Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
754 Όσον αφορά, πέμπτον, τον λόγο ακυρώσεως που αντλείται από το ότι η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε, στην αιτιολογική σκέψη 150 της προσβαλλομένης αποφάσεως, την επιλογή να στηριχθεί στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών ενός και μόνον έτους για να στηρίξει τη διαπίστωση ότι ένας μεγάλος αριθμός συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που συνήφθησαν με τους NVOCC συνήφθησαν από μέρη της TACA που ήσαν στο παρελθόν μη διαρθρωτικά μέλη της ΤΑΑ, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή ουδόλως είχε την υποχρέωση να αιτιολογήσει την απόφασή της ως προς την επιλογή αυτή.
English[en]
754 As regards, fifth, the plea alleging that the Commission did not state at paragraph 150 of the contested decision its reasons for choosing to rely on the service contracts for a single year in order to support its finding that a very large number of service contracts with the NVOCCs had been concluded by the TACA parties which had formerly been unstructured members of the TAA, the Commission was under no obligation to state its reasons for making that choice.
Spanish[es]
754 En quinto lugar, por lo que respecta al motivo basado en que la Comisión no motivó, en el considerando 150 de la Decisión impugnada, el hecho de basarse en los contratos de servicios de un solo año para sustentar la apreciación según la cual un gran número de contratos de servicios con los NVOCC habían sido celebrados por miembros del TACA que anteriormente eran miembros no estructurados del TAA, debe señalarse que la Comisión no tenía en absoluto la obligación de motivar su decisión a este respecto.
Finnish[fi]
754 Tarkasteltaessa viidenneksi kanneperustetta, jonka mukaan komissio ei ole riidanalaisen päätöksen 150 perustelukappaleessa perustellut päätöstään perustaa vain yhtä vuotta koskeviin palvelusopimuksiin toteamuksensa, jonka mukaan erittäin suuren osan NVOCC-yritysten kanssa tehdyistä palvelusopimuksista ovat tehneet TACA:n osapuolet, jotka olivat aiemmin järjestäytymättömiä TAA:n jäseniä, on todettava, että komissiolla ei ollut minkäänlaista velvollisuutta perustella päätöstään tämän ratkaisun osalta.
French[fr]
À l'inverse, d'autres membres du TACA ont choisi de conserver de gros effectifs de vente, un service important à la clientèle ainsi que des réseaux d'agences étendus et d'en supporter les coûts fixes.
Italian[it]
754. Per quanto riguarda, in quinto luogo, il motivo vertente sulla circostanza che la Commissione non avrebbe motivato, al considerando' 150 della decisione impugnata, la scelta di fondarsi sui contratti di servizio di un solo anno per sostenere la constatazione secondo cui un gran numero di contratti di servizio conclusi con i NVOCC sono stati stipulati da parti del TACA che erano in precedenza membri non strutturati del TAA, si deve constatare che la Commissione non aveva affatto l'obbligo di motivare la sua decisione rispetto a tale scelta.
Dutch[nl]
754 Wat in de vijfde plaats het verwijt betreft, dat de Commissie in punt 150 van de considerans van de beschikking niet motiveert, waarom zij besloten heeft om op basis van de dienstencontracten van slechts één jaar vast te stellen, dat een zeer groot aantal dienstencontracten met NVOCC's zijn gesloten door partijen bij de TACA die voordien niet-structurele leden van de TAA waren, moet worden vastgesteld, dat de Commissie geenszins verplicht was dat besluit te motiveren.
Portuguese[pt]
754 Em quinto lugar, quanto à alegação de a Comissão não ter fundamentado, no considerando 150 da decisão recorrida, a opção de se basear nos contratos de serviço de um único ano para considerar que foi concluído um grande número de contratos de serviço com os NVOCC por partes no TACA que anteriormente eram membros não estruturados do TAA, diga-se que a Comissão não tinha o dever de fundamentar a sua decisão quanto a essa opção.