Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Учениците съответно също трябва да бъдат подготвени. Необходима е система за повишаване на квалификацията за възрастни.
Czech[cs]
Odpovídajícím způsobem musejí být připraveni i žáci. Je zapotřebí systém vzdělávání a odborné přípravy pro dospělé.
Danish[da]
En tilsvarende indsats bør finde sted i skolen og på voksenuddannelsesområdet.
German[de]
Entsprechend müssen auch Schüler vorbereitet werden. Ein Weiterbildungssystem für Erwachsene ist vonnöten.
Greek[el]
Οι μαθητές πρέπει να είναι και αυτοί προετοιμασμένοι κατά τον ίδιο τρόπο. Χρειάζεται ένα σύστημα κατάρτισης για ενηλίκους.
English[en]
Schools pupils too need to be given appropriate preparation and further training for adults is also required.
Spanish[es]
De modo similar deben estar preparados también los escolares. Es indispensable un sistema de formación permanente para adultos.
Estonian[et]
Ka kooliõpilased vajavad vastavat ettevalmistust. Hädavajalik on täiskasvanute täiendõppesüsteem.
Finnish[fi]
Vastaavasti myös koululaisille olisi annettava valmiuksia, aikuisille taas tarvitaan jatkokoulutusjärjestelmää.
French[fr]
Les écoliers et lycéens doivent eux aussi y être préparés. Un système d'enseignement continu doit être prévu pour les adultes.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a diákokat is fel kell készíteni. Szükség van felnőtteket célzó továbbképzési rendszerre is.
Italian[it]
Anche gli alunni delle scuole devono essere corrispondentemente preparati e occorre un sistema di perfezionamento per gli adulti.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai turi būti rengiami ir moksleiviai. Būtina suaugusių kvalifikacijos kėlimo sistema.
Latvian[lv]
Atbilstoši ir jāsagatavo arī skolēni. Ir nepieciešama pieaugušo tālākizglītības sistēma.
Maltese[mt]
L-istudenti tal-iskola wkoll iridu jitħejjew tajjeb. Tinħtieġ sistema ta’ taħriġ kontinwu għall-adulti.
Dutch[nl]
Ook schoolkinderen moeten op deze wijze worden voorbereid op de toekomst. Voor volwassenen moeten bijscholingscursussen worden georganiseerd.
Polish[pl]
Konieczne jest także odpowiednie przygotowanie młodzieży szkolnej. Potrzebny jest ponadto system doskonalenia zawodowego dorosłych.
Portuguese[pt]
Também é necessário preparar os alunos do ensino secundário e criar um sistema de formação contínua para os adultos.
Romanian[ro]
Şi şcolarii trebuie pregătiţi în mod corespunzător. Este necesar un sistem de educaţie a adulţilor.
Slovak[sk]
V rovnakom zmysle musia byť pripravení aj žiaci. Je potrebné zaviesť systém ďalšieho vzdelávania dospelých.
Slovenian[sl]
Na to bi morali ustrezno pripraviti tudi osnovnošolce in srednješolce, potreben pa je tudi sistem nadaljnjega izobraževanja za odrasle.
Swedish[sv]
Elever måste också få lämplig utbildning. Det krävs ett system för vidareutbildning av vuxna.