Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch die Enzyklika über die Geburtenregelung hätte der Papst die Gewalt über das Schiff . . . beinahe verloren.
Greek[el]
«Με την εγκύκλιο του ποντίφηκος για τον έλεγχο των γεννήσεων, παρ’ ολίγον το πηδάλιο να ξεφύγη από τον . . . έλεγχο του Πάπα.
English[en]
“With the pontiff’s birth control encyclical the helm has nearly been wrenched from the . . . Pope’s grasp.
Spanish[es]
“Con la encíclica del pontífice sobre el control de la natalidad el timón casi ha sido arrancado de . . . las manos del papa.
Finnish[fi]
”Syntyvyyden säännöstelyä koskeva paavin kiertokirje on melkein riistänyt ruorin . . . paavin kädestä.
French[fr]
“Depuis la publication de l’encyclique sur la régulation des naissances, la barre a failli être arrachée (...) des mains du pape.
Italian[it]
“Con l’enciclica papale sul controllo delle nascite il timone è stato quasi strappato dalle . . . mani del papa.
Japanese[ja]
「しかし産児制限に関する同教皇の回勅が出されたため,そのかじは......教皇の手から奪われたも同然である。
Korean[ko]
“교황의 산아 제한 교서와 함께 키 손잡이는 거의 교황의 손에서 빠져나오게 되었다.
Norwegian[nb]
«Da paven kom med sin encyklika om fødselskontroll, var det bare så vidt ikke roret ble revet ut av . . . hans hånd.
Dutch[nl]
Met de pauselijke encycliek over geboortenregeling is de paus het roer bijna uit handen geslagen.
Polish[pl]
„Wydanie encykliki na temat regulacji urodzin nieomal wytrąciło papieżowi (...) ster z rąk.
Portuguese[pt]
“Com a encíclica do pontífice sobre o controle da natalidade, o leme quase que foi arrancado da . . . mão firme do Papa.
Swedish[sv]
I och med påvens födelsekontrollencyklika har rodret nästan vridits ur ... påvens grepp.