Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- závazek zdržet se určitého jednání nebo snášet určité jednání či situaci,
Danish[da]
- overdragelsen af et immaterielt formuegode , uanset om fordringen paa godet er skriftlig eller ikke ;
German[de]
- in der Verpflichtung, eine Handlung zu unterlassen oder eine Handlung oder einen Zustand zu dulden;
Greek[el]
- υποχρέωση προς παράλειψη ή ανοχή πράξεως ή καταστάσεως ,
English[en]
- obligations to refrain from an act or to tolerate an act or situation,
Spanish[es]
- en la obligación de no hacer o de tolerar actos o situaciones determinadas;
Estonian[et]
- kohustus hoiduda teatud teo tegemisest või taluda teatavat tegu või olukorda;
Finnish[fi]
- velvoitteen pidättyä tietystä teosta tai sietää tiettyä tekoa taikka tilaa,
French[fr]
- en une obligation de ne pas faire ou de tolérer un acte ou une situation,
Hungarian[hu]
- kötelezettségvállalás valamely cselekménytől való tartózkodásra vagy valamely helyzet, állapot tűrésére,
Italian[it]
- in un obbligo di non fare o di tollerare un atto od una situazione ;
Lithuanian[lt]
- įpareigojimai susilaikyti nuo veiksmo arba toleruoti veiksmą ar situaciją,
Latvian[lv]
- pienākumu atturēties no kādas darbības vai pieļaut kādu darbību vai situāciju,
Maltese[mt]
- obbligazzjoni biex ma jsirx jew biex ikun tollerat att jew sitwazzjoni,
Dutch[nl]
- de verplichting om een daad na te laten of om een daad of een situatie te dulden ;
Polish[pl]
- zobowiązanie do zaniechania działania lub jego tolerowania,
Portuguese[pt]
- na obrigação de não fazer ou de tolerar um acto ou uma situação ;
Slovak[sk]
- povinnosť vyhnúť sa určitému činu alebo tolerovať určitý čin alebo situáciu,
Slovenian[sl]
- odstop premoženja v pravicah, ne glede na to, ali so te pravice ustanovljene z dokumentom ali ne;
Swedish[sv]
- Åtagande att avstå från visst handlande eller att tolerera visst handlande eller en viss situation.