Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 Всъщност, на първо място, следва да се отбележи, че подобно на SEP в делото, по което е постановено решение Essent Netwerk Noord и др., точка 44 по-горе (EU:C:2008:413), в случая ÖMAG е натоварено с изменения ÖSG да управлява схемата за подпомагане на производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници.
Czech[cs]
67 Zaprvé je totiž třeba uvést, že stejně jako situace SEP ve věci, ve které byl vydán rozsudek Essent Netwerk Noord a další, bod 44 výše (EU:C:2008:413), je ÖMAG v projednávané věci pověřeno novelizovaným ÖSG, aby spravovalo systém podpory výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů.
Danish[da]
67 Det skal nemlig for det første påpeges, at ÖMAG i lighed med SEP’s situation i den sag, der gav anledning til dom Essent Netwerk Noord m.fl., nævnt i præmis 44 ovenfor (EU:C:2008:413), i henhold til den ændrede ÖSG i det foreliggende tilfælde havde ansvaret for at administrere ordningen for støtte til produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder.
German[de]
67 Als Erstes ist nämlich darauf hinzuweisen, dass im vorliegenden Fall die ÖMAG – ähnlich wie SEP in der Rechtssache, in der das Urteil Essent Netwerk Noord u. a., oben in Rn. 44 angeführt (EU:C:2008:413), ergangen ist – durch die ÖSG-Novelle mit der Verwaltung des Systems der Beihilfe zur Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen beauftragt ist.
Greek[el]
67 Πράγματι, πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως και η κατάσταση της εταιρίας SEP στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Essent Netwerk Noord κ.λπ., σκέψη 44 ανωτέρω (EU:C:2008:413), η ÖMAG είναι επιφορτισμένη, εν προκειμένω, βάσει του τροποποιημένου ÖSG, με τη διαχείριση του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
English[en]
67 In the first place, it should be observed that, like the situation of SEP in the case giving rise to the judgment in Essent Netwerk Noord and Others, paragraph 44 above (EU:C:2008:413), ÖMAG is entrusted, in the present case, by the amended ÖSG with administering the system of aid to the production of electricity from renewable sources.
Spanish[es]
67 En efecto, en primer lugar, cabe destacar que, a semejanza de la situación de la SEP en el asunto que dio lugar a la sentencia Essent Netwerk Noord y otros, citada en el apartado 44 supra (EU:C:2008:413), en el presente asunto ÖMAG tiene atribuida, por la ÖSG, la gestión del sistema de ayuda a la producción de electricidad procedente de fuentes de energía renovables.
Estonian[et]
67 Nimelt tuleb esiteks märkida, et sarnaselt SEP olukorraga kohtuasjas, milles tehti eespool punktis 44 viidatud kohtuotsus Essent Netwerk Noord jt (EU:C:2008:413), on ÖMAG‐le käesolevas asjas muudetud ÖSG‐ga ülesandeks tehtud hallata taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise abikava.
Finnish[fi]
67 Ensinnäkin on todettava, että SEP:n tilanteen tavoin edellä 44 kohdassa mainittuun tuomioon Essent Netwerk Noord ym. (EU:C:2008:413) johtaneessa asiassa ÖMAG:n tehtävänä on nyt käsiteltävässä asiassa muutetun ÖSG:n perusteella hallinnoida uusiutuvista lähteistä saadun sähkön tukijärjestelmää.
French[fr]
67 En effet, en premier lieu, il convient de relever que, à l’instar de la situation de la SEP dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Essent Netwerk Noord e.a., point 44 supra (EU:C:2008:413), l’ÖMAG est chargé, en l’espèce, par l’ÖSG modifié de gérer le système de l’aide à la production de l’électricité à partir de sources renouvelables.
Croatian[hr]
67 Naime, na prvom mjestu valja istaknuti da je kao i SEP u predmetu povodom kojeg je donesena presuda Essent Netwerk Noord i dr., točka 44. ove presude (EU:C:2008:413), izmijenjeni ÖSG zadužio u ovom slučaju ÖMAG da upravlja sustavom potpora za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora.
Hungarian[hu]
67 Először ugyanis emlékeztetni kell arra, hogy a fenti 44. pontban hivatkozott Essent Netwerk Noord és társai ítélet (EU:C:2008:413) alapjául szolgáló ügyben a SEP helyzetéhez hasonlóan a jelen ügyben a módosított ÖSG azzal bízza meg az ÖMAG‐ot, hogy kezelje a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia gyártását elősegítő támogatási rendszert.
Italian[it]
67 Infatti, in primo luogo, si deve rilevare che, al pari della situazione della SEP nella causa che ha dato luogo alla sentenza Essent Netwerk Noord e a., punto 44 supra (EU:C:2008:413), l’ÖMAG è incaricata, nella fattispecie, dall’ÖSG modificata di gestire il sistema di aiuti alla produzione di elettricità da fonti rinnovabili.
Lithuanian[lt]
67 Iš tikrųjų pirmiausia reikia pažymėti, kad, kaip ir SEP atveju byloje, kurioje priimtas 44 punkte minėtas Sprendimas Essent Netwerk Noord ir kt. (EU:C:2008:413), ÖMAG nagrinėjamu atveju iš dalies pakeistu ÖSG yra įpareigota administruoti paramos elektros energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamybai sistemą.
Latvian[lv]
67 Pirmkārt, ir jānorāda, ka līdzīgi kā situācijā saistībā ar SEP lietā, kurā tika taisīts spriedums Essent Netwerk Noord u.c., minēts 44. punktā (EU:C:2008:413), ÖMAG šajā gadījumā ar grozīto ÖSG ir uzdots pārvaldīt atbalsta sistēmu elektroenerģijas no atjaunojamiem energoresursiem ražošanai.
Maltese[mt]
67 Fil-fatt, fl-ewwel lok, għandu jiġi osservat li, bħas-sitwazzjoni tas-SEP fil-kawża li wasslet għas-sentenza Essent Netwerk Noord et, punt 44 iktar ’il fuq (EU:C:2008:413), l-ÖMAG hija inkarigata, f’dan il-każ, permezz tal-ÖSG emendata li tamministra s-sistema tal-għajnuna għall-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu.
Dutch[nl]
67 In de eerste plaats dient er immers op te worden gewezen dat, net als SEP in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest Essent Netwerk Noord e.a., punt 44 supra (EU:C:2008:413), in het onderhavige geval ÖMAG door het ÖSG, zoals gewijzigd, is belast met het beheer van het stelsel van steun voor de productie van elektriciteit uit hernieuwbare bronnen.
Polish[pl]
67 W pierwszym rzędzie należy bowiem zaznaczyć, że podobnie do statusu SEP w sprawie, która doprowadziła do wydania ww. w pkt 44 wyroku Essent Netwerk Noord i in. (EU:C:2008:413), ÖMAG powierzone jest w rozpatrywanym przypadku na mocy zmienionej ÖSG zarządzanie systemem pomocy na rzecz produkcji energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych.
Portuguese[pt]
67 Com efeito, em primeiro lugar, cabe salientar que, à semelhança da situação da SEP no processo que deu lugar ao acórdão Essent Netwerk Noord e o., já referido no n.° 44 supra (EU:C:2008:413), no caso em apreço, a ÖMAG está encarregada pela ÖSG modificada de gerir o sistema de ajuda à produção de eletricidade a partir de fontes de energia renováveis.
Romanian[ro]
67 Astfel, în primul rând, trebuie arătat că, asemenea situației SEP din cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Essent Netwerk Noord și alții, punctul 44 de mai sus (EU:C:2008:413), ÖMAG este însărcinată, în speță, prin ÖSG modificată să administreze sistemul de ajutor pentru producția de energie electrică din surse regenerabile.
Slovak[sk]
67 Treba totiž po prvé uviesť, že obdobne k situácii SEP vo veci vedúcej k vydaniu rozsudku Essent Netwerk Noord a i., už citovaného v bode 44 vyššie (EU:C:2008:413), ÖMAG je v tomto prípade poverené na základe ÖSG v znení zmien a doplnení správou systému podpory výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Slovenian[sl]
67 Na prvem mestu, opozoriti je treba, da je družba ÖMAG – enako kot družba SEP v zadevi, v kateri je bila izdana zgoraj v točki 44 navedena sodba Essent Netwerk Noord in drugi (EU:C:2008:413) – zadolžena za upravljanje sistema pomoči za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov, in sicer v obravnavanem primeru na podlagi spremenjenega ÖSG.
Swedish[sv]
67 Inledningsvis ska det påpekas att i likhet med situationen i domen Essent Netwerk Noord m.fl., punkt 44 ovan (EU:C:2008:413), har i förevarande mål ÖMAG enligt ÖSG i ändrad lydelse uppdraget att förvalta systemet med stöd till produktionen av elektricitet från förnybara energikällor.