Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang isyu nakaukay pa [sa publiko] sa Jerusalem, kini nakaaghat unta ug hilabihang pagsupak batok sa Kristiyanidad, ug nagpasiak sa Kristohanong simbahan ngadto sa ginagmayng mga pundok, ug nakapahinay gayod unta sa pag-uswag sa Kristohanong doktrina.
Czech[cs]
Kdyby se o této otázce [veřejně] diskutovalo v Jeruzalémě, vyvolalo by to desateronásobný odpor proti křesťanství a způsobilo by to rozštěpení křesťanské církve a velmi by to zbrzdilo pokrok křesťanské nauky.
Danish[da]
Hvis spørgsmålet var blevet [offentligt] debatteret i Jerusalem, ville det have fremkaldt ti gange så megen modstand mod kristendommen, og det ville have splittet den kristne kirke i fraktioner og i høj grad have hæmmet den kristne læres fremmarch.
German[de]
Wäre die Frage in Jerusalem [öffentlich] erörtert worden, hätte dies den zehnfachen Widerstand gegenüber dem Christentum und die Spaltung der christlichen Kirche zur Folge gehabt und außerdem den Fortschritt der christlichen Lehre stark gehemmt.
Greek[el]
Αν το ζήτημα αυτό είχε εγερθεί [δημόσια] στην Ιερουσαλήμ, θα είχε ξεσηκώσει τη δεκαπλάσια εναντίωση στη Χριστιανοσύνη, θα είχε διαχωρίσει τη Χριστιανική εκκλησία σε φατρίες και θα είχε επιβραδύνει κατά πολύ την πρόοδο του Χριστιανικού δόγματος.
English[en]
Had the question been agitated [publicly] at Jerusalem, it would have excited tenfold opposition to Christianity, and would have rent the Christian church into factions, and greatly retarded the advance of the Christian doctrine.
Spanish[es]
Si esta cuestión se hubiese aireado en Jerusalén, hubiese desencadenado una oposición diez veces mayor hacia el cristianismo, la iglesia cristiana se hubiese dividido en facciones y se hubiera retrasado notablemente el avance de la doctrina cristiana.
Finnish[fi]
Jos kysymyksestä olisi väitelty [julkisesti] Jerusalemissa, se olisi synnyttänyt kymmenen kertaa enemmän vastustusta kristillisyyttä kohtaan ja repinyt kristillisen kirkon ryhmäkuntiin ja jarruttanut suuresti kristillisen opin etenemistä.
Indonesian[id]
Seandainya pertanyaan itu dipermasalahkan [secara umum] di Yerusalem, tentangan terhadap Kekristenan yang timbul akan sepuluh kali lebih sengit, dan gereja Kristen akan terpecah belah menjadi faksi-faksi, dan kemajuan doktrin Kristen akan sangat terhambat.
Iloko[ilo]
No ti isyu ket pinagsusupiatan [ti publiko] idiay Jerusalem, nangpataud koma iti kasta unay a pannakabusor ti Kristianidad, ket biningaybingayna koma ti Kristiano nga iglesia iti adu a grupo, ken kasta unay koma ti pannakalapped ti irarang-ay ti Nakristianuan a doktrina.
Italian[it]
Se la questione fosse stata dibattuta [pubblicamente] a Gerusalemme, avrebbe scatenato contro il cristianesimo un’opposizione dieci volte maggiore, avrebbe diviso la chiesa cristiana in fazioni e avrebbe notevolmente ritardato il diffondersi della dottrina cristiana.
Georgian[ka]
ეს საკითხი რომ იერუსალიმში ფართო განხილვის საგანი გამხდარიყო, ათმაგად გააძლიერებდა ქრისტიანების დევნას, დაყოფდა ეკლესიას და შეაფერხებდა ქრისტიანობის გავრცელებას.
Malagasy[mg]
Ho avo folo heny ny fanoherana ny Fivavahana Kristianina, raha toa ka napoitra [tamin’ny besinimaro] tao Jerosalema ilay adihevitra. Ho nizarazara ny fiangonana kristianina, ka ho ela kokoa vao niely ny fampianarany.
Norwegian[nb]
Hvis spørsmålet var blitt debattert [offentlig] i Jerusalem, ville det ha tidoblet motstanden mot kristendommen, og det ville ha splittet den kristne kirke i undergrupper og i høy grad forsinket utbredelsen av den kristne lære.
Dutch[nl]
Was de vraag in Jeruzalem [in het openbaar] ter sprake gekomen, dan zou dit een tienmaal zo krachtige tegenstand tegen het christendom tot gevolg hebben gehad, de christelijke kerk hebben versplinterd en de voortgang van de christelijke leer sterk belemmerd hebben.
Polish[pl]
Kwestionowanie ich [publicznie] w Jerozolimie przysporzyłoby chrystianizmowi dziesięciokrotnie więcej przeciwników, podzieliłoby kościół chrześcijański na odłamy i poważnie opóźniło krzewienie nauki chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Se a questão tivesse sido suscitada [publicamente] em Jerusalém, teria provocado dez vezes mais oposição ao cristianismo e teria partido a igreja cristã em facções, e isso teria retardado muito o progresso da doutrina cristã.
Russian[ru]
Если бы этот вопрос стал бурно обсуждаться в Иерусалиме, то христиане столкнулись бы с жестокими преследованиями, в христианской церкви произошел бы раскол и распространение христианства сильно замедлилось бы.
Swedish[sv]
Om frågan hade debatterats [offentligt] i Jerusalem, skulle det ha tiodubblat motståndet mot kristendomen, och det skulle ha delat upp den kristna kyrkan i undergrupper och i hög grad hämmat den kristna lärans utbredning.
Tagalog[tl]
Kung ang usapin ay pinagtalunan [nang hayagan] sa Jerusalem, tiyak na lalo pang darami ang pagsalansang sa Kristiyanismo, at mahahati ang iglesyang Kristiyano sa mga paksiyon, at lubhang mapipigilan ang pagsulong ng doktrinang Kristiyano.
Ukrainian[uk]
А от якби це питання [відкрито] піднялося в Єрусалимі, то посилився б опір християнству і в християнській церкві почалися б чвари, через що поширення християнського вчення могло сповільнитися.