Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S. vzhledem k tomu, že ČLR zavedla v roce 1976 politiku "jednoho dítěte", která je v současné doběpředmětem diskuse pod poutavým názvem "Zestárne Čína dříve, než zbohatne?",
Danish[da]
S. der henviser til, at Kina i 1976 indførte en etbarnspolitik, der i øjeblikket drøftes under den interessante titel "Vil Kina blive gammelt, før det bliver rigt?",
German[de]
S. in der Erwägung, dass die Volksrepublik China 1976 eine "Ein-Kind-Politik" eingeführt hat, die derzeit unter dem interessanten Aufhänger "Wird China alt, bevor es reich wird" diskutiert wird,
Greek[el]
ΙΘ. εκτιμώντας ότι η ΛΔΚ εισήγαγε την πολιτική του "ενός παιδιού" το 1976, η οποία συζητείται επί του παρόντος υπό τον ενδιαφέροντα τίτλο "Η Κίνα θα γεράσει πριν πλουτίσει;",
English[en]
S. whereas the PRC introduced a "one-child" policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title "Will China grow old before getting rich?",
Spanish[es]
S. Considerando que en 1976 la RPC estableció la política de "un solo hijo", que actualmente es objeto de un debate bajo el extraño lema de "¿Envejecerá China antes de enriquecerse?",
Estonian[et]
S. arvestades, et Hiina Rahvavabariik võttis 1976. aastal kasutusele ühe lapse poliitika, mille üle praegu arutletakse intrigeeriva pealkirja all "Kas Hiina vananeb enne rikastumist?" ;
Finnish[fi]
S. ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavalta otti käyttöön vuonna 1976 yhden lapsen politiikan, josta käydään tällä hetkellä mielenkiintoista keskustelua, joka on otsikoitu "Vanheneeko Kiina ennen kuin se ehtii rikastua?",
French[fr]
S. considérant que la R.P.C. a instauré en 1976 une politique selon laquelle un couple ne doit pas mettre au monde plus d'un enfant, qui fait actuellement l'objet d'un débat dominé par l'étonnante interrogation "la Chine va-t-elle vieillir avant de devenir riche?",
Hungarian[hu]
S. mivel a Kínai Népköztársaság 1976-ban bevezette az "egyke" politikát, melyről jelenleg figyelemfelkeltő címmel vitáznak "Megöregszik-e Kína, mielőtt meggazdagodna?" ;
Italian[it]
S. considerando che la RPC ha introdotto nel 1976 la "politica del figlio unico", attualmente oggetto di un dibattito che si articola attorno al curioso interrogativo "la Cina invecchierà prima di diventare ricca?",
Lithuanian[lt]
S. kadangi KLR 1976 m. įvedė "vieno vaiko" politiką, dėl kurios dabar vyksta diskusijos intriguojančiu pavadinimu "Ar Kinija pasens nespėjusi praturtėti?",
Latvian[lv]
S. tā kā ĶTR 1976. gadā ieviesa "viena bērna" politiku, par ko pašlaik notiek debates ar intriģējošu nosaukumu "Vai Ķīna, pirms tā kļūs bagāta, novecos?" ;
Maltese[mt]
S. billi l-PRC introduċiet politika ta' "tarbija waħda" fl-1976, li bħalissa qed tiġi diskussa taħt it-titolu intriganti "Iċ-Ċina se tixjieħ qabel ma tistagħna?",
Dutch[nl]
S. overwegende dat de VRC in 1976 een één-kind-beleid heeft ingevoerd, dat momenteel onderwerp is van een debat onder de titel "Zal China vergrijzen voordat het rijk wordt?",
Polish[pl]
S. mając na uwadze, że w 1976 r. ChRL wprowadziła politykę "jednego dziecka", stanowiącą obecnie przedmiot debaty pod intrygującym tytułem "Czy Chiny zdążą się zestarzeć, zanim się wzbogacą?",
Portuguese[pt]
S. Considerando que a RPC instituiu em 1976 uma política de "um só filho", que actualmente constitui objecto de debate sob o título surpreendente "Irá a China envelhecer antes de enriquecer?",
Slovak[sk]
S. keďže ČĽR v roku 1976 zaviedla tzv. politiku jedného dieťaťa, o ktorej sa v súčasnosti diskutuje pod zaujímavým názvom "Zostarne Čína, prv než zbohatne?",
Slovenian[sl]
S. ker je Ljudska republika Kitajska predstavila politiko "enega otroka" leta 1976, o tej pa se zdaj razpravlja pod zanimivim naslovom "Ali se bo Kitajska postarala preden bo obogatela?",
Swedish[sv]
S. Kinas ettbarnspolitik infördes 1976, och för närvarande diskuteras denna inom den förbryllande frågeställningen "Kommer Kina att bli gammalt innan det blir rikt".