Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Същото важи и в случая, когато производителят докаже, че неговият силоз служи единствено за разфасоването или пакетирането на захар, произведена другаде в рамките на квота, доколкото дейността по разфасоване, включително тази по пакетиране, не е свързана, предвид текста на член 4, параграф 1, буква в) от регламента за прилагане, с производството на захар.
Czech[cs]
33 Protože činnost balení a další úpravy nesouvisejí vzhledem ke znění čl. 4 odst. 1 písm. c) prováděcího nařízení s výrobou cukru v užším slova smyslu, může totéž platit i v případě, že výrobce prokáže, že jeho silo slouží výlučně k balení nebo k další úpravě cukru vyrobeného jinde v rámci kvóty.
Danish[da]
33 Eftersom emballeringsvirksomhed, herunder indpakning, ikke hænger sammen med sukkerproduktion i streng forstand i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 1, litra c), kan det forholde sig på samme måde i det tilfælde, hvor producenten godtgør, at hans silo udelukkende tjener til emballering eller indpakning af sukker, der er kvoteproduceret andetsteds.
German[de]
33 Da in Anbetracht des Wortlauts von Art. 4 Abs. 1 Buchst. c der Durchführungsverordnung die Tätigkeit der Verpackung einschließlich derjenigen der Aufmachung nicht mit der Zuckererzeugung im engeren Sinn verknüpft ist, kann das Gleiche für den Fall gelten, dass der Erzeuger nachweist, dass sein Silo ausschließlich der Verpackung oder Aufmachung des anderenorts im Rahmen einer Quote erzeugten Zuckers dient.
Greek[el]
33 Αφού η δραστηριότητα της συσκευασίας, στην οποία περιλαμβάνεται και ο εγκιβωτισμός, δεν αποτελεί κατά κυριολεξία, με βάση το γράμμα του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του κανονισμού εφαρμογής, μέρος της διαδικασίας παραγωγής ζάχαρης, το ίδιο μπορεί να ισχύει και στην περίπτωση στην οποία ο παραγωγός αποδεικνύει ότι το σιλό του χρησιμεύει μόνο για τη συσκευασία ή των εγκιβωτισμό ζάχαρης που παράγεται αλλού στο πλαίσιο ποσόστωσης.
English[en]
33 Since packing, including packaging, does not form part of sugar production, in the light of the wording of Article 4(1)(c) of the Implementing Regulation, the same may apply in cases where the producer shows that its silo is used exclusively for the packing or the packaging of sugar produced elsewhere under quota.
Spanish[es]
33 Habida cuenta de que la actividad de envasado, incluida en ella la de embalaje, no forma parte de la de producción de azúcar en sentido estricto –según se desprende de la lectura del artículo 4, apartado 1, letra c), del Reglamento de aplicación– dicha consideración puede aplicarse también al caso en el que el productor demuestre que su silo se utiliza exclusivamente para el envasado o el embalaje de azúcar producido en otras instalaciones con arreglo a una cuota.
Estonian[et]
33 Kuna pakendamistegevus, sealhulgas pakkimine, ei puuduta rakendusmääruse artikli 4 lõike 1 punkti c sõnastuse kohaselt suhkru tootmist ranges mõttes, siis võib sama kehtida ka olukorras, kus tootja tõendab, et tema silohoidlat kasutatakse üksnes väljaspool kvooti toodetud suhkru pakendamiseks või pakkimiseks.
Finnish[fi]
33 Koska myyntipäällykseen paneminen, pakkaaminen mukaan lukien, ei liity soveltamisasetuksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan sokerin tuotantoon suppeassa merkityksessä, tilanne voi olla sama silloin, kun tuottaja esittää näytön siitä, että sen siiloa käytetään yksinomaan muualla kiintiössä tuotetun sokerin myyntipäällykseen panemiseen tai pakkaamiseen.
French[fr]
33 L’activité de conditionnement, y compris celle d’emballage, ne se rattachant pas, à la lecture de l’article 4, paragraphe 1, sous c), du règlement d’application, à la production de sucre au sens strict, il peut en aller de même dans le cas où le producteur démontre que son silo sert exclusivement au conditionnement ou à l’emballage de sucre produit ailleurs sous quota.
Croatian[hr]
33 Iz članka 4. stavka 1. točke (c) provedbene uredbe proizlazi da djelatnost pakiranja, uključujući i ambalažiranje, nije povezana s proizvodnjom šećera u užem smislu, a jednako vrijedi i u slučaju kada proizvođač dokaže da je njegov silos namijenjen isključivo pakiranju ili ambalažiranju šećera proizvedenog ispod iznosa kvote na nekom drugom mjestu.
Hungarian[hu]
33 Mivel a csomagolási tevékenység, ideértve a kiszerelést is, a végrehajtási rendelet 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának szövege alapján nem kapcsolódik a szűk értelemben vett cukortermeléshez, ugyanez vonatkozhat rá, amennyiben a termelő bizonyítja, hogy silója kizárólag kvótán belül, máshol előállított cukor csomagolására vagy kiszerelésére szolgál.
Italian[it]
33 Altrettanto può dirsi nel caso in cui il produttore dimostri che il proprio silo serve esclusivamente al confezionamento o all’imballaggio di zucchero prodotto altrove entro la quota, e ciò perché, in virtù dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), del regolamento di applicazione, l’attività di confezionamento, imballaggio compreso, non rientra nella produzione di zucchero stricto sensu.
Lithuanian[lt]
33 Kadangi pakavimas, įskaitant apipavidalinimą, nesusijęs su cukraus gamyba, kaip tai matyti iš įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 1 dalies c punkto, tokia pati taisyklė gali būti taikoma ir tuo atveju, kai gamintojas įrodo, kad jo silosinė naudojama tik laikantis kvotų kitur pagamintam cukrui pakuoti arba apipavidalinti.
Latvian[lv]
33 Šāds secinājums tāpat var būt spēkā attiecībā uz iepakošanas, tostarp iesaiņošanas, darbību, kas, kā izriet no Īstenošanas regulas 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta, nav saistīta ar cukura ražošanu, gadījumā, ja ražotājs pierāda, ka tam piederošais siloss ir paredzēts tikai un vienīgi tāda cukura iepakošanai un iesaiņošanai, kas ir saražots kaut kur citur saskaņā ar kvotu.
Maltese[mt]
33 Billi, fid-dawl tal-qari tal-Artikolu 4(1)(c) tar-Regolament ta’ implementazzjoni, l-attività ta’ ppakkjar, inkluża dik ta’ imballaġġ, ma hijiex marbuta mal-produzzjoni taz-zokkor fis-sens strett, dan jista’ japplika wkoll fil-każ fejn il-produttur jipprova li s-silo tiegħu jservi biss għall-ippakkjar jew għall-imballaġġ ta’ zokkor prodott band’oħra skont il-kwota.
Dutch[nl]
33 Daar het verpakken van de suiker, waaronder begrepen het inpakken, afgaande op de bewoordingen van artikel 4, lid 1, sub c, van de uitvoeringsverordening, geen verband houdt met de productie van suiker in strikte zin, kan hetzelfde opgaan in het geval waarin de producent aantoont dat zijn silo uitsluitend dient voor het verpakken of inpakken van elders geproduceerde quotumsuiker.
Polish[pl]
33 Ponieważ zgodnie z treścią art. 4 ust. 1 lit. c) rozporządzenia wykonawczego działalność polegająca na konfekcjonowaniu, w tym pakowaniu, nie jest związana z produkcją cukru sensu stricto, tak samo może być w sytuacji, w której producent wykaże, że jego silos służy wyłącznie do konfekcjonowania lub pakowania cukru wyprodukowanego gdzie indziej w ramach kwoty.
Portuguese[pt]
33 Uma vez que a atividade de acondicionamento, incluindo a embalagem, não está ligada à produção de açúcar em sentido estrito, à luz do artigo 4.°, n.° 1, alínea c), do regulamento de execução, o mesmo pode ocorrer no caso de o produtor demonstrar que o seu silo serve exclusivamente ao acondicionamento ou à embalagem de açúcar produzido dentro da quota.
Romanian[ro]
33 Întrucât, astfel cum rezultă din interpretarea articolului 4 alineatul (1) litera (c) din regulamentul de aplicare, activitatea de ambalare, inclusiv cea de împachetare, nu sunt legate de producerea zahărului în sens strict, aceeași situație se poate regăsi în cazul în care un producător demonstrează că silozul său este destinat exclusiv ambalării sau împachetării zahărului produs în altă parte și supus cotei.
Slovak[sk]
33 Keďže činnosť balenia, vrátane balenia do vonkajšieho obalu, v zmysle článku 4 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia nesúvisí s výrobou cukru v prísnom zmysle slova, to isté môže platiť v prípade, ak výrobca preukáže, že jeho silo slúži výlučne na balenie cukru vyrobeného inde v rámci kvóty do priameho alebo vonkajšieho obalu.
Slovenian[sl]
33 Ker iz člena 4(1)(c) izvedbene uredbe izhaja, da pakiranje, vključno z embaliranjem, ni povezano s proizvodnjo sladkorja v ožjem pomenu, lahko enako velja za primere, ko proizvajalec dokaže, da je njegov silos namenjen le pakiranju ali embaliranju drugje proizvedenega kvotnega sladkorja.
Swedish[sv]
33 Detsamma kan gälla färdigställande, inklusive förpackning, eftersom sådan verksamhet enligt formuleringen i artikel 4.1 c i tillämpningsförordningen inte hänger samman med sockerproduktion i snäv bemärkelse, förutsatt att producenten visar att dennes silo enbart används för färdigställande eller förpackning av kvotproducerat socker från annat håll.