Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat Satan gou van die pasgebore Koninkryk ontslae wou raak, sommer die oomblik toe dit gebore is, indien enigsins moontlik.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ሰይጣን አዲስ የተወለደውን መንግሥት በተቻለ መጠን እንደተቋቋመ ለማጥፋት መፈለጉን ያሳያል።
Arabic[ar]
تُظهر هذه الآية ان الشيطان اراد التخلص سريعا من الملكوت المولود حديثا، لحظة ولادته ان امكن.
Aymara[ay]
Ukhamax Diosan Apnaqäwipa uttʼayaskäna ukjpachaw Supayax uka Apnaqäwir tukjañ munäna sasaw uka qillqatax qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Bu göstərir ki, Şeytan yeni Padşahlığı tez bir zamanda, mümkünsə, doğulan kimi aradan qaldırmaq istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kaini na gusto ni Satanas na haleon tolos an bagong mamundag na Kahadean, pagkamundag mismo kaiyan sagkod sa mapupuede.
Bemba[bem]
Ici cilelanga ukuti Satana alefwaya ukonaula Ubufumu bwangu bwangu, lilya line fye bwafyelwe nga cingacitika.
Bulgarian[bg]
Този стих показва, че Сатана искал бързо да унищожи новото Царство, ако е възможно, още в момента на неговото установяване.
Bislama[bi]
Vas ya i soemaot se Setan i traem blong spolem kwiktaem niufala Kingdom ya, jes afta we i stanap.
Bangla[bn]
এটা দেখায় যে, শয়তান এই নবপ্রতিষ্ঠিত রাজ্যকে, সম্ভব হলে এর প্রতিষ্ঠার মুহূর্তেই নির্মূল করে দিতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga gustong pukanon dihadiha ni Satanas ang bag-ong Gingharian, kon posible sa pagkatukod gayod niini.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih a chuak kami Pennak kha a chuah le cangka a rannak in Satan nih hloh a duh ti a langhter.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že Satan chtěl nově zrozené Království zlikvidovat co nejdříve, pokud možno v okamžiku jeho zrození.
Danish[da]
Disse ord viser at Satan ønskede at gøre det af med det nyfødte rige så hurtigt som muligt, helst straks ved dets fødsel.
German[de]
Satan wollte also das Königreich möglichst schon bei dessen Geburt beseitigen.
Ewe[ee]
Esia ɖee fia be Satana di be yeagblẽ Fiaɖuƒe si wodzi yeyee la dome kaba, le edziɣi ke ne anya wɔ.
Efik[efi]
Emi owụt ke Satan okoyom ndisọsọp mbiat Obio Ubọn̄ oro ke ndondo oro enye ọtọn̄ọde ndikara.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι ο Σατανάς ήθελε να αφανίσει τη νεογέννητη Βασιλεία γρήγορα, τη στιγμή της γέννησής της αν ήταν δυνατόν.
English[en]
This shows that Satan wanted to dispose of the newborn Kingdom quickly, at the moment of its birth if at all possible.
Spanish[es]
Esto muestra que Satanás pretendía deshacerse rápidamente del Reino, de ser posible, en el mismo instante en que naciera.
Estonian[et]
See näitab, et Saatan tahtis äsjasündinud Kuningriigile teha lõppu nii kiiresti kui võimalik.
Persian[fa]
این امر نشان میدهد که شیطان قصد داشت در صورت امکان ملکوت را در همان لحظهٔ تولّد نابود سازد.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että Saatana halusi hävittää Valtakunnan nopeasti, jos vain mahdollista heti sen syntymähetkellä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka qori nona vinakata o Setani me vakarusa totolo na Matanitu sucuvou, ke rawa ena gauna ga a tauyavu kina.
French[fr]
Il ressort de ce passage que Satan voulait s’emparer au plus vite du Royaume à naître, si possible au moment même de sa naissance.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ Satan miitao ni kɛ́ hooo lɛ ebutu Maŋtsɛyeli hee lɛ kɛ́ ato shishi amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E oti man aei bwa Tatan e kani waekoa ni kamauna matan te Tautaeka n Uea n te tai naba are e a tibwa kateaki iai ngkana e kona.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ Satani jlo na de Ahọluduta lọ sẹ̀ sọn aimẹ tlolo he e yin didoai godo eyin e yọnbasi.
Hausa[ha]
Hakan ya nuna cewa Shaiɗan yana son ya kawar da sabon Mulkin da sauri, da zarar an kafa shi idan zai yiwu.
Hebrew[he]
מכאן עולה כי השטן רצה להיפטר מן המלכות החדשה בהקדם האפשרי, עוד ברגע הלידה.
Hindi[hi]
शैतान इस ताक में था कि जैसे ही मसीहाई राज शुरू हो वह उसे मिटा डाले।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga luyag ni Satanas nga dulaon dayon ang bag-o nabun-ag nga Ginharian sa tion mismo sang pagkabun-ag sini, kon posible.
Croatian[hr]
To pokazuje da je Sotona htio što prije uništiti novorođeno Kraljevstvo — ako je moguće, već prilikom njegovog rođenja.
Haitian[ht]
Sa montre Satan te vle kraze Wayòm ki te fèk etabli a san pèdi tan, si posib, nan moman Bondye t ap etabli l la.
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy Sátán gyorsan meg akarta semmisíteni az újszülött Királyságot, hacsak lehetséges, még a születése pillanatában.
Indonesian[id]
Ini menunjukkan bahwa Setan ingin cepat-cepat menyingkirkan Kerajaan yang baru itu, sebisa mungkin pada saat kelahirannya.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na Setan chọrọ ịla Alaeze ahụ a mụrụ ọhụrụ n’iyi ozugbo e guzobere ya, ma ọ bụrụ na ọ ga-ekwe ya mee.
Iloko[ilo]
Ipakita dayta nga agingga a posible, kayat ni Satanas a dadaelen a dagus ti Pagarian apaman a maipasngay.
Icelandic[is]
Þetta sýnir að Satan vildi gera fljótt út af við hið nýstofnaða Guðsríki ef mögulegt væri.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ Setan ọ gwọlọ dawo utho ẹgba riẹ kpobi re ọ raha Uvie okpokpọ nọ a ro mu na.
Italian[it]
Questo mostra che Satana voleva eliminare rapidamente il Regno appena istituito, se possibile nel momento stesso della sua nascita.
Georgian[ka]
აქედან ჩანს, რომ სატანას სურდა ახლად დამყარებული სამეფოს დაუყოვნებლივ განადგურება, თუმცა იეჰოვამ შეაჩერა სატანა და მან ვერ განახორციელა თავისი ბოროტი განზრახვა.
Kazakh[kk]
Бұдан Патшалық орнаған сәтте-ақ Шайтан оны бірден жойып жібергісі келгенін көруге болады.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ರಾಜ್ಯ ಹುಟ್ಟಿದಾಕ್ಷಣವೇ ಹೇಗಾದರೂ ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಸೈತಾನನ ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತೆಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 내용을 보면 사탄이 이 새로운 왕국을 빨리, 가능하다면 탄생하는 그 순간에 없애 버리고 싶어 했음을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimwesha kuba’mba Satana wakebelenga konauna bukiji bukiji Bufumu bwaikajikilwe aku busemwatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga vo Satana wakala y’ekani dia fwasa e Kintinu vava kiyadikwa, kele vo dilendakana.
Kyrgyz[ky]
Мындан көрүнүп тургандай, Шайтан жаңы орнотулган Падышалыкты мүмкүн болушунча тез эле жалмап жок кылгысы келген.
Ganda[lg]
Kino kiraga nti Setaani yali ayagala kusaanyaawo Obwakabaka obwo nga bwakazaalibwa.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete Satana alukaki kobebisa Bokonzi yango ya sika nokinoki, kaka na ntango ebotamaki.
Lozi[loz]
Liñolo le, li bonisa kuli Satani naa bata ku sinya Mubuso o ne u sa zo tomwa ka mo ne ku ka konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai byloja, jog Šėtonas buvo pasiruošęs sunaikinti Karalystę vos tik jai gimus.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja ne: Satana uvua musue kubutula Bukalenge bupiabupia anu ku ntuadijilu kuabu.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge Satana asakile kunongesa Wangana kana wauhya halwola vene luze wasemukile.
Latvian[lv]
Šie vārdi liecina, ka Sātans gribēja iznīcināt jaunizveidoto Valstību pēc iespējas drīzāk, ja iespējams, uzreiz pēc tās nodibināšanas.
Malagasy[mg]
Tian’i Satana harapaka haingana ilay zaza, izany hoe ilay Fanjakana, raha vao teraka.
Marshallese[mh]
Men in ej kwalok bwe Setan ear kõnan mõkõj im kokkure Ailiñ eo ekãl ilo ien eo wõt ej jutõk, elañe emaroñ.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека Сатана сакал брзо да го уништи новото Царство — ако е можно, уште при самото негово раѓање.
Malayalam[ml]
ജനിക്കാനിരിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ, സാധ്യമെങ്കിൽ അത് പിറന്നുവീഴുമ്പോൾത്തന്നെ ഇല്ലായ്മചെയ്യാൻ സാത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഇതു കാണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan juri li Satana ried jeħles malajr mis- Saltna li kienet għadha kif twieldet, li kieku kien possibbli dak il- ħin stess li twieldet.
Norwegian[nb]
Det viser at Satan ønsket å utslette det nyopprettede Riket hurtig, om mulig i samme øyeblikk som det ble født.
Niuean[niu]
Ne fakakite he mena nei kua manako a Satani ke he ha puhala ni ke moumou fakaave e Kautu fanau foou ka fanau mai.
Dutch[nl]
Daaruit blijkt dat Satan het pasgeboren Koninkrijk snel uit de weg wilde ruimen, indien maar enigszins mogelijk zodra het geboren was.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha gore Sathane o be a nyaka go fediša ka pela Mmušo wo o sa tšwago go thewa, gatee-tee ka morago ga ge o theilwe ge e ba go kgonega.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti Satana ankafunitsitsa kuwonongeratu Ufumuwo utangobadwa kumene.
Oromo[om]
Kunis Seexanni utuu danda’ee, Mootummaa haaraa hundeeffame kana battaluma sanatti balleessuu akka barbaade argisiisa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Сайтаны фӕндыд ног Паддзахад уайтагъд ныппырх кӕнын – куыддӕр фӕзынд, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਝੱਫ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na satan a labalabay nen Satanas, no nayari, a deralen a tampol so kapkapangiletneg a Panarian.
Pijin[pis]
Diswan showimaot hao Satan hem lukaotem wei for stopem datfala Kingdom.
Polish[pl]
Szatan chciał więc jak najszybciej zniszczyć nowo powstałe Królestwo, najlepiej tuż po jego narodzeniu.
Portuguese[pt]
Isso mostra que Satanás queria liquidar o Reino imediatamente, se possível assim que nascesse.
Quechua[qu]
Kay pʼitiqa, Satanás, Jehovap Reinonta chay ratopacha chinkachiyta munasqanta rikuchiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi qawachiwanchik Diospa Gobiernon kamachiyta qallaykuptin Satanas chaypunilla chinkarachiy munasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay textoq nisqanmi rikuchin Diospa Reinon naceqtin hina Saqra chinkachiy munasqanta.
Rundi[rn]
Ivyo vyerekana yuko Shetani yashaka guca azimanganya buno nyene Ubwami bwari buherutse gushingwa, ivyo akabigira uko bishoboka kwose bukimara gushingwa.
Romanian[ro]
Aşadar, Satan a vrut să distrugă Regatul imediat după instaurarea acestuia, dacă ar fi fost posibil.
Russian[ru]
Очевидно, Сатана хотел как можно скорее избавиться от только что рожденного Царства, если возможно, сразу после его установления.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko Satani yashakaga gukora ibishoboka byose kugira ngo ahite akuraho ubwo Bwami bukimara gushyirwaho.
Sinhala[si]
“ස්ත්රිය දරුවා බිහි කළ විට ඇගේ දරුවාව කා දමන පිණිස, ඒ මකරා දරුවා බිහි කරන්න සිටි ස්ත්රිය ඉදිරියෙහි බලා සිටියේය.”
Slovak[sk]
Z toho vidno, že Satan chcel zlikvidovať práve zrodené Kráľovstvo rýchle, keby to bolo bývalo možné, ihneď po zrode.
Slovenian[sl]
Iz tega stavka se vidi, da je Satan hotel uničiti Kraljestvo, če bi bilo mogoče, že kar takoj po njegovem nastanku.
Samoan[sm]
O loo faaalia mai i inei le manaʻo tele o Satani e talepe le Malo fou, pe a mafai, i le taimi lava e faavaeina ai.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti Satani aida kuita nepaaigona kubva angoparadza Umambo, panguva yahwakagadzwa.
Albanian[sq]
Kjo tregon se Satanai donte ta zhdukte menjëherë Mbretërinë e re, madje po të kishte mundësi, sapo të lindte.
Serbian[sr]
To pokazuje da je Satana želeo da brzo ukloni tek uspostavljeno Kraljevstvo, ako je ikako moguće već na samom početku.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki Satan ben pruberi fu puru a nyun Kownukondre na pasi, leti baka di a seti.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore Satane o ne a batla hore a felise ’Muso ona o mocha hang feela ha o qeta ho tsoaloa.
Swedish[sv]
Det här visar att Satan ville krossa kungariket så snart som möjligt, helst så fort det föddes.
Swahili[sw]
Hilo linaonyesha kwamba Shetani alitaka kuuangamiza Ufalme huo mara moja, ikiwezekana, mara tu ulipozaliwa.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha kwamba Shetani alitaka kuuangamiza Ufalme huo mara moja, ikiwezekana, mara tu ulipozaliwa.
Tamil[ta]
புதிதாய் பிறந்த அரசாங்கத்தை, முடிந்தால் அது ஸ்தாபிக்கப்பட்ட உடனேயே, அழித்துப்போட சாத்தான் விரும்பியதை இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
కొత్తగా స్థాపించబడిన రాజ్యాన్ని వెంటనే, సాధ్యమైతే అది స్థాపించబడగానే దాన్ని నాశనం చేయాలని సాతాను కోరుకున్నాడని ఆ లేఖనం చూపిస్తోంది.
Thai[th]
นี่ แสดง ว่า ซาตาน ต้องการ กําจัด ราชอาณาจักร ที่ เพิ่ง ถือ กําเนิด ขึ้น มา ให้ สูญ สิ้น ไป โดย เร็ว ทันที ที่ ถูก สถาปนา ถ้า มัน ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ሰይጣን ነታ ሽዑ እተወልደት መንግስቲ ኣምላኽ እንተ ተኻኢሉ ብኡንብኡ ኼጥፍኣ ኸም ዝደለየ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér Satan yange wa ishima u vihin Tartor u he ne her ave ave je.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na gustung-gusto ni Satanas na buwagin agad ang Kaharian na katatatag pa lamang.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia Satana akalange ndanya Diolelo sɔ kam’akadiotɔ.
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore Satane o ne a batla go fedisa Bogosi jo bo neng bo sa tswa go tlhomiwa, a bo fedisa ka bonako kafa go ka kgonegang ka teng fela fa bo sena go tlhomiwa.
Tongan[to]
‘Oku hā heni ‘a e loto ‘a Sētane ke to‘o vave atu ‘a e Pule‘anga fo‘oú, ‘i he mōmeniti pē ‘o hono fokotu‘ú ‘o ka malava.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya kuti Saatani wakali kuyanda kunyonyoona Bwami bupya cakufwambaana ikuti kacikonzyeka ciindi nobwakatalisyigwa buyo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim olsem Satan i laik pinisim kwik dispela nupela Kingdom sapos em inap.
Turkish[tr]
Bu sözler Şeytan’ın yeni kurulan Krallığı hemen, mümkünse doğar doğmaz yok etmek istediğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku Sathana a a lava ku endla leswi a nga swi kotaka leswaku a wu herisa hi ku hatlisa Mfumo wolowo lowuntshwa endzhakunyana ka loko wu simekiwile.
Tatar[tt]
Бу Шайтанның яңа туган Патшалыкны шунда ук юк итәргә теләгәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Ici cikulongora kuti Satana wakakhumbanga kuparanya Ufumu uphya uwu apo ukababikanga.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i ei me ne manako a Satani ke fakaseai fakavave atu a te Malo fou tenei, i te taimi e fanau mai ei māfai e mafai.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ na Satan pɛ sɛ otu Ahenni foforo a na wɔde asi hɔ no gu ntɛm ara, na sɛ ɛbɛyɛ yiye a, anka ɔyɛ saa bere a wɔde sii hɔ no ara.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ chakʼ ta ilel ti ta slajes ta anil yaʼi li Ajvalilal yuʼun Diose, mi stakʼ chile jaʼ noʼox mi vokʼe.
Ukrainian[uk]
Це свідчить про те, що Сатана хотів якнайшвидше позбутися нового Царства, якщо можливо, в момент його встановлення.
Umbundu[umb]
Ulandu owu u lekisa okuti, Satana wa yonguile oku nyõla Usoma wa tumbikiwa kotembo yaco.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ شیطان چاہتا تھا کہ جیسے ہی یہ بادشاہت قائم ہو وہ اِسے ختم کر دے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi sumbedza uri Sathane o vha a tshi khou ṱoḓa u fhelisa Muvhuso wonoyo muswa nga u ṱavhanya, musi u tshi kha ḓi tou bva u tikwa nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy Sa-tan muốn nhanh chóng hủy diệt Nước Trời mới ra đời, nếu có thể thì ngay khi nước ấy hình thành.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hini nga kon posible, karuyag ni Satanas nga bungkagon dayon an Ginhadian ha takna mismo nga maestablisar ito.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ʼi henī neʼe loto e Satana ke ina foimo pulihi fakavilivili ia te Puleʼaga foʼou, ʼi te temi pē ʼaē neʼe fakatuʼu ai mo kanapaulā neʼe ina fealagia.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba uSathana wayefuna ukukhawuleza abutshabalalise uBukumkani obubasandul’ ukuzalwa, kanye busavela ukuba kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé, ní gbogbo ọ̀nà, Sátánì fẹ́ rẹ́yìn ọmọ tuntun náà, ìyẹn Ìjọba Ọlọ́run ní kíákíá, gbàrà tí wọ́n bá ti dá a sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ Satanaseʼ u kʼáat kaʼach u xuʼuls le Reino jach teʼ súutuk ken káajak u meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni gucalaʼdxiʼ Binidxabaʼ nunitilú Reinu stiʼ Dios, ne pa ñanda si ñúnibe ni casi bizulú cayuni mandar Reinu ca.
Chinese[zh]
经文表明,撒但想尽快吞灭弥赛亚王国,巴不得在王国诞生的那刻就把它除掉。
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi uSathane wayefuna ukuwuchitha ngokushesha uMbuso owawusanda kumiswa, uma kungenzeka, lapho nje uzalwa.