Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следващата операция е печатането с ротопечат — хартията се отпечатва в четири основни цвята, реже се, сгъва се и се подшива, за да се получи крайният продукт.
Czech[cs]
Následovat bude tisk technikou hlubotisku – papír se potiskne čtyřmi základními barvami, rozřeže se, složí a sešije se v konečný produkt.
Danish[da]
Den næste operation er rotationstryk — papiret trykkes i fire grundfarver, skæres, foldes og hæftes til det endelige produkt.
German[de]
Anschließend wird im Tiefdruckverfahren gedruckt — das Papier wird hierbei in vier Grundfarben bedruckt, geschnitten, gefalzt und zum Enderzeugnis geheftet.
Greek[el]
Η επόμενη πράξη θα είναι η εκτύπωση με την τεχνική της βαθυτυπίας — το χαρτί θα τυπώνεται σε τέσσερα βασικά χρώματα, θα κόβεται, θα διπλώνεται και θα ράβεται για να προκύψει το τελικό προϊόν.
English[en]
The next operation is rotogravure printing — the paper is printed in four basic colours, slit, folded and stitched to make the end product.
Spanish[es]
La operación siguiente es la impresión en huecograbado: se imprime el papel en cuatro colores básicos, cortado, plegado y cosido para conseguir el producto final.
Estonian[et]
Järgmine etapp on rotatsioonsügavtrükkimine – paber trükitakse neljas põhivärvis, lõigatakse, volditakse ning köidetakse lõpptooteks.
Finnish[fi]
Seuraavana on painatus syväpainotekniikan avulla: paperi painetaan neljällä perusvärillä, leikataan, taitetaan ja sidotaan lopputuotteeksi.
French[fr]
L’étape suivante est l’héliogravure: le papier est imprimé en quadrichromie, coupé, plié et assemblé pour obtenir le produit fini.
Hungarian[hu]
A következő művelet a rotációs mélynyomás: a végtermék előállításához a papírra négy alapszínt nyomnak, majd a papírt elvágják, összehajtják és összefűzik.
Italian[it]
L’operazione successiva consiste nella stampa in rotocalco: la carta viene stampata in quattro colori di base, tagliata, piegata e cucita in modo da ottenere il prodotto finito.
Lithuanian[lt]
Kitas etapas bus spausdinimas rotacinės giliosios spaudos technika – ant popieriaus spausdinama keturiomis pagrindinėmis spalvomis, paskui popierius apipjaunamas, sulankstomas ir susiuvamas galutinis produktas.
Latvian[lv]
Tam seko drukāšana ar rotācijas dobspiedes metodi – papīru apdrukās četrās pamatkrāsās, sagriezīs, saliks un sašūs, iegūstot galaproduktu.
Maltese[mt]
L-operazzjoni li jmiss tkun l-istampar bir-rotokalk - il-karta tiġi stampata f’erba’ kuluri bażiċi, maqsuma, mitwija u meħjuta sabiex isir il-prodott finali.
Dutch[nl]
De volgende bewerking is het diepdrukken: het papier wordt in vier basiskleuren gedrukt, opengesneden, gevouwen en gestikt om het eindproduct te verkrijgen.
Polish[pl]
Następną czynnością będzie drukowanie techniką wklęsłodruku – papier będzie zadrukowywany w czterech kolorach bazowych, cięty, składany i zszywany w produkt końcowy.
Portuguese[pt]
A operação seguinte é a impressão em rotogravura: o papel é impresso em quatro cores básicas, cortado, dobrado e cosido para obter o produto final.
Romanian[ro]
Următoarea operațiune constă în tipărirea prin tehnologia rotogravurii – hârtia este tipărită în patru culori de bază, crestată, împăturită și capsată pentru a se realiza produsul final.
Slovak[sk]
Nasledovať bude rotačná hĺbkotlač – papier sa vytlačí v štyroch základných farbách, ďalej sa rozreže, poskladá a zošije do konečného produktu.
Slovenian[sl]
Naslednji korak je rotacijski globoki tisk, pri katerem se papir natisne v štirih osnovnih barvah, se razreže, zgiba in veže, s čimer nastane končni proizvod.
Swedish[sv]
Nästa steg är rotogravyrtryck – pappret trycks i fyra grundfärger, skärs, viks och häftas för att framställa slutprodukten.