu.
Southern Sotho[st]
Selemo sa mashome a mahlano e tla ba Jubile bakeng sa lōna.
Swedish[sv]
Ett jubelår skall detta femtionde år vara för er.
Swahili[sw]
Mwaka wa 50 utakuwa Yubile kwenu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 50 utakuwa Yubile kwenu.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరము, అనగా ఏబదియవ సంవత్సరము మీకు సునాదకాలము.
Tagalog[tl]
Magiging isang Jubileo para sa inyo ang ikalimampung taóng iyon.
Tswana[tn]
Ngwaga oo wa bomasome a matlhano e tla nna Jubile mo go lona.
Tok Pisin[tpi]
Namba 50 yia em i yia bilong olgeta manmeri i ken sindaun gut na amamas.
Tsonga[ts]
Lembe rero ra vu-50 ri ta va Yubili eka n’wina.
Urdu[ur]
وہ پچاسواں برس تمہارے لئے یوبلی ہو۔
Venda[ve]
Nga wonoyo U songo zwala, U songo kaṋa na zwe zwa mela nga zwoṱhé.
Wallisian[wls]
Ko te nimagofulu taʼu ʼe liliu anai maʼa koutou ko he Supileo.
Xhosa[xh]
Woba yiNtlokoma kuni unyaka lowo wamashumi amahlanu.
Yoruba[yo]
Júbílì ni ohun tí ọdún àádọ́ta yóò dà fún yín.
Zulu[zu]
Lowo nyaka wamashumi amahlanu uyoba yiJubili kini.