Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die stad Madrid behoort trots te wees dat dit die enigste stad in die wêreld is wat ’n gedenkteken vir die Duiwel self opgerig het”, sê María Isabel Gea in haar boek Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Rariteite en verhale van Madrid).
Arabic[ar]
تقول ماريا ايزابل كيا في كتابها غرائب ونوادر مدريد (بالاسپانية): «ينبغي لمدريد ان تفتخر بأنها المدينة الوحيدة في العالم التي خصَّصت نصبا تذكاريا لإبليس نفسه».
Cebuano[ceb]
“Angayng ipasigarbo sa siyudad sa Madrid nga nahimong bugtong siyudad sa kalibotan nga nakapahinungod ug usa ka monyumento nga alang gayod sa Yawa,” matod ni María Isabel Gea diha sa iyang sinulat nga Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Curiosities and Anecdotes of Madrid).
Czech[cs]
„Madrid by měl být pyšný, že je jediným městem na světě, které věnovalo památník samotnému Ďáblovi,“ prohlašuje María Isabel Geaová ve svém díle Curiosidades y Anécdotas se Madrid (Madridské kuriozity a anekdoty).
Danish[da]
María Isabel Gea hævder i sit værk Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Madrids små mærkværdigheder og anekdoter) at „byen burde være stolt over at være den eneste by i verden der har et monument for selve Djævelen“.
German[de]
María Isabel Gea behauptet sogar in ihrem Werk Curiosidades y Anécdotas de Madrid: „Die Stadt Madrid sollte stolz darauf sein, als einzige Stadt der Welt sogar dem Teufel ein Denkmal gesetzt zu haben.“
Greek[el]
«Η Μαδρίτη πρέπει να νιώθει υπερήφανη για το γεγονός ότι είναι η μόνη πόλη στον κόσμο που έχει αφιερώσει ένα μνημείο στον ίδιο τον Διάβολο», αναφέρει η Μαρία Ισαμπέλ Χέα στο έργο της Αξιοπερίεργα και Ανέκδοτες Ιστορίες της Μαδρίτης (Curiosidades y Anécdotas de Madrid).
English[en]
“The city of Madrid should feel proud to be the only city in the world that has dedicated a monument to the Devil himself,” asserts María Isabel Gea in her work Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Curiosities and Anecdotes of Madrid).
Spanish[es]
“La ciudad de Madrid puede sentirse orgullosa de ser la única ciudad del mundo que ha dedicado un monumento nada menos que al diablo”, afirma María Isabel Gea en su libro Curiosidades y anécdotas de Madrid.
Estonian[et]
„Madridi linn peaks olema uhke, kuna on ainus linn maailmas, kus seisab monument Kuradile endale,” väidab María Isabel Gea oma töös „Curiosidades y Anécdotas de Madrid”.
Finnish[fi]
”Madridin kaupungin tulisi olla ylpeä siitä, että se on koko maailmassa ainoa kaupunki, jossa on itse Paholaiselle omistettu patsas”, vakuuttaa María Isabel Gea (Curiosidades y Anécdotas de Madrid).
French[fr]
“ Madrid devrait se sentir fière d’être la seule ville au monde à avoir dédié un monument au Diable lui- même ”, affirme María Isabel Gea dans son ouvrage Curiosités et anecdotes de Madrid (esp.).
Hebrew[he]
”מדריד צריכה להתגאות על כך שהיא העיר היחידה שהקדישה מונומנט לכבוד השטן”, קובעת מריה איזאבל קאה בחיבורה הקוריוזים והאנקדוטות של מדריד (Curiosidades y Anécdotas de Madrid).
Hiligaynon[hil]
“Dapat ipabugal sang siudad sang Madrid nga amo lamang ini ang siudad sa bug-os nga kalibutan nga naghalad sing isa ka monumento para sa Yawa,” siling ni María Isabel Gea sa iya libro nga Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Makawiwili nga mga Butang kag Malip-ot nga mga Sugilanon Tuhoy sa Madrid).
Croatian[hr]
“Madrid bi trebao biti ponosan na to što je jedini grad na svijetu koji ima spomenik posvećen samom Đavlu”, tvrdi María Isabel Gea u svojoj knjizi Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Madridske zanimljivosti i anegdote).
Hungarian[hu]
„Madrid városának büszkének kell lennie rá, hogy az egyetlen olyan város a világon, ahol magának az Ördögnek emeltek szobrot” — jelenti ki María Isabel Gea a Curiosidades y Anécdotas de Madrid című művében.
Indonesian[id]
”Sepantasnyalah kota Madrid merasa bangga menjadi satu-satunya kota di dunia yang telah mengkhususkan sebuah monumen bagi Iblis,” tegas María Isabel Gea dalam karyanya Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Keanehan dan Anekdot dari Madrid).
Iloko[ilo]
“Rumbeng a pagpannakkel ti siudad ti Madrid a daytoy ti kakaisuna a siudad iti lubong nga addaan iti monumento a naidedikar iti Diablo,” kuna ni María Isabel Gea, iti insuratna a Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Pagsidsiddaawan ken Sarsarita iti Madrid).
Italian[it]
Nella sua opera sulle curiosità e gli aneddoti di Madrid, María Isabel Gea afferma: “Madrid deve sentirsi orgogliosa di essere l’unica città del mondo ad aver dedicato un monumento al Diavolo in persona”.
Japanese[ja]
マドリード市は,まさに悪魔に記念碑をささげた世界唯一の都市であることに誇りを感じていいはずだ」と,マリア・イサベル・ヘアは,「マドリードの珍説奇談」(スペイン語)という著書の中で述べています。
Georgian[ka]
„მადრიდმა უნდა იამაყოს იმით, რომ ის ერთადერთი ქალაქია მთელ მსოფლიოში, სადაც ძეგლი თვით ეშმაკსაც კი დაუდგეს“, — ამბობს მარია იზაბელ ხეია თავის ნაშრომში „მადრიდის საოცრებები და ანეკდოტები“.
Korean[ko]
마리아 이사벨 헤아는 자신의 저서인 「마드리드의 진기한 풍물들과 일화들」(Curiosidades y Anécdotas de Madrid)에서 이렇게 주장했습니다. “마드리드 시는 세계에서 마귀에게 직접 기념물을 바친 유일한 도시라는 사실에 대해 자부심을 가져야 한다.”
Lithuanian[lt]
„Madridas turėtų didžiuotis, kad yra vienintelis miestas pasaulyje, paskyręs paminklą pačiam Velniui“, — pareiškė Marija Isabel Chea knygoje Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Madrido kuriozai ir anekdotai).
Latvian[lv]
”Madridiešiem ir iemesls būt lepniem, jo viņu pilsēta ir vienīgā pasaulē, kurā atrodas piemineklis pašam Velnam,” apgalvo Marija Isabela Hea darbā Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Madrides kuriozi un anekdotes).
Malagasy[mg]
Nilaza i María Gea ao amin’ilay bokiny hoe Zavatra Miavaka sy Tantara Mahaliana eto Madrid (espaniola), fa “tokony hirehareha ny tanànan’i Madrid satria izy irery maneran-tany no nanao sarivongan’ny Devoly.”
Norwegian[nb]
«Madrid burde føle seg stolt over å være den eneste byen i verden som har et monument tilegnet Djevelen selv,» sier María Isabel Gea i sitt verk Curiosidades y Anécdotas de Madrid.
Dutch[nl]
„De stad Madrid moet er trots op zijn dat ze de enige stad ter wereld is die een monument heeft gewijd aan de Duivel”, vindt María Isabel Gea in haar boek Curiosidades y Anécdotas de Madrid.
Papiamento[pap]
María Isabel Gea ta deklará den su obra Curiosidades y Anécdotas de Madrid: “E stat di Madrid mester sinti su mes orguyoso di ta e úniko stat na mundu ku a dediká un monumento nada ménos ku na Diabel.”
Polish[pl]
W książce Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Ciekawostki i anegdoty o Madrycie) María Isabel Gea pisze: „Madryt powinien się szczycić, że jest jedynym miastem na świecie, w którym znajduje się pomnik samego Diabła”.
Portuguese[pt]
“A cidade de Madri tem de se orgulhar de ser a única cidade no mundo que dedicou um monumento ao Diabo”, sustentou María Isabel Gea, na obra Curiosidades y Anécdotas de Madrid.
Romanian[ro]
„Oraşul Madrid ar trebui să se mândrească deoarece e singurul oraş din lume care are un monument ridicat chiar Diavolului“, spune María Isabel Gea în cartea ei Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Curiozităţi şi anecdote din Madrid).
Russian[ru]
«Мадрид должен гордиться тем, что является единственным городом в мире, где возведен памятник самому Дьяволу»,— пишет Мария Исабель Хеа в своей работе «Занимательные и забавные факты о Мадриде» («Curiosidades y Anécdotas de Madrid»).
Slovak[sk]
„Mesto Madrid by malo byť hrdé na to, že je jediným mestom na svete, ktoré venovalo pamätník samotnému Diablovi,“ tvrdí María Isabel Geaová vo svojom diele Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Kuriozity a anekdoty Madridu).
Slovenian[sl]
»Madrid bi moral biti ponosen, da je edino mesto na svetu, ki ima kip, posvečen samemu Hudiču,« trdi María Isabel Gea v svojem delu Curiosidades y Anécdotas de Madrid.
Albanian[sq]
«Qyteti i Madridit duhet të ndihet krenar që është i vetmi qytet në botë që i ka kushtuar një monument vetë Djallit», —pohon Maria-Izabel Gea në veprën e saj Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Kuriozitete dhe Anekdota nga Madridi).
Serbian[sr]
„Trebalo bi da Madrid bude ponosan što je jedini grad na svetu koji je posvetio spomenik lično Ðavolu“, iznosi Marija Izabel Heja u svom delu Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Zanimljivosti i anegdote Madrida).
Swedish[sv]
”Madrid borde vara stolt över att vara den enda staden i världen som har rest ett monument över självaste Djävulen”, påstår María Isabel Gea i sitt verk Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Kuriositeter och anekdoter i Madrid).
Swahili[sw]
“Jiji la Madrid linapaswa kujivuna kwa kuwa jiji pekee duniani ambalo limeweka wakfu sanamu kwa ajili ya Ibilisi mwenyewe,” akasema María Isabel Gea katika kitabu chake Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Udadisi na Visa vya Madrid).
Congo Swahili[swc]
“Jiji la Madrid linapaswa kujivuna kwa kuwa jiji pekee duniani ambalo limeweka wakfu sanamu kwa ajili ya Ibilisi mwenyewe,” akasema María Isabel Gea katika kitabu chake Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Udadisi na Visa vya Madrid).
Thai[th]
มาเรีย อิซาเบล เก อา กล่าว ใน หนังสือ เรื่อง น่า รู้ และ เกร็ด เล็ก ๆ น้อย ๆ ของ กรุง มาดริด (ภาษา สเปน) ว่า “กรุง มาดริด น่า จะ รู้สึก ภูมิ ใจ ที่ เป็น เมือง เดียว ใน โลก ที่ มี อนุสาวรีย์ อุทิศ ให้ แด่ พญา มาร.”
Tagalog[tl]
“Dapat ipagmalaki ng lunsod ng Madrid na ito lamang ang lunsod sa daigdig na may inialay na monumento para sa Diyablo mismo,” ang iginigiit ni María Isabel Gea sa kaniyang akda na Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Kuryusidad at Anekdota ng Madrid).
Ukrainian[uk]
«Мадрид мусить пишатися тим, що він — єдине місто у світі, де стоїть пам’ятник самому Дияволу»,— твердить Марія Ісабель Геа у своїй праці «Curiosidades y Anécdotas de Madrid» («Цікавинки й анекдоти про Мадрид»).