Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Mat 16:18 —Anhiạn kụ aḍighiigh phọ aJizọs asighẹ bọ amheremhiọm ookpomhoghan aKristẹn phọ?
Abui[abz]
Mat 16:18—Wiy ba Yesus de puna sidang Kristen nasiy mu ma?
Acoli[ach]
Mat 16:18 —Anga ma obedo pata ma Yecu ogero iye kacokke pa Lukricitayo?
Adangme[ada]
Mat 16:18 —Mɛnɔ ji tɛ sa nɛ Yesu ma Kristofohi asafo ɔ ngɛ nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Mt 16:18 — Wie is die rots waarop Jesus die Christengemeente gebou het?
Aja (Benin)[ajg]
Mt 16:18 —Mi yí ekpe ci ji yí Yesu cu Kristotɔwo hamɛ lɔ do nyiɔ?
Alur[alz]
Mt 16:18 —Ng’a m’ubino cana ma Yesu ugomo cokiri mi Jukristu i wie?
Amharic[am]
ማቴ 16:18—ኢየሱስ የክርስቲያን ጉባኤን የገነባበት ዓለት ማን ነው?
Arabic[ar]
مت ١٦:١٨: مَن كان الصخر الذي بنى عليه يسوع الجماعة المسيحية؟
Mapudungun[arn]
Mt 16:18. ¿Iney am tati kura ñi elkünuel Jesus tañi müleal ti kristiano trawünche?
Attié[ati]
Mt 16:18: ˈHe man ˈo -le bopɛ ˈyi Jesu -o -dzhe -zösɔn -ɛn lɔ fɛn?
Azerbaijani[az]
Mt 16:18. İsanın yığıncağı üzərində tikdiyi qaya kim idi?
Basaa[bas]
Matéô 16:18 —Njee a bé mamb ngok het Yésu a bi ôñôl ntôñ wé u bikristen?
Batak Toba[bbc]
Mat 16:18—Ise do batu mamak na dipillit Jesus laho pajongjongkon huria Kristen?
Baoulé[bci]
Mt 16:18 —? Wan yɛle yɛbuɛ tanda nga Zezi kplannin asɔnun’n i su’n?
Central Bikol[bcl]
Mat 16:18 —Siisay an gapo na paagi sa saiya itinindog ni Jesus an Kristiyanong kongregasyon?
Bemba[bem]
Mat. 16:18—Bushe nani wali icilibwe ico Yesu akuulilepo icilonganino ca Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Мт 16:18: Кой бил скалата, върху която Исус изградил християнския сбор?
Biak[bhw]
Mat 16:18—Manseiso karui moḇ Yesus ḇyawes sidang Kristen ya?
Bislama[bi]
Mt 16:18—? Hu ya ston ya we Jisas i wokem Kristin kongregesen long hem?
Bini[bin]
Mat 16:18—De ọmwa nọ re okuta ne Jesu bọ iko ọghe Ivbiotu e Kristi yan?
Bangla[bn]
মথি ১৬:১৮—সেই পাথর কে, যার উপর যিশু খ্রিস্টীয় মণ্ডলী গড়ে তুলেছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Mat 16:18—Ise do batu gingging na ibahen Jesus na laho pajongjongkon kuria Kristen?
Batak Karo[btx]
Mat 16:18—Ise nge batu si imaksud Jesus, si jadi palas runggun kalak Kristen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 16:18 —Za a mbe akok, vôme Yésus a nga lôñ akônda Bekristen?
Belize Kriol English[bzj]
Mach 16:18—Hoo da-mi di rak weh Jeezas bil di Kristyan kangrigayshan pan?
Catalan[ca]
Mt 16:18. Qui era la roca sobre la que s’edificaria la congregació cristiana?
Garifuna[cab]
Mt 16:18. Ka dübü uágubei lábunaguei Hesusu damuriguaü?
Cebuano[ceb]
Mat 16:18 —Kinsa ang bato nga gitukoran ni Jesus sa Kristohanong kongregasyon?
Chuukese[chk]
Mat 16:18, NW—Ié ewe achaw Jesus a aúetá ewe mwichefelin Chón Kraist wóón?
Chuwabu[chw]
Mt 16:18 —Yezu alogaga wi onela otibela mutugumano vanluguni waloga na nni?
Chokwe[cjk]
Mat 16:18—Iya wapwile liwe haze Yesu te matungila chikungulwila cha akwa-Kristu?
Hakha Chin[cnh]
Matt. 16:18 —Jesuh nih Khrihfabu a dirhnak lungtum cu ahodah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Mt 16:18 —Lekel sa ros ki Zezi ti konstri kongregasyon lo la?
Czech[cs]
Mt 16:18 – Kdo byl skalní masiv, na kterém Ježíš postavil svůj sbor?
Chol[ctu]
Mt. 16:18. ¿Majqui jiñi xajlel baqui Jesús tsiʼ waʼchoco jiñi congregación?
Welsh[cy]
Mth 16:18—Pwy oedd y graig yr adeiladodd Iesu’r gynulleidfa Gristnogol arni?
Danish[da]
Mt 16:18 – Hvem var den klippe Jesus byggede den kristne menighed på?
German[de]
Mat 16:18 — Wer ist der Fels, auf den Jesus die Christenversammlung baute?
Dehu[dhv]
Mataio 16:18—Drei lo etë hna xom hnei Iesu, matre troa eköthe la ekalesia ne la itre Keresiano?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 16:18 —Sama na a gaan siton di Yesesi be o sete a Kelesten kemeente neen tapu?
East Damar[dmr]
Mat. 16:18—Mâ ǀuib aib ge Jesuba Xristeǁî ǀhaohâba om?
Dan[dnj]
Mt 16:18—De ˈö ˈtɔ- -gwë ˈö Yesu -yö Kletiɛn -nu -bha -zlanwokɔdhi ˈˈkpan dɔ -a -ta?
Duala[dua]
Mt 16:18 —Nja nu ta dale lena omo̱ń ao nde Yesu a longino̱ mwemba ma Kriste̱n e?
Jula[dyu]
Mat. 16:18—Yezu ye kerecɛn kafo sigi farakurun min kan, o tun ye jɔn lo ye?
Ewe[ee]
Mt 16:18—Ame kae nye agakpe si dzi Yesu tu Kristo hamea ɖo?
Efik[efi]
Mt 16:18—Anie ekedi akamba itiat emi Jesus ọkọbọpde esop esie odori?
Greek[el]
Ματ 16:18 —Ποιος ήταν ο βράχος πάνω στον οποίο οικοδόμησε ο Ιησούς τη Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
Mt 16:18 —Who was the rock on which Jesus built the Christian congregation?
Spanish[es]
Mt 16:18. ¿Quién era la roca sobre la que Jesús edificó la congregación cristiana?
Estonian[et]
Mt 16:18. Kes oli kalju, millele Jeesus ehitas kristliku koguduse?
Basque[eu]
Mt 16:18. Zer harkaitzen gainean eraiki zuen Jesusek kristau kongregazioa?
Persian[fa]
مت ۱۶:۱۸—سنگی که عیسی جماعت مسیحی را بر آن بنا کرد، چه کسی بود؟
Finnish[fi]
Mt 16:18: Kuka oli se kallio, jolle Jeesus rakensi kristillisen seurakunnan?
Fijian[fj]
Mac 16:18—E dusi cei na delanivatu e tara kina o Jisu na ivavakoso vaKarisito?
Faroese[fo]
Mt 16:18 – Hvør var kletturin, sum Jesus bygdi kristnu samkomuna á?
Fon[fon]
Mt 16:18 —Mɛ̌ ka nyí awinnya e jí Jezu dó agun Klisanwun tɔn ɔ dò nyì é?
French[fr]
Mt 16:18 : Qui était le rocher sur lequel Jésus a bâti la congrégation chrétienne ?
Ga[gaa]
Mat 16:18 —Namɔ ji tɛsaa ni Yesu tswa Kristofoi asafo lɛ ema nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Mt 16:18 —Antai te bwaa are e na katea i aona te ekaretia ni Kristian Iesu?
Gokana[gkn]
Máát. 16:18—Mée ní ea dú báà dem e Jíízọ̀s beè kọ àé tibvèè a bõ̀ònaló boo é?
Galician[gl]
Mt. 16:18. Quen era a pedra sobre a que Xesús edificaría a congregación cristiá?
Guarani[gn]
Mt 16:18. ¿Mávarepa Jesús oñeʼẽ hína kuri heʼírõ guare “ko ita guasu ári amopuʼãta che kongregasión”?
Goan Konkani[gom]
Mt. 16:18—Jea khoddpar Jezun apli Kristi sobha bandli tem khoddop konn?
Gujarati[gu]
માથ ૧૬:૧૮—ઈસુએ જે ખડક પર ખ્રિસ્તી મંડળ બાંધ્યું, એ ખડક કોણ છે?
Wayuu[guc]
Mt 16:18, TNM. ¿Jaratche tü ipa naashajaakalü achiki Jesuu aikaleʼennaka anainjee tü anoujaa shiimainsükat?
Gun[guw]
Mt 16:18—Mẹnu wẹ osé he ji Jesu do agun Klistiani tọn do?
Wè Southern[gxx]
Mt 16:18: Ɔ nɩn soupao ʋn bho kpe Zezi poa ɲɔnsoagbu ɛ?
Hausa[ha]
Mt 16:18 —Wane ne dutse da Yesu ya kafa ikilisiyar Kirista a kai?
Hebrew[he]
מתי ט”ז:18 – מי היה הסלע שעליו בנה ישוע את הקהילה המשיחית?
Hiligaynon[hil]
Mat 16:18—Sin-o ang igang nga gintukuran ni Jesus sang Cristianong kongregasyon?
Hmong[hmn]
Mth. 16:18 —Leejtwg yog txhib zeb uas tsa lub koom txoos rau saud?
Hiri Motu[ho]
Mat 16:18—Daika be unai nadi badana, Iesu ese Keristani kongrigeisen be ia latanai ia haginia?
Croatian[hr]
Mt 16:18 — Tko je bio “stijena” na kojoj je Isus sagradio kršćansku skupštinu?
Haitian[ht]
Mt 16:18 — Kiyès ki mas wòch Jezi te bati kongregasyon an sou li?
Hungarian[hu]
Mt 16:18 – Ki volt az a szikla, amelyre Jézus felépítette a keresztény gyülekezetet?
Herero[hz]
Mat 16:18—Ouṋe ngwa ri oruuwa Jesus ma tungira ko ombongo yOvakriste?
Iban[iba]
Mat. 16:18—Sapa “batu” ke deka dikena Jesus nirika eklisia Kristian?
Ibanag[ibg]
Mt 16:18 —Sinni i batu nga nappataddaggan ni Jesus ta kongregasion Cristiano?
Indonesian[id]
Mat 16:18—Siapa batu yang Yesus jadikan fondasi untuk membangun sidang Kristen?
Igbo[ig]
Mat. 16:18—Ònye bụ oké nkume ahụ Jizọs wukwasịrị Ọgbakọ Ndị Kraịst n’elu ya?
Igede[ige]
Mat 16:18 —Oowo à tị́ ri ẹjwọ ọlẹ ká iJisọsi nwụ́ ọjịra-jịra nya angịnyị nya ịKịrayịsị rịrị u-uhye ogba nyamwụ?
Iloko[ilo]
Mt 16:18—Asino ti bato a nangibangonan ni Jesus iti kongregasion Kristiano?
Icelandic[is]
Matt 16:18 – Hver var kletturinn sem Jesús byggði kristna söfnuðinn á?
Esan[ish]
Mt 16:18—Họ bhọ hi udo nin Jesu yọle ọle dẹ bọn agbotu nọnsọle nyan?
Isoko[iso]
Mt 16:18 —Ono họ utho nọ Jesu ọ bọ ukoko Ileleikristi na fihọ?
Italian[it]
Mt 16:18 — Chi era il “masso di roccia” su cui Gesù edificò la congregazione cristiana?
Japanese[ja]
マタ 16:18 イエスはクリスチャン会衆を岩塊の上に建てたが,その岩塊とはだれか。(
Javanese[jv]
Mt 16:18—Sapa watu sing dimaksud Yésus sing digunakké kanggo mbangun jemaat Kristen?
Georgian[ka]
მათ. 16:18 — ვინ იგულისხმება „კლდეში“, რომელზეც იესო ქრისტიანულ კრებას ააშენებდა?
Kachin[kac]
Mah. 16:18 —Yesu hpawng de da ai Hkristan nawku hpung hta, lunghkrung gaw kadai rai kun?
Kamba[kam]
Mt 16:18—Nũũ ĩvia yĩla Yesũ waakie kĩkundi kya Kĩklĩsto ĩũlũ wayo?
Kabiyè[kbp]
Mat 16:18 —Anɩ lɛ pɩyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ Yesu ma Krɩstʋ mba ɛgbɛyɛ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Mt 16:18 — Kenha ki éra kel rótxa ki Jizus faze kongregason riba di el?
Kongo[kg]
Mat 16:18—Nani vandaka ditadi yina Yezu tungaka dibundu ya Bukristu na zulu na yo?
Kikuyu[ki]
Mat 16:18—Nũ warĩ rwaro rwa ihiga rũrĩa Jesu aakire kĩũngano gĩa Gĩkristiano igũrũ rĩaruo?
Kuanyama[kj]
Mat 16:18 — Olyelye a li ta ka kala emanya oko Jesus a li ta ka tungila eongalo lopaKriste?
Kazakh[kk]
Мт 16:18. Иса мәсіхшілер қауымын тұрғызған “жартас” кім еді?
Kalaallisut[kl]
Matt 16:18 – ‘Qaarsoq’ Jiisusip ilagiinnut tunngavigititaa kinaava?
Khmer[km]
ម៉ាថ. ១៦:១៨—តើ អ្នក ណា គឺ ជា ផ្ទាំង ថ្ម ដែល លោក យេស៊ូ សាង ក្រុម ជំនុំ គ្រិស្ដ សាសនិក?
Kimbundu[kmb]
Mat 16:18—Nanhi o ndanji bhua tungu Jezú, o kilunga kia Jikidistá?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 16:18—ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನೋ ಆ ಬಂಡೆ ಯಾರು?
Konzo[koo]
Mt 16:18 —Olhukuka olhwa Yesu ahimbako ekithunga ky’Ekikristayo nindi?
Kaonde[kqn]
Mat 16:18—Ñanyi jibwe Yesu po ashimikile kipwilo kya bena Kilishitu?
Krio[kri]
Mat 16: 18, NW—Udat na di rɔk we Jizɔs bin bil di Kristian kɔngrigeshɔn pan?
Southern Kisi[kss]
Mat 16: 18—Nɛɛ wa yɛ pou Chiisu taŋgul kunda wanaa laalaŋnda lechoo wo?
S'gaw Karen[ksw]
မး. ၁၆:၁၈—လၢၢ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးသူၣ်ထီၣ် ခရံာ်ဖိတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လၢအလိၤန့ၣ် မ့ၢ်မတၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 16:18: Latê ku Îsa civata xwe li ser wî ava kir, kî bû?
Kwangali[kwn]
Mat 16:18—Yilye emanya eli ga uyungire Jesus asi nga tungira po mbungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 16:18—Nani i tadi dina Yesu katungila e nkutakani ya Kikristu?
Kyrgyz[ky]
Мт 16:18. Иса Машаяк жыйналышты кура турган аска таш ким болгон?
Ganda[lg]
Mat 16:18 —Olwazi Yesu kwe yazimba ekibiina Ekikristaayo y’ani?
Lingala[ln]
Mt 16:18 —Libanga oyo Yesu atongaki lisangá ya bokristo ezalaki nani?
Lao[lo]
ມັດ. 16:18—ໃຜ ເປັນ ຫີນ ດານ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ສ້າງ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ?
Lozi[loz]
Mat. 16:18—Ki mañi licwe fanaayahile Jesu puteho ya Sikreste?
Lithuanian[lt]
Mt 16:18. Kas buvo uola, ant kurios Jėzus pastatė krikščionių bendruomenę?
Luba-Katanga[lu]
Mat 16:18 —Le mwala wa dibwe pāshimikile Yesu kipwilo kya bwine Kidishitu wādi ani?
Luba-Lulua[lua]
Mat 16:18: Nnganyi uvua dibue divua Yezu ne bua kuibakilapu tshisumbu tshia bena Kristo?
Luvale[lue]
Mat 16:18—Iya apwile lilolwa lize Yesu atungilileho chikungulwilo chavaka-Kulishitu?
Lunda[lun]
Mat 16:18—Hinyi wadiña ilola hatuñililiyi Yesu chipompelu chawakwaKristu?
Luo[luo]
Mat 16:18 —Lwanda ma Yesu nogeroe kanyakla mar Jokristo ne en ng’a?
Lushai[lus]
Mt. 16:18—Isua’n Kristian Kohhran a dinna lungpui chu tu nge ni?
Latvian[lv]
Mt 16:18. Kas bija klints, uz kuras Jēzus cēla kristiešu draudzi?
Mam[mam]
Mt 16:18. ¿Alkye in nok te pik jatumel kubʼ tqʼoʼn Jesús jun iglesia moqa kʼloj okslal?
Coatlán Mixe[mco]
Mat. 16:18, TNM. ¿Pënën ja tsäägaats mä Jesus dyajnaxkëdaky ja tuˈukmujkën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 16: 18—Ye mia fawa gɔti na le nahi Yesu, Klisimabla ti jamaa looni ma?
Motu[meu]
Mt 16:18 —Daika be papapapa eiava nadi, bona ia latanai Iesu ese Kristen kongrigeisen e haginia?
Morisyen[mfe]
Mt 16:18 —Kisannla sa ros lor ki Zezi inn konstrir kongregasion Kretien la?
Malagasy[mg]
Mt 16:18: Iza ilay vatolampy nanorenan’i Jesosy ny fiangonana kristianina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 16:18—A weni uwali lwala luno Yesu wali nu kukuulapo iuvi lyakwe?
Marshallese[mh]
Mt 16:18—Ejm̦aan eo Jesus ear kalõk eklejia eo an Kũrjin ioon ej jitõñl̦o̦k ñan wõn?
Macedonian[mk]
Мт 16:18 — Кој бил карпата на која Исус го изградил христијанското собрание?
Malayalam[ml]
മത്ത 16:18 —യേശു ക്രിസ്തീ യസഭ പണിത ‘പാറ’ ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Мт 16:18—Есүс нэгэн хадан дээр хурлаа байгуулна гэсэн. Тэр нь хэн бэ?
Mòoré[mos]
Mat. 16:18—Kugr ning zug a Zeezi sẽn lugl a tigingã yaa ãnda?
Marathi[mr]
मत्त १६:१८—येशूने ज्यावर ख्रिस्ती मंडळी उभारली तो खडक कोण होता?
Malay[ms]
Mt 16:18 —Siapakah yang dimaksudkan oleh Yesus apabila dia berkata, “Di atas batu ini, aku akan membina sidangku”?
Maltese[mt]
Mt 16:18—Min hu l- blata li Ġesù bena l- kongregazzjoni Kristjana fuqu?
Nyamwanga[mwn]
Mat. 16:18—Uzye weweni wino walinji aliwe lino Yesu wazenzilepo iwungwe lya Wina Klistu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mt 16:18. ¿Ndáana xi̱kuu yu̱u̱ nu̱ú ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús ña̱ kuva̱ʼa congregación?
Norwegian[nb]
Mt 16:18 – Hvem var den klippen Jesus bygde den kristne menighet på?
Nyemba[nba]
Mat. 16:18—Iya ua puile livue ha tungila Yesu lukungulukilo lua Vakua Kilistu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mt 16:18. ¿Ajkia elki nopa ueyi tepatlaktli o ueyi tetl katli ipan Jesús kipeualtik itlanechikol?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mt 16:18. ¿Akoni katka tet kampa Jesús kitsineualtij inechikol?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mat. 16:18. ¿Akin tetl tlen itech kipeualtiskia Jesús itlanechikol?
North Ndebele[nd]
Mt 16:18 —Ngubani owayelidwala okwakhelwa kulo ibandla lamaKhristu?
Ndau[ndc]
Mt 16:18—Ndiyani wainga buwe pakavakira Jesu ungano yo ciKristu?
Nepali[ne]
मत्ती १६:१८—येशूले जुन चट्टानमाथि ख्रीष्टियन मण्डली बनाउनुभयो, त्यस चट्टानले कसलाई चित्रण गर्छ?
Ndonga[ng]
Mat 16:18 — Olye emanya hoka Jesus a tungila egongalo lyopaKriste?
Lomwe[ngl]
Mat 16:18 —Taani aari mwala yoowo Yesu otenkeiyevo muloko Weekristu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mt 16:18, TNM. ¿Akinon katka tetl tlen Jesús ipan okichijchiuj tlanechikojli?
Nias[nia]
Mat 16:18—Haniha gara nibaliʼö Yesu tobali fondrasi ba wamazökhi banua niha Keriso?
Ngaju[nij]
Mat 16:18—Eweh batu je dehen je manjadi eka Yesus mamangun ungkup Kristen?
Niuean[niu]
Mat 16:18 —Ko hai e maka ne fakatū e Iesu e fakapotopotoaga Kerisiano?
Dutch[nl]
Mt 16:18 — Wie was de rots waarop Jezus de christelijke gemeente zou bouwen?
South Ndebele[nr]
Mat 16:18—Ngubani olidwala uJesu akha ibandla lobuKrestu kilo?
Northern Sotho[nso]
Mat 16:18—Leswika leo Jesu a ilego a aga phuthego ya Bokriste go lona e be e le mang?
Navajo[nv]
Mt 16:18 —Háísh éí “tséʼéłkáʼígíí” nilı̨́?
Nyankole[nyn]
Mat 16:18 —N’oha orikugambwaho nk’orukiri oru Yesu yaayombekireho ekibiina kye?
Nyungwe[nyu]
Mat 16:18—Kodi tsendwa lomwe Jezu angadamanga gwere lacikristau akhali mbani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 16:18—Ngimba ulwalabwe uyu Yesu ayengilepo ikipanga ali yo nani?
Nzima[nzi]
Mt 16:18—Nwane a le bodane ne mɔɔ Gyisɛse zile Kilisiene asafo ne wɔ zo la?
Khana[ogo]
Mat 16:18—Mɛɛ̄ na a bee le dɛm Jizɔs bee wu bɔŋanaloo pya Nɛɛ Kraist nyɔɔ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 16:18—Ọrọmo yẹ atita ri Jesu ọ bọn ukoko Ilele Kristi rhọ na?
Oromo[om]
Mat 16:18—Qarsaan Yesuus gumii Kiristiyaanaa irratti hundeessu eenyu dha?
Oriya[or]
ମାଥି ୧୬:୧୮—ଯୀଶୁ ଯେଉଁ ପଥର ଉପରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନ ମଣ୍ଡଳୀ ତୋଳିଲେ, ସେ କିଏ ଥିଲେ ?
Ossetic[os]
Мф 16:18. Чырысти ӕмбырд цы къӕдзӕхдурыл сарӕзта, уый кӕмӕ амыдта?
Mezquital Otomi[ote]
Mt 16:18. ¿Toˈo näˈä däta ndo̱do habu̱ rä Hesu bi gu̱tsˈi rä mhuntsˈi?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 16:18 —ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਸ ਚਟਾਨ ’ਤੇ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਬਣਾਈ?
Pangasinan[pag]
Mat 16:18 —Siopa so bato ya angiletnegan nen Jesus na Kristianon kongregasyon?
Papiamento[pap]
Mat 16:18—Ken tabata e baranka ku Hesus a lanta su kongregashon riba dje?
Palauan[pau]
Mt 16:18 —Ngtecha ngike el risois el Jesus a mo meleketek er a ongdibel er a Rekristiano er bebul?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 16:18 —Who be the rock wey Jesus build the congregation ontop?
Plautdietsch[pdt]
Mat 16:18, NW – Wäa wia de Steen, opp dän Jesus de Christenvesaumlunk bud?
Pijin[pis]
Mt 16:18—Hu nao big ston wea Jesus buildim Christian kongregeson long hem?
Polish[pl]
Mt 16:18 — Kto był „masywem skalnym”, na którym Jezus zbudował zbór chrześcijański?
Pohnpeian[pon]
Md 16:18—Ihs me paipalapo me Sises ketin kauwada mwomwohdisohn Kristian powe?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 16:18 — Kin ki pedra nunde ku Jesus kumpu kongregason?
Portuguese[pt]
Mt 16:18 — Quem é a rocha sobre a qual Jesus construiu sua congregação?
Quechua[qu]
Mt 16:18. ¿Pitaq creikoqkunata Jesus sharkatsinqan jatun qaqaqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mt 16:18. Diosta sirvij congregacionda huasichinshna shayachishca ‘rumica’ ¿pita carca?
Rundi[rn]
Mt 16:18 —Igitandara Yezu yubatseko ishengero rya gikirisu cagereranya nde?
Ruund[rnd]
Mt 16:18—Nany wading diyal patunginay Yesu chikumangen cha win Kristu?
Romanian[ro]
Mt 16:18 – Cine este „stânca” pe care Isus a zidit congregația creștină?
Russian[ru]
Мф 16:18. Кто был той «скалой», на которой Иисус построил христианское собрание?
Kinyarwanda[rw]
Mt 16:18—Ni uruhe rutare Yesu yubatseho itorero rya gikristo?
Sena[seh]
Mat. 16:18—Mbani akhali mwala udaphatisira Yezu toera kukhazikisa mpingo Wacikristu?
Sango[sg]
Mt 16:18—Zo wa la ayeke kota tênë so Jésus aleke congrégation ti aChrétien na ndö ni so?
Sidamo[sid]
Mt 16:18—Yesuusi Kiristaanu songo xinti kinchi ayeti?
Slovak[sk]
Mat 16:18 — Kto je skalný masív, na ktorom Ježiš postavil kresťanský zbor?
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 16:18: Ia vato hanorenani-Jesosy ty fiangona kristiana io?
Slovenian[sl]
Mt 16:18 – Kdo je bil skala, na kateri je Jezus sezidal krščansko občino?
Samoan[sm]
Mat 16:18 —O ai le papa lea na atiaʻe ai e Iesu le faapotopotoga Kerisiano?
Shona[sn]
Mt 16:18—Ndiani aiva dombo rakavakirwa ungano yechiKristu naJesu?
Songe[sop]
Mat 16:18 —Nanyi baadi bu ebwe dibaadi Yesu mwibakye kakongye ka beena Kidishitu?
Albanian[sq]
Mt 16:18 —Kush ishte shkëmbi mbi të cilin Jezui ndërtoi kongregacionin e krishterë?
Serbian[sr]
Mt 16:18 — Ko je „stena“ na kojoj je Hrist sagradio hrišćansku skupštinu?
Saramaccan[srm]
Mt 16:18—Ambë bi dë di gaan sitonu di Jesosi bi mbei di kemeente nëën liba?
Sranan Tongo[srn]
Mt 16:18 —Suma ben de a bigi ston di Yesus ben bow a Kresten gemeente na tapu?
Swati[ss]
Mat 16:18 —Belingubani lidvwala Jesu lakha libandla lebuKhristu etikwalo?
Southern Sotho[st]
Mat 16:18—Lefika leo Jesu a neng a tla haha phutheho ea Bokreste ho lona ke mang?
Sundanese[su]
Mat 16:18, SF—Saha batu karang nu ku Yésus dijadikeun dasar pikeun ngadegkeun sidang Kristen?
Swedish[sv]
Mt 16:18: Vem var klippan som Jesus byggde den kristna församlingen på?
Swahili[sw]
Mt 16:18—Ni nani aliyekuwa mwamba ambao juu yake Yesu alijenga kutaniko la Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Mt 16:18 —Mwamba kwenye Yesu alijenga kutaniko la Kikristo ni nani?
Sangir[sxn]
Mat 16:18, NW—I sai batu nipakẹ i Yesus gunang měmětị sidang tau Sahani?
Central Tarahumara[tar]
Mt 16:18. Echi congregación ju japi riká bilé kalí rité niwárami, ¿jépuká niili echi rité japi Jesús anili?
Tetun Dili[tdt]
Mt 16:18 —Jesus harii kongregasaun kristaun iha fatuk leten. Fatuk neʼe sé?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 16:18: Ia i lamilamy nagnoregna i Jesosy i fiangonagne Kristianay?
Tajik[tg]
Мт 16:18 — Кӯҳе, ки Исо бар он ҷамъомадро бино намуд, кӣ буд?
Tigrinya[ti]
ማቴ 16:18—እቲ የሱስ ንክርስትያናዊት ጉባኤ ዝሃነጸሉ ኸውሒ መን እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Mt 16:18—Ka an yange nan lu vande u Yesu una maa nongo u Kristu sha mi laa?
Turkmen[tk]
Mt 16:18. Isa: «Ýygnagymy şu gaýanyň üstünde guraryn» diýende kimi göz öňünde tutdy?
Tagalog[tl]
Mat 16:18—Sino ang bato kung saan itinayo ni Jesus ang kongregasyong Kristiyano?
Tetela[tll]
Mat 16:18 —Akɔna aki dive diakahombe Yeso mbika etshumanelo k’Akristo lɔkɔ?
Tswana[tn]
Mat 16:18—Lefika le Jesu a ileng a agela phuthego ya Bokeresete mo go lone e ne e le mang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 16:18—Ndiyani yo wenga jalawi lo Yesu wanguzengapu mpingu wa Chikhristu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 16:18—Ino nguni wakali mwala, aawo Jesu mpaakayakila mbungano ya Bunakristo?
Tojolabal[toj]
Mt 16:18, TNM. ¿Machunkiluk waj ja patakʼ ton bʼa ya kʼeʼuk ja skongregasyon ja Jesús?
Papantla Totonac[top]
Mt 16:18. ¿Tiku xlitaxtu chiwix niku Jesús lakkaxwililh congregación xla kstalaninanin Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Mt 16:18—Husat dispela bikpela ston em Jisas i tok long wokim kongrigesen Kristen antap long en?
Turkish[tr]
Mt 16:18—İsa’nın Hıristiyan cemaatini üzerine kurduğu kaya kimdi?
Tsonga[ts]
Mt 16:18—I mani ribye leri Yesu a akeke vandlha ra Vukreste eka rona?
Tswa[tsc]
Mt 16:18 — Himani a ribye legi Jesu a nga aka ka gona a bandla ga wuKristu?
Purepecha[tsz]
Mt 16:18, (TDU). ¿Né jindespi kʼerenda enga jimbo Jesusi uaxastapka kúnguarhikua kristianani?
Tatar[tt]
Мт 16:18. Гайсә мәсихче җыелышны «кыяда» төзегән. Бу «кыя» кем булган?
Tooro[ttj]
Mat 16:18 —Noha mwandara Yesu yayombekereho ekitebe Ekikristaayo?
Tumbuka[tum]
Mt 16:18—Kasi ni njani uyo wakaŵa jalawe ilo Yesu wakazengapo mpingo Wachikhristu?
Tuvalu[tvl]
Mat 16:18—Ko oi te fatu telā ne fakatu aka i ei ne Iesu a te fakapotopotoga Kelisiano?
Twi[tw]
Mt 16:18 —Hena ne ɔbotan a Yesu de Kristofo asafo no sii so no?
Tuvinian[tyv]
Мф 16:18. Иисустуң христиан чыышты тургускан «үндезин дажы» кым турганыл?
Tzeltal[tzh]
Mt 16:18. ¿Machʼa skʼoplal te mukʼul ton te banti la spas te kongregasion te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
Mt 16:18. ¿Buchʼu jaʼ li ton laj yal Jesus ti te tsvaʼanbe li stsobobbail yajtsʼaklomtake?
Udmurt[udm]
Мф 16:18. Кин вал со «из», кудӥз вылын Иисус христиан кенешез кылдытӥз?
Uighur[ug]
Мт 16:18: Әйса мәсиһий җамаәтни «қия таш» үстидә бәрпа қилған. «Қия таш» ким болған?
Ukrainian[uk]
Мт 16:18. Хто був скелею, на якій Ісус побудував християнський збір?
Umbundu[umb]
Mat. 16:18—Helie wa kala ohanda kuna Yesu a tungila ekongelo Liakristão?
Urdu[ur]
متی 16:18—وہ چٹان کون تھی جس پر یسوع مسیح نے مسیحی کلیسیا کی بنیاد رکھی؟
Urhobo[urh]
Mat. 16:18 —Ono yẹn oragha rẹ Jesu bọn ukoko rẹ Inenikristi phiyọ?
Venda[ve]
Mat 16:18 —Ndi nnyi we a vha e tombo ḽe Yesu a ḽi shumisa u fhaṱa Tshivhidzo tsha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
Mat 16:18—Ai là nền đá mà trên đó Chúa Giê-su xây hội thánh tín đồ đạo Đấng Ki-tô?
Makhuwa[vmw]
Mat 16:18 —Ti pani okhanle mwala vaavo Yesu aarowa awe oteka muloko wa eKristau?
Wolaytta[wal]
Maa 16:18—Yesuusi A bolli gubaaˈiyaa keexxana giido zaallay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Mat 16:18—Hin-o an daku nga bato diin igintindog ni Jesus an Kristiano nga kongregasyon?
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 16:18 —Who be the rock weh Jesus be form the Christian congregation?
Wallisian[wls]
Mat 16:18—Neʼe fakata kia ai te maka ʼae neʼe laga ai e Sesu te kokelekasio Fakakilisitiano?
Xhosa[xh]
Mat 16:18—Ngubani ulwalwa uYesu awakhela kulo ibandla lamaKristu?
Mingrelian[xmf]
მათ. 16:18 — მი რდუ კირდე, ნამუსით იესო გიაშენენდ ქრისტიანულ კრებას?(
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 16:18—Azovy lampimbato nan̈oren̈any Jesosy fiangonan̈a kristianin̈y?
Yao[yao]
Mat. 16:18—Ana ŵani juŵaliji lwala lwele Yesu ŵataŵilepo mpingo wa Ciklistu?
Yapese[yap]
Mt 16:18 —Mini’ e kan taarebrogonnag nga ba war nra toy Jesus fare ulung ni Kristiano nga daken?
Yoruba[yo]
Mt 16:18 —Ta ni àpáta náà tí Jésù kọ́ ìjọ Kristẹni sórí rẹ̀?
Yucateco[yua]
Mt 16:18. ¿Máax le tuunich tuʼux tu tsʼáaj Jesús u chuunpakʼil le múuchʼuliloʼ?
Cantonese[yue]
太16:18——耶稣喺经文话用嚟建立会众嘅磐石,指嘅系边个呢?(
Chinese[zh]
太16:18——耶稣要在一块磐石上建造基督徒会众,这块磐石指的是谁?(
Zande[zne]
Mt 16:18—Da nangia gu mbia Yesu ame mburu dungurati nga ga aKristano riihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mt 16:18. ¿Chú láabu ngú guielaa ro Jesús bisaʼ congregación cristiana?
Zulu[zu]
Math 16:18—Ubani owayeyidwala uJesu akha kulo ibandla lobuKristu?