Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevorder goeie maniere, godvrugtige optrede, eerbied vir gesag en betaamlike gedrag by Christenvergaderinge.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣: ٥ أ، عج ) انها تعزِّز العادات الحميدة، السلوك التقوي، الاحترام للسلطة، والتصرف اللائق في الاجتماعات المسيحية.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:5a) Kusumbula imibele isuma, imyendele ya bukapepa, umucinshi ku bulashi, ne micitile yayana pa kulongana kwa Bwina Kristu.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:5a) Lav i leftemap ol gudfala fasin, ol fasin we God i glad long ol, fasin ona long haeman, mo gudfala fasin long ol Kristin miting.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:5a) Kini mopalambo sa maayong pamatasan, diyosnong paggawi, pagtahod sa awtoridad, ug maligdong ug batasan diha sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:5a) Podporuje dobré způsoby, zbožné chování, úctu k autoritě a slušné vystupování na křesťanských shromážděních. (Efezanům 5:3–5; 1.
Danish[da]
(1 Korinther 13:5a) Den hjælper én til at opdyrke gode manerer, en gudfrygtig adfærd, respekt for myndighed og en anstændig opførsel ved de kristne møder.
German[de]
Korinther 13:5a). Sie fördert gute Manieren, einen gottgefälligen Wandel, Achtung vor Autorität und ein anständiges Benehmen bei christlichen Zusammenkünften (Epheser 5:3-5; 1.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:5a) Enye esịn udọn̄ ọnọ nti edu, ido uten̄e Abasi, edikpono odudu edikara, ye eti edu ke mme mbonoesop Christian.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:5α, ΜΝΚ) Αυτή προωθεί τους καλούς τρόπους, τη θεοσεβή διαγωγή, το σεβασμό για την εξουσία και την ευπρεπή συμπεριφορά στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
(1 Corinthians 13:5a) It promotes good manners, godly conduct, respect for authority, and decent behavior at Christian meetings.
Spanish[es]
(1 Corintios 13:5a.) Fomenta la cortesía, la conducta piadosa, el respeto a la autoridad y el decoro en las reuniones cristianas.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:5a) Nagapauswag ini sang maayong pamatasan, diosnon nga paggawi, pagtahod sa awtoridad, kag nagakaigo nga paggawi sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:5a, “NW”). Ona promiče dobre manire, boguodano vladanje, poštovanje prema autoritetu i pristojno ponašanje na kršćanskim sastancima (Efežanima 5:3-5; 1.
Hungarian[hu]
Elősegíti a jó modort, az Istennek tetsző viselkedést, a hatóság tiszteletét és az illő magatartást a keresztény összejöveteleken (Efézus 5:3–5; 1Korinthus 11:17–34; 14:40; vö.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:5a) Kasih memajukan tata krama yang baik, tingkah laku yang saleh, respek kepada wewenang, dan perilaku yang pantas di perhimpunan-perhimpunan Kristen.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:5a) Itandudona dagiti naimbag a kababalin, nadiosan a kondukta, panagraem iti autoridad, ken disente nga aw-awid kadagiti Nakristianuan a panaggigimong.
Italian[it]
(1 Corinti 13:5a) Promuove buone maniere, condotta santa, rispetto per l’autorità e comportamento decente alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
コリント第一 13:5前半)愛は良い行儀,敬虔な行ない,権威に対する敬意,クリスチャンの集会でのきちんとした振る舞いを促進します。(
Korean[ko]
(고린도 전 13:5ᄀ) 사랑은 좋은 예절, 경건한 행실, 권위에 대한 존경, 그리스도인 집회에서의 예의 바른 행동을 촉진한다.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:5a). Mampirisika hanana fahalalam-pomba, fitondrantena araka an’Andriamanitra, fanajana ny fahefana ary fihetsika mendrika any amin’ireo fivoriana kristiana, izy io.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:5എ) അതു നല്ല മര്യാദകൾക്കും ദൈവികമായ നടത്തക്കും അധികാരത്തോടുള്ള ആദരവിനും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിലെ മാന്യമായ പെരുമാററത്തിനും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:5a) Chimapititsa patsogolo makhalidwe abwino, kudzisungira kwaumulungu, kulemekeza ulamuliro, ndi mkhalidwe woyenera pamisonkhano Yachikristu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:5a) Promove boas maneiras, conduta piedosa, respeito pela autoridade e comportamento decente nas reuniões cristãs.
Slovenian[sl]
Korinčanom 13:5a, AC) Ljubezen podpira dobre navade, bogaboječe ravnanje, spoštovanje oblasti in spodobno obnašanje na krščanskih shodih (Efežanom 5:3-5; 1.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:5a) O le alofa na te siitia amioga lelei, amioga faaleatua, le faaaloalo mo le pule, ma e lē amio matagā i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 13:5a) Runosimudzira tsika dzakanaka, mufambiro woumwari, ruremekedzo nokuda kwechiremera, uye mufambiro wakanaka pamisangano yechiKristu.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:5a, „NW“). Ona unapređuje dobre manire, Bogu odano vladanje, poštovanje prema autoritetu i pristojno ponašanje na hrišćanskim sastancima (Efescima 5:3-5; 1.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 13:5a) Le khothalletsa mekhoa e metle, boitšoaro ba bomolimo, ho hlompha bolaoli, le boitšoaro bo hlomphehang libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 13:5a) Den främjar goda seder, gott uppförande, respekt för myndighet och anständigt uppförande vid kristna möten.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:5a) Unaendeleza tabia nzuri, mwenendo wa kimungu, staha kwa mamlaka, na mwenendo wenye adabu kwenye mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:5எ, தி. மொ.) இது நல்லொழுக்கங்கள், தேவபக்தியுள்ள நடத்தை, அதிகாரத்தை மதிப்பது, கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் நற்பாங்கான நடத்தை ஆகியவற்றை முன்னேற்றுவிக்கிறது.
Thai[th]
ม.) ความ รัก ส่ง เสริม มารยาท ที่ ดี ความ ประพฤติ เยี่ยง พระเจ้า ความ นับถือ ต่อ ผู้ มี อํานาจ และ พฤติกรรม ที่ บังควร ณ การ ประชุม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:5a) Ito’y kakikitaan ng mabubuting asal, maka-Diyos na ugali, paggalang sa autoridad, at disenteng pagkilos sa mga pulong Kristiyano.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:5a) Le tlhagolela maitseo a mantle, boitshwaro jwa bomodimo, go tlotla balaodi, le go itshwara sentle kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:5a) Ri kurisa mikhuva leyinene, mahanyelo yo chava Xikwembu, ku xixima vulawuri ni ku tikhoma lokunene eminhlanganweni ya Vukriste.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:5a) E faaitoito oia i te mau peu maitatai, te haerea paieti, te faatura i te mana, e te haerea tura i roto i te mau putuputuraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Це сприяє хорошим манерам, побожній поведінці, повазі до влади та пристойній поведінці на християнських зібраннях.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:5a) Lukhulisa isimilo esihle, ihambo yokuhlonel’ uThixo, ukuhlonela igunya nokuziphatha okundilisekileyo kwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 13:5a) Ó ń gbé ọ̀nà iwarere, ihuwasi oniwa-bi-Ọlọrun, ọ̀wọ̀ fun aṣẹ, ati iṣesi ti o bojumu ni awọn ipade Kristian larugẹ.
Chinese[zh]
哥林多前书13:5甲,《新世》)爱心能促进良好的礼貌和敬虔的行为;爱使人尊重权威,并在基督徒聚会中举止得体。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:5a) Luthuthukisa imikhuba emihle, ukuziphatha kokwesaba uNkulunkulu, inhlonipho ngegunya, nokuziphatha okufanele emihlanganweni yobuKristu.