Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind meer uit oor die interessante gebeure wat daartoe gelei het dat God se naam, Jehovah, in die Swahili-Bybel voorkom.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚለው የአምላክ ስም በስዋሂሊ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስለተካተተበት መንገድ የሚገልጸውን ትኩረት የሚስብ ታሪክ እንድታነብ እንጋብዝሃለን።
Arabic[ar]
كيف دخل اسم الله يهوه الى الكتاب المقدس باللغة السواحلية؟
Bemba[bem]
Sambilileni ifyo cali pa kuti ishina lya kwa Lesa ilya kuti Yehova lisangwe muli Baibolo ya mu ciSwahili.
Bulgarian[bg]
Научи как Божието име намерило място в Библията на суахили.
Catalan[ca]
Quan Déu perdona, també oblida?
Cebuano[ceb]
Sayra ang makaiikag nga kasaysayan kon sa unsang paagi ang ngalan sa Diyos nga Jehova nahisulat sa Swahili nga Bibliya.
Czech[cs]
Přečtěte si o tom, jak se Boží jméno Jehova dostalo do svahilského překladu Bible.
Danish[da]
Læs den spændende historie om hvordan Guds navn, Jehova, blev genindsat i Bibelen på swahili.
German[de]
Der Gottesname Jehova in der Swahili-Bibel — eine wechselvolle Geschichte
Ewe[ee]
Xlẽ nu tso ŋutinya wɔdɔɖeamedzi si ku ɖe ale si wova de Mawu ƒe ŋkɔ, Yehowa, Swahiligbe me Biblia me ŋu.
Efik[efi]
Kot se nte enyịn̄ Abasi, Jehovah, akasan̄ade edidu ke Bible usem Swahili.
Greek[el]
Πώς περιλήφθηκε το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, στο κείμενο της Γραφής στη σουαχίλι; Μάθετε τη συναρπαστική ιστορία.
English[en]
Learn about the eventful history of how God’s name, Jehovah, came to be in the Swahili Bible.
Spanish[es]
Descubra la fascinante historia de la traducción al suajili de la Biblia y del nombre de Dios.
Estonian[et]
Lugu suahiilikeelse piiblitõlke sündimisest ja Jumala nime Jehoova kasutamisest suahiilikeelses Piiblis.
Finnish[fi]
Miten Jumalan nimi Jehova löysi tiensä swahilinkieliseen Raamattuun?
Fijian[fj]
Vulica eso na ka e yaco ena gauna makawa a rawa kina ni vakatakilai na yaca ni Kalou o Jiova ena iVolatabu vakaSwahili.
French[fr]
Découvrez comment le nom de Dieu, Jéhovah, figure dans la Bible en swahili après de multiples rebondissements.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa Rut omoĩ ñandéve ehémplo neporãva?
Hiligaynon[hil]
Hibalua ang kasaysayan kon paano nabutang ang ngalan sang Dios nga Jehova sa Swahili nga Biblia.
Croatian[hr]
Pročitajte zanimljivu priču o prevođenju Biblije na svahili.
Hungarian[hu]
Ismerje meg a szuahéli Biblia érdekfeszítő történetét, és azt, hogyan került vissza Isten neve, a Jehova név ebbe a fordításba.
Armenian[hy]
Պատմական իրադարձություն. Աստծու «Եհովա» անունը սվահիլի լեզվով Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Bacalah sejarah bagaimana nama Allah, Yehuwa, sampai muncul di Alkitab bahasa Swahili.
Iloko[ilo]
Ammuem dagiti makapagagar a pakasaritaan ti pannakaisubli ti nagan ti Dios a Jehova iti Biblia a Swahili.
Isoko[iso]
Nọ Jihova ọ tẹ rọ vrẹ no, kọ ọ rẹ kpairoro vrẹ?
Italian[it]
Scoprite quali eventi fecero sì che il nome di Dio, Geova, fosse riportato nella Bibbia in swahili.
Japanese[ja]
エホバという神の名は,どんな紆余曲折を経てスワヒリ語聖書で用いられるようになったのでしょうか。
Georgian[ka]
შეიტყვეთ მეტი იმ ისტორიული მოვლენის შესახებ, თუ როგორ აღადგინეს სუაჰილურ ენაზე ნათარგმნ ბიბლიაში ღვთის სახელი.
Korean[ko]
어떻게 해서 하느님의 이름 여호와가 스와힐리어 성경에 등장하게 되었는지 그 흥미로운 역사에 관해 알아보십시오.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайдын ысымы суахили тилинде кантип белгилүү болгонун окуп көргүлө.
Lingala[ln]
Tángá lisolo kitoko oyo elobeli ndenge oyo bazongisaki nkombo ya Nzambe Yehova na Biblia ya Swahili.
Lithuanian[lt]
Skaitykite įspūdingą istoriją apie tai, kaip Dievo vardas, Jehova, skynėsi kelią į Bibliją suahelių kalba.
Malagasy[mg]
Nahoana no lasa misy ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah ao amin’ny Baiboly amin’ny teny swahili?
Macedonian[mk]
Дознај нешто за тоа како Божјето име Јехова се нашло во Библијата на јазикот свахили.
Burmese[my]
ဆွာဟီလီကျမ်းစာမှာ ယေဟောဝါဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်နာမည်ကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ထည့်ထားသလဲဆိုတာ ထူးခြားတဲ့ သမိုင်းဖြစ်ရပ်တွေကို လေ့လာကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Les den interessante beretningen om hvordan Guds navn, Jehova, fikk sin plass i den swahiliske bibel.
Dutch[nl]
Hoe Gods naam, Jehovah, in de Swahili-Bijbel terechtgekomen is.
Northern Sotho[nso]
Ithute ka histori yeo e tletšego ditiragalo ya kamoo leina la Modimo la Jehofa le ilego la ngwalwa ka Beibeleng ya Seswahili.
Nyanja[ny]
Werengani zimene zinachitika kuti dzina la Yehova lizipezeka m’Mabaibulo achiswahili.
Ossetic[os]
Базон, Хуыцауы ном, Йегъовӕ, Библийы суахилийыл куыд фӕзынд, уый.
Pijin[pis]
Taem God forgivim man, waswe, hem no tingim moa sin bilong hem?
Polish[pl]
Przeczytaj relację o tym, jak imię Boże — Jehowa — znalazło się w przekładach Biblii na język suahili.
Portuguese[pt]
Saiba mais sobre a emocionante história de como o nome de Deus, Jeová, passou a ser usado na Bíblia em suaíli.
Rundi[rn]
Nusome inkuru ishimishije y’ingene vyagenze ngo izina ry’Imana, ari ryo Yehova, riboneke muri Bibiliya y’igiswahili.
Romanian[ro]
Cum a ajuns numele lui Dumnezeu, Iehova, în Biblia în limba swahili?
Russian[ru]
Прочитайте увлекательную историю о том, как Божье имя, Иегова, появилось в Библии на суахили.
Kinyarwanda[rw]
Menya uko byagenze kugira ngo izina ry’Imana Yehova rishyirwe muri Bibiliya y’igiswayire.
Sinhala[si]
යෙහෝවා යන දෙවිගේ නාමය ස්වහීලී භාෂාවෙන් පරිවර්තනය වූ බයිබලයට ඇතුළත් වූ ආකාරය ගැන දැනගන්න.
Slovak[sk]
Prečítajte si niečo zo zaujímavej histórie Božieho mena Jehova v swahilskej Biblii.
Slovenian[sl]
Preberite si živahno zgodovinsko poročilo o tem, kako si je Božje ime Jehova utrlo pot v svahilijsko Sveto pismo.
Samoan[sm]
Le talaaga o le suafa o Ieova le Atua i le Tusi Paia Swahili.
Shona[sn]
Dzidza nezvenhoroondo inonakidza yekuti zita raMwari rokuti Jehovha rakava sei muBhaibheri rechiSwahili.
Albanian[sq]
Njihu me historinë e larmishme se si u fut emri i Perëndisë, Jehova, në Biblën në suahili.
Serbian[sr]
Saznajte više o tome kako je Božje ime, Jehova, dospelo u Bibliju na jeziku svahili.
Sranan Tongo[srn]
Leisi san pasa èn fa Gado nen Yehovah kon de na ini a Swahilitongo Bijbel.
Southern Sotho[st]
Bala hore na ho tlile joang hore Bibele ea Seswahili e be le lebitso la Molimo, e leng Jehova.
Swedish[sv]
Läs den spännande berättelsen om varför Guds namn, Jehova, finns i Bibeln på Swahili.
Swahili[sw]
Jifunze kuhusu matukio ya kihistoria yenye kupendeza ya jinsi jina la Mungu, Yehova, lilivyoweza kupatikana katika Biblia ya Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Ujifunze namna jina la Mungu, Yehova, lilivyoingizwa katika Biblia ya Kiswahili.
Thai[th]
เชิญ อ่าน ประวัติศาสตร์ ที่ น่า สนใจ เกี่ยว กับ การ ใช้ พระ นาม พระ ยะโฮวา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา สวาฮิลี.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ዚብል ስም ኣምላኽ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ስዋሂሊ ብኸመይ ከም ዝኣተወ ዚገልጽ መሳጢ ታሪኽ ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Aôndo ka una de se asorabo nahan, a hungur a mi je he?
Tagalog[tl]
Alamin kung bakit ang pangalan ng Diyos na Jehova ay nasa Bibliya sa wikang Swahili.
Tswana[tn]
Utlwa ka hisitori e e kgatlhang ya kafa leina la Modimo e leng Jehofa le neng la tsenngwa ka gone mo Baebeleng ya Seswahili.
Tok Pisin[tpi]
Kisim save long olsem wanem nem bilong God, Jehova, i bin stap long Baibel bilong tokples Swahili.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın Svahili diline tercüme edilme öyküsünü okuyun.
Tsonga[ts]
Dyondza hi xiendlakalo xa matimu xa ndlela leyi vito ra Xikwembu, ku nga Yehovha, ri veke ha yona eka Bibele ya Xiswahili.
Tumbuka[tum]
Sambirani nkhani yakukondweska ya umo vikendera kuti zina la Ciuta lakuti Yehova lisangike mu Baibolo la Ciswahili.
Twi[tw]
Sua nea ɛyɛe a Onyankopɔn din Yehowa no baa Swahili Bible mu.
Ukrainian[uk]
Прочитайте захопливу історію про те, як Боже ім’я, Єгова, з’явилось у Біблії мовою суахілі.
Vietnamese[vi]
Tìm hiểu về quá trình dịch danh Đức Chúa Trời, là Giê-hô-va, trong Kinh Thánh tiếng Swahili.
Xhosa[xh]
Funda ngendlela igama likaThixo uYehova elaguqulelwa ngayo ngesiSwahili.
Yoruba[yo]
Mọ̀ nípa bó ṣe di pé orúkọ Ọlọ́run, ìyẹn Jèhófà, wà nínú Bíbélì lédè Swahili.
Chinese[zh]
上帝的名字耶和华怎样在斯瓦希里语圣经中重现?
Zulu[zu]
Funda ngomlando onezigigaba wendlela igama likaNkulunkulu elithi Jehova elaba khona ngayo eBhayibhelini lesiSwahili.