Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan verwys na die afmeting van die oes om porsies aan die eienaars van die landery en aan die werkers te gee of selfs om as belasting te betaal.
Amharic[am]
ይህ ቃል ከተሰበሰበው እህል ላይ የተወሰነው ተሰፍሮ ለእርሻው ባለቤቶችና ለሠራተኞች እንደሚሰጥ ወይም ደግሞ ለግብር ክፍያ እንደሚውል የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما يكون المقصود بذلك تحديد كمية الحصاد بالكيل لتوزيع الحصص بين اصحاب الحقل والعمال او لدفع الضرائب المتوجبة.
Central Bikol[bcl]
Puedeng nanonongod iyan sa pagtimbang kan ani tanganing tawan nin mga parte an mga kagsadiri kan oma asin an mga trabahador o ibayad pa ngani bilang buhis.
Bemba[bem]
Ici kuti calosha ku kupima ifyo balobolola pa kuti bakanye ifya kupeela umwine we bala na babomfi nelyo ifya kulipila nge misonko.
Bulgarian[bg]
Това може да се е отнасяло за измерването на дяловете от реколтата, които трябвало да бъдат дадени на собствениците на земята и на работниците или дори да бъдат платени като данък.
Bangla[bn]
সেটা হয়তো জমির মালিকদের ও শ্রমিকদের বা এমনকি কর হিসেবে দেওয়ার জন্য সংগৃহীত শস্য পরিমাপ করাকে নির্দেশ করেছে।
Cebuano[ceb]
Kana mahimong nagtumong sa pagsukod o pag-ihap sa abot aron bahinbahinon kini sa mga tag-iya sa yuta ug sa mga mamumuo niini o bisan sa ibayad nga buhis.
Czech[cs]
Může se to vztahovat na určování množství sklizně, která patřila jak majiteli pole, tak pracovníkům, a také na vyměření daně.
Danish[da]
Måske henviser det til at høsten blev målt af i forskellige dele — til markens ejere, til arbejderne og måske endda til betaling af skat.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu afia nukuwo dzidzedzidze ale be woatsɔ eƒe akpa aɖewo ana agbletɔawo, kple dɔwɔlawo, alo atsɔ axe adzɔe kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ikọ emi aban̄a edidomo mme n̄kpọ oro ẹkekpen̄ede man ẹbahade ẹnọ mme enyene-in̄wan̄ ye mme anamutom m̀mê ndikam nda n̄kpe utomo.
Greek[el]
Αυτή η λέξη μπορεί να αναφέρεται στη μέτρηση της σοδειάς για να δοθούν μερίδια στους ιδιοκτήτες του αγρού και στους εργάτες του ή ακόμη και για την καταβολή φόρου.
English[en]
That might refer to measuring the harvest to give portions to the owners of the field and to the workers or even to pay as a tax.
Spanish[es]
Puede que se refiera a la tarea de calcular la cantidad de la cosecha a fin de dar las partes correspondientes a los propietarios, los trabajadores y el fisco.
Finnish[fi]
Se saattoi viitata siihen, että sadosta mitattiin osuudet pellon omistajille ja työntekijöille tai jopa veronmaksuun.
Fijian[fj]
E rairai dusia na kena vakarautaki na itei era tamusuki me wasei vei ira na itaukei ni iteitei kei ira na tamata cakacaka, se rairai saumi me ivakacavacava.
French[fr]
Faut- il y voir une allusion à la mesure des récoltes en vue d’en donner une partie au propriétaire du champ et aux ouvriers, ou encore d’en prélever une partie pour payer l’impôt ?
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ enɛ kɔɔ nibii ni akpá lɛ ní asusuɔ koni akɛ eko aha shikpɔŋ tsɛmɛi lɛ kɛ nitsulɔi lɛ loo ni akɛwo too.
Gun[guw]
Enẹ sọgan dlẹnalọdo jinukun he yin bibẹ wá whé lẹ jijlẹ nado yí adà de na aigbanọ lẹ podọ na azọ́nwatọ lẹ kavi nado na ẹn taidi takuẹ.
Hebrew[he]
ייתכן שהכוונה היא למדידת הקציר כדי להפריש חלקים ממנו לבעלי השדה ולעובדים, או כדי לשלם מס.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagapatuhoy ini sa pagsukob sa inani agod partedahon sang tag-iya kag sang mga mangangani ukon agod ihatag subong buhis.
Croatian[hr]
Ona se možda odnosi na mjerenje uroda kako bi vlasnik polja dobio svoj dio, radnici svoj, a možda i kako bi se odvojio dio za plaćanje poreza.
Hungarian[hu]
Ez arra utalhatott, hogy a betakarított termést megmérték, és szétosztották a föld tulajdonosai és a munkások között, illetve egy részét adó gyanánt beszolgáltatták.
Armenian[hy]
Դա կարող է վերաբերել բերքը չափելուն, որպեսզի համապատասխան բաժին տրվեր դաշտի տերերին, աշխատողներին, իսկ մի մասն էլ վճարվեր որպես հարկ։
Indonesian[id]
Kata tersebut boleh jadi memaksudkan menakar panenan untuk dibagikan kepada para pemilik ladang dan kepada para pekerjanya atau bahkan untuk dibayar sebagai pajak.
Igbo[ig]
Nke ahụ nwere ike ịpụta ịtụ ihe ubi ndị ahụ n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀ iji nye ndị nwe ubi na ndị ọrụ òkè nke ha ma ọ bụ ọbụna iji wepụta nke a ga-eji tụọ ụtụ isi.
Iloko[ilo]
Nalabit tukoyen dayta ti panangrukod iti apit tapno maited ti binglay dagiti makintalon ken dagiti trabahador wenno uray ti pagbayad kas buis.
Italian[it]
Potrebbe riferirsi alla misurazione del raccolto per dare le parti al proprietario del campo, ai braccianti o anche al fisco.
Georgian[ka]
ეს შესაძლოა მიუთითებდეს მოსავლის აწყვაზე, რათა თავისი წილი მიეცათ მინდვრის პატრონისთვის და მუშისთვის ან გადასახადები გადაეხადათ.
Korean[ko]
그것은 밭의 주인과 일꾼에게 몫을 주거나 얼마를 세금으로 내기 위해, 수확한 소출의 양을 계산하는 것을 가리키는 말일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ezali kolobela ndenge oyo bazalaki komeka mbuma oyo babukaki mpo na kopesa nkolo-bilanga mpe basali na ye, to mpe mpo na kopesa lokola mpako.
Lozi[loz]
Mwendi ku aba k’o ne ku talusa ku alula kutulo, kuli ye ñwi i fiwe kwa bañi ba masimu, ye ñwi kwa babeleki ba bona, kamba mane kuli ye ñwi i fiwe sina mutelo.
Lithuanian[lt]
Čia tikriausiai kalbama apie derliaus paskirstymą — lauko savininkui, samdiniams, tam tikra dalis mokesčiams.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala bakula bua dipima dia bintu bivuabu banowa bua kupesha muena budimi ne bena mudimu anyi bua kufuta bitadi.
Luvale[lue]
Echi pamo chatalisa kulwola lwakulipangila jimbuto vanahe hakuhanako mwenyawande, navaka-kuzata, chipwe kutela mitelo.
Latvian[lv]
Tas varētu attiekties uz ražas mērīšanu, kas tika veikta, lai daļu ražas iedalītu tīruma saimniekiem, daļu strādniekiem un daļu nodevu samaksāšanai.
Malayalam[ml]
നികുതി കൊടുക്കുന്നതിനും പാടത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്മാർക്കും തൊഴിലാളികൾക്കും അവരുടെ ഓഹരി കൊടുക്കുന്നതിനുമായി ധാന്യം അളന്നെടുക്കുന്നതിനെയായിരിക്കാം ഇതു കുറിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Dan għandu mnejn jirreferi għall- kejl tal- ħsad sabiex jingħataw porzjonijiet lis- sidien taʼ l- għalqa u lill- ħaddiema jew saħansitra biex bihom titħallas it- taxxa.
Dutch[nl]
Dat zou kunnen duiden op het afmeten van de oogst om porties te geven aan de eigenaars van het veld en aan de werknemers of zelfs om ze als belasting af te dragen.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka no ba se bolela ka go lekanya puno go nea beng ba tšhemo le bašomi dikarolo tše itšego goba gaešita le go lefa lekgetho.
Nyanja[ny]
Mwina mawuwo amanena za kuyeza zokolola pofuna kudziwa zimene zili za mwini munda, zolipira antchito, kapenanso zolipirira msonkho.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਸਮੇਂ ਪੂਰੀ ਫ਼ਸਲ ਮਾਪੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਣਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਟੈਕਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin tutukoyen na satan so panagsukat ed saray ani pian niiter so apag na saray akan-uma tan saray kasamak odino pian pambuis ni ingen.
Papiamento[pap]
Tal bes esei ta referí na midimentu di e kosecha pa duna e doñonan di tereno i trahadónan parti di esaki òf asta pa paga belasting kuné.
Polish[pl]
Może się ono odnosić do odmierzania porcji plonów przeznaczonych dla właścicieli pól oraz pracowników albo nawet płaconych jako podatek.
Portuguese[pt]
Isso pode se referir às medições da colheita para distribuir partes aos donos do campo e aos trabalhadores, ou mesmo para pagar imposto.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kuba vyerekeza ku kugera umwimbu kugira ngo haboneke umugabane wa ba nyene imirima be n’uw’abakozi, canke mbere uwo gutangako ikori.
Russian[ru]
Речь, вероятно, идет об измерении урожая, которое производили для того, чтобы отдать работникам и владельцам полей полагающиеся им части, а также заплатить налог.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba byerekeza ku gikorwa cyo gupima umusaruro kugira ngo bagenere nyir’umurima ibye n’abakozi bahabwe ibyabo, cyangwa se batange umusoro.
Sinhala[si]
අස්වැන්නෙන් කොටසක් කෙතේ අයිතිකරුටද සේවකයන්ටද මැන දීම හෝ බද්දක් ලෙස තවත් කොටසක් මැන දීම සඳහන් කිරීමේදී එම වචනය යොදාගන්න ඇති.
Slovak[sk]
To sa môže vzťahovať na meranie množstva úrody, aby sa dali podiely tak majiteľom poľa, ako aj robotníkom, alebo možno aj na vymeranie dane.
Samoan[sm]
Atonu e faasino atu i le fuaina o le seleselega ina ia avatu se vaega i ē ana faatoʻaga ma le ʻaufaigaluega, po o le totogi foʻi e fai ma lafoga.
Shona[sn]
Izvozvo zvingava zvaireva kuyera chikamu chegohwo chaitorwa nevaridzi vomunda uye chaitorwa nevashandi kana kuti chaibhadharwa somutero.
Albanian[sq]
Mund t’i referohej matjes së të korrave për t’i dhënë pjesët pronarëve të arës dhe punëtorëve të tij, ose edhe për t’i dhënë si taksë.
Serbian[sr]
To možda ukazuje na merenje useva nakon žetve da bi se deo njih dao vlasnicima polja i radnicima ili čak da bi se platio porez.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba le bolela ho metha lijo tse kotutsoeng e le ho fa beng ba masimo le basebetsi ba bona liabo tsa bona kapa esita le ho lefa lekhetho ka tsona.
Swahili[sw]
Pengine hilo linamaanisha kupima mavuno ili kuwapa wenye shamba na wafanyakazi sehemu fulani au hata kuitoa kama kodi.
Congo Swahili[swc]
Pengine hilo linamaanisha kupima mavuno ili kuwapa wenye shamba na wafanyakazi sehemu fulani au hata kuitoa kama kodi.
Tamil[ta]
வயலின் சொந்தக்காரர்களுக்கும் பணியாட்களுக்கும் விளைச்சலைப் பங்கிடுவதற்கு அல்லது வரி செலுத்துவதற்கும்கூட அளக்கப்பட்டதை இது குறித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అది పొలాల యజమానులకు, పనివారికి లభించే పంటలోని భాగాలను కొలవడాన్ని లేక పన్ను చెల్లించడానికి ఇచ్చే భాగాలను కొలవడాన్ని కూడా సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
นี่ อาจ พาด พิง ถึง การ ตวง ผล ผลิต ที่ ได้ จาก การ เก็บ เกี่ยว เพื่อ ให้ ผล ผลิต บาง ส่วน แก่ เจ้าของ นา และ แก่ คน งาน หรือ แม้ แต่ จ่าย เป็น ภาษี.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ እቲ እተረኽበ ምህርቲ ነቶም ወነንቲ ግራትን ነቶም ዓየይትን ወይ እውን ንግብሪ ዚኸውን ጌርካ ንምክፍፋል ዚግበር ምስፋር ኬመልክት ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring tumukoy ito sa pagtakal ng mga ani upang ibigay sa mga may-ari ng lupain at sa mga manggagawa o ipambayad bilang buwis.
Tswana[tn]
Seo se ka tswa se kaya go lekanya thobo gore go newe beng ba tshimo le badiri sengwe kana le e leng go e ntsha e le lekgetho.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga nai ia ki hono fua ‘o e me‘a na‘e tolí ke ‘oange ha ‘inasi ‘o e fa‘ahinga ‘oku ‘onautolu ‘a e ngoué pea mo e kau ngāué pe na‘a mo hono totongi ko ha tukuhau.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap makim wok bilong skelim kaikai ol i kisim na givim sampela hap long ol papa bilong gaden na ol wokboi bilong ol o bilong baim takis.
Turkish[tr]
Bu sözcükle tarlanın sahiplerine ve çalışanlara paylarını vermek, hatta vergi ödemek için hasadın ölçülmesi kastediliyor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka ri vula ku pima ntshovelo leswaku ku nyikiwa vini va masimu xiphemu xo karhi ni vatirhi kumbe hambi ku ri ku hakela xibalo hi wona.
Twi[tw]
Ebia na ɛno bɛkyerɛ nnɔbae a wosusuw de ma asase wuranom no ne adwumayɛfo anaa mpo nea na wɔde tua tow.
Ukrainian[uk]
Це може стосуватись обмірювання врожаю, щоб віддати частину власникам поля, частину робітникам чи навіть сплатити податок.
Vietnamese[vi]
Từ này có lẽ nói về việc đong lường vụ mùa để chia cho chủ đất và người làm công, hoặc thậm chí để nộp thuế.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nagtutudlok ito ha pagbahin-bahin han abot para ha mga tag-iya han tuna ngan ha mga parauma o ha buhis pa ngani.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubhekisela ekulinganiseni isivuno njengoko sisahlulelwa abanini-ntsimi nabasebenzi babo kuquka neso baza kuhlawula ngaso irhafu.
Yoruba[yo]
Èyí lè tọ́ka sí dídíwọ̀n ohun téèyàn kórè láti lè fún ẹni tó ni ilẹ̀ oko náà àtàwọn òṣìṣẹ́ ní ìpín tiwọn tàbí láti fi san owó orí pàápàá.
Zulu[zu]
Lingase libhekisele ekukaleni isivuno kunikezwe abanikazi bamasimu izingxenye ezithile nezisebenzi zinikezwe ezinye izingxenye noma ngisho nokukhokha intela.