Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in die versoeking kom om ongenooid te gaan, moet hulle afvra: ‘Sal dit nie ’n gebrek aan liefde vir die bruidspaar toon as ek hierdie troue bywoon nie?
Amharic[am]
ሳይጠሩ ለመሄድ የሚጓጉ ሰዎች ‘በዚህ የሠርግ ግብዣ ላይ መገኘቴ ለአዲሶቹ ተጋቢዎች ፍቅር እንደሌለኝ አያሳይምን?
Arabic[ar]
والذين يُغرَون بالذهاب دون دعوة ينبغي ان يسألوا انفسهم: ‹ألا يُظهِر حضوري وليمة العرس هذه قلة محبة للعروسين؟
Central Bikol[bcl]
An mga nasusugotan na umatender na bakong imbitado maninigo na hapoton an saindang sadiri, ‘Bako daw na an pag-atender ko sa punsion na ini sa kasal magpapaheling nin kadaihan nin pagkamoot para sa mga bagong kasalon?
Bemba[bem]
Abengatunkwa ukuyasangwako ukwabulo kulaalikwa balingile ukuipusha abati, ‘Bushe nga nasangwako tacakalangilile ukuti nshakwata kutemwa ku baleupana?
Bulgarian[bg]
Онези, които се изкушават да отидат непоканени, трябва да се запитат: ‘Дали присъствието ми на това сватбено празненство няма да покаже липса на любов към младоженците?
Bangla[bn]
কেউ যদি নিমন্ত্রণ না পেয়েও কোন বিয়েতে যেতে চান তখন তার নিজেকে জিজ্ঞেস করা উচিত, ‘আমি যদি এই বিয়েতে যাই, তাহলে কি তা দেখাবে না যে এই নবদম্পতির জন্য আমার মনে কোন ভালবাসাই নেই?
Cebuano[ceb]
Kadtong matental sa pag-adto nga wala dapita angayng mangutana sa ilang kaugalingon, ‘Ang akong pagtambong niini nga kombira sa kasal dili ba pagpakita ug kawalay-gugma sa bag-ong kinasal?
Czech[cs]
Ti, kdo by chtěli bez pozvání přijít, by se měli zeptat sami sebe: „Nebyla by moje účast na této svatební hostině projevem nedostatku lásky k novomanželům?
Danish[da]
De uindbudte som gerne vil med, bør spørge sig selv: ’Ville det ikke være ukærligt af mig over for de nygifte at tage med?
German[de]
Wer versucht ist, ungeladen zu kommen, sollte sich fragen: Zeugt mein Besuch dieses Hochzeitsfestes nicht von einem Mangel an Liebe zu den Neuvermählten?
Ewe[ee]
Ele be amesiwo wòadzro be yewoayi esi womekpe wo o la nabia wo ɖokuiwo be, ‘Ne meyi srɔ̃kpeƒe sia la, ɖe manye lɔlɔ̃ maɖemaɖe fia srɔ̃ɖela yeyeawo oa?
Efik[efi]
Mbon oro ẹsobode idomo edidụk ye unana edibọ ikot ẹkpenyene ndibụp idemmọ, ‘Nte ami ndidụk usọrọ udianndọ emi idiwụtke unana ima inọ mbufa mme ọdọ ndọ ẹmi?
Greek[el]
Εκείνοι που μπαίνουν στον πειρασμό να παρευρεθούν απρόσκλητοι θα πρέπει να αναρωτηθούν: “Δεν θα έδειχνε η παρουσία μου σε αυτό το γαμήλιο συμπόσιο έλλειψη αγάπης για τους νεονύμφους;
English[en]
Those tempted to go uninvited should ask themselves, ‘Would my attending this wedding feast not show a lack of love for the newlyweds?
Spanish[es]
Los que se sientan tentados a hacerlo deberían preguntarse: “¿No demostraría falta de amor a los recién casados el que fuera al banquete sin invitación?
Estonian[et]
Need, kellel on kiusatus ilma kutsumata pulma minna, peaksid endalt küsima: „Kas pole minu osalemine sellel pulmapeol noorpaari suhtes armastusetu?
Finnish[fi]
Niiden, joilla on kiusaus mennä häihin kutsumatta, pitäisi kysyä itseltään: Eikö läsnäoloni häissä osoittaisi rakkauden puutetta nuortaparia kohtaan?
Fijian[fj]
O ira e lomadra mera lako ga yani dina nira sega ni sureti e dodonu mera tarogi ira, ‘Keu na lako ina soqo ni vakamau, e sega beka ni ivakaraitaki ni noqu sega ni lomani rau na veiwatini vou?
French[fr]
Celui qui serait tenté de le faire devrait se demander : ‘ N’est- ce pas un manque de considération pour les mariés ?
Ga[gaa]
Mɛi ni afɔ̃ko amɛ nine shi efeɔ amɛ akɛ amɛya lɛ baanyɛ abi amɛhe akɛ, ‘Ani yookpeemɔ nɛɛ shishi ni maya lɛ etsɔŋ suɔmɔ ni mibɛ kɛha mɛi heei ni boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Akana a iangoia bwa a na nako iai e ngae ngke a aki kaoaki, a riai n titirakinia bwa, ‘Tiaki te koaua bwa kaean te baka n amwarake ibukin te mare aei e na kaotia bwa I aki tangiria taanga aika a tibwa mareaki?
Gun[guw]
Mẹhe yin whiwhlepọn nado yì mayin oylọ basina lẹ na kanse yedelẹ dọ, ‘Be hùnwhẹ alọwle tọn ehe tẹnmẹ yìyì ṣie ma na do owanyi matindo hia hlan alọwlemẹ yọyọ lọ lẹ ya?
Hebrew[he]
מי שמתפתים ללכת ללא הזמנה צריכים לשאול את עצמם, ’אם אלך לחתונה, האין זה יעיד על חוסר אהבה כלפי הזוג הטרי?
Hindi[hi]
जो बिन बुलाए ही पहुँच जाना चाहते हैं उन्हें अपने आप से पूछना चाहिए, ‘अगर मैं बिन बुलाए ही पहुँच जाता हूँ तो क्या इससे यह ज़ाहिर नहीं होगा कि नए जोड़े के लिए मेरे मन में बिलकुल भी प्यार नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ang mga nasulay sa pagkadto nga indi imbitado dapat mamangkot sa ila kaugalingon, ‘Ang akon bala pagtambong sa sining punsyon sa kasal wala nagapakita sang kakulang sing gugma sa mga bag-ong kasal?
Hiri Motu[ho]
Namona be idia ura idia lao to idia boiria lasi taudia be sibona dekenai idia nanadaia, ‘Unai headava ariana dekenai lau lao karana ese ia hahedinaraia unai headava matamata taudia lau lalokau henia lasi, ani?
Croatian[hr]
Osobe koje dođu u iskušenje da nepozvane odu trebale bi se zapitati: ‘Neće li moj dolazak na tu svadbu pokazati nedostatak ljubavi prema mladencima?
Hungarian[hu]
Azok, akik hajlamosak arra, hogy hívatlanul érkezzenek, kérdezzék meg maguktól: „Vajon a jelenlétem ezen a menyegzőn nem vallana szeretetlenségre az új házasokkal szemben?
Armenian[hy]
Եթե քեզ չեն հրավիրել, բայց մեջդ ուժգին ցանկություն է առաջանում հարսանիքին մասնակցելու, կարող ես ինքդ քեզ հարց տալ.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tergoda untuk hadir meskipun tidak diundang hendaknya bertanya pada diri sendiri, ’Bukankah kehadiran saya di pesta pernikahan ini memperlihatkan kurangnya kasih kepada pasangan pengantin baru tersebut?
Igbo[ig]
Ndị ọ gụrụ agụụ ịga mgbe a na-akpọghị ha kwesịrị ịjụ onwe ha, sị, ‘Mụ ịga oriri agbamakwụkwọ a ọ́ gaghị egosipụta enweghị ịhụnanya n’ebe ndị ahụ na-alụ ọhụrụ nọ?
Iloko[ilo]
Dagiti agduyos a mapan nupay di naawis rumbeng nga isaludsodda iti bagida, ‘Saan kadi a panangipakita ti kinaawan panagayat iti kakaskasar no dumar-ayak iti daytoy a paboda?
Italian[it]
Chi fosse tentato di presentarsi senza invito, dovrebbe chiedersi: ‘Se andassi a questo ricevimento nuziale non dimostrerei mancanza di amore per gli sposi?
Georgian[ka]
ვისაც დაუპატიჟებლად ქორწილში მისვლის დიდი სურვილი აქვს, უნდა შეეკითხოს საკუთარ თავს: იქ წასვლით სიყვარულის ნაკლებობას ხომ არ გამოვავლენდი ახალდაქორწინებულების მიმართ?
Kongo[kg]
Bantu yina kewaka nzala ya kukwenda ata bo bingaka bo ve fwete kudiyula nde, ‘Kana mono kwenda na nkinsi ya makwela yai, keti yo tamonisa ve nde mono kezolaka ve bantu yina mekatuka kukwelana?
Kazakh[kk]
Шақырылмаған тойдың қызығына еліккен әркім өзінен: осы үйлену тойына келгенім жас жұбайларға деген сүйіспеншілігімнің жетіспейтінін көрсетпей ме екен?
Kalaallisut[kl]
Qaaqqusaanatik ilaarusuttut imminnut ima aperisariaqarput: ’Ilaaguma katerngaanut asanninngitsuliussaanga?
Kannada[kn]
ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡದೆ ಹೋಗಲಿಚ್ಛಿಸುವವರು ಹೀಗೆ ಸ್ವತಃ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ಈ ವಿವಾಹದ ಔತಣಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ನವದಂಪತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾರೆನೊ?
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө тойго чакырылбаса да, абдан баргысы келип жатса, өзүнөн минтип сурашы керек: менин ал жакка барышым жаңы жубайларга болгон сүйүүмдүн жоктугун көрсөтпөйбү?
Ganda[lg]
Abo abaagala okugendayo nga tebayitiddwa basaanidde okwebuuza nti, ‘Okubeerawo kwange ku mbaga eno tekuube butalaga kwagala abaakafumbiriganwa?
Lingala[ln]
Baoyo babengi bango te kasi bazali koyoka mposa ya kokende basengeli komituna mituna oyo: ‘Soki nakei na fɛti yango ya libala, nakomonisa mpenza ete nalingaka mwasi na mobali oyo babalani?
Lozi[loz]
Ba ba bata ku ya ba si ka memiwa ba swanela ku ipuza kuli, ‘Kana ku ya kwa mukiti wa linyalo wo ha ku bonisi kutokwa lilato ku ba ba nyalana?
Lithuanian[lt]
Nekviestieji, norintys dalyvauti vestuvėse, turėtų pagalvoti: ‛Ar ateidamas į šią puotą neparodysiu, jog stokoju meilės jaunavedžiams?
Luba-Katanga[lu]
Boba bakimba kwenda ku masobo okebetyilwe bafwaninwe kwiipangula amba, ‘Lelo kukatanwa kwami ku buno butundaile mwene kusa kulombola amba nkidipo na buswe ku betundaila?
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bumvua muoyo wa kuya mu difesto dia dibaka padibu kabayi bababikile badi ne bua kudiebeja ne: ‘Meme muye mu difesto dia dibaka edi kabiakulejaku ne: tshiena munange badi baselangana anyi?
Luvale[lue]
Vaze navasaka kuya chakuzeneka kuvasanyika, vatela kulihulisa ngwavo, ‘Jino omu nanguya kuchifupawenga, kutala kacheshi kusolola nge kangweshi nazangi yakutetela vakwetu vanakulimbatako nyi?
Latvian[lv]
Ja kādam tomēr ļoti gribas iet uz kāzām bez uzaicinājuma, viņš varētu pārdomāt šādus jautājumus: ”Vai ierasties uz kāzām nenozīmētu izrādīt necieņu pret jauno pāri?
Malagasy[mg]
Tokony hanontany tena toy izao ireo alaim-panahy hankany nefa tsy nasaina: ‘Raha mankany amin’io fanasana io aho, moa ve tsy hasehoko amin’izany fa tsy ampy fitiavana ny mpivady vao ny tenako?
Macedonian[mk]
Оние кои се во искушение да отидат непоканети, би требало да се запрашаат: ‚Зарем моето одење на оваа свадбена гозба нема да покаже недостиг на љубов кон младоженците?
Malayalam[ml]
ക്ഷണമില്ലാതെ പോകാനുള്ള പ്രലോഭനം തോന്നുന്നവർക്കു സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിയും: ‘വിളിക്കാത്ത സ്ഥിതിക്ക്, ഞാൻ ആ വിവാഹ സദ്യയിൽ സംബന്ധിക്കുന്നത് നവദമ്പതികളോടുള്ള സ്നേഹമില്ലായ്മ ആയിരിക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
ज्यांना अचानक किंवा आमंत्रण नसतानाही लग्नाला जावेसे वाटते त्यांनी स्वतःला विचारावे: ‘मी जर असं अचानक गेलो तर, माझ्या या वागण्यावरून नवदांपत्याबद्दल मला प्रेम आहे हे दिसेल का?
Maltese[mt]
Dawk li tiġihom it- tentazzjoni li jaqbdu u jmorru mingħajr ma jkunu mistidnin għandhom jistaqsu lilhom infushom, ‘Ma nkunx qed nuri nuqqas taʼ mħabba għall- miżżewġin friski jekk naqbad u mmur għal din il- festa tat- tieġ?
Burmese[my]
ဖိတ်ခေါ်မခံရဘဲ တက်ရောက်လိုသူများက ‘ဤမင်္ဂလာဆောင်ပွဲကို ကျွန်ုပ်တက်ရောက်ခြင်းသည် ကြင်စဦးမောင်နှံအတွက် မေတ္တာမဲ့ရာကျမည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
De som føler seg fristet til å gå uten å være bedt, bør spørre seg selv: «Ville det ikke vitne om mangel på kjærlighet til de nygifte om jeg kom i bryllupet?
Nepali[ne]
निम्तो नपाइकन जान सकसक लागेकाहरूले आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुपर्छ, ‘म विवाह भोजमा गएँ भने भर्खर बिहे गरेका दुलहादुलहीलाई मैले मायानै गर्दिनँ भन्ने देखिंदैन र?
Niuean[niu]
Ko lautolu ne manako lahi ke o ka e nakai uiina kua lata ke huhu hifo ki a lautolu ni, ‘To fakakite nakai he haku a fano ke he taonaga e nakai fakaalofa ki a laua ne mau fou?
Dutch[nl]
Personen die geneigd zijn te gaan zonder dat zij zijn uitgenodigd, dienen zich af te vragen: ’Zou het, wanneer ik dit bruiloftsfeest zou bijwonen, niet getuigen van een gebrek aan liefde voor het pasgetrouwde paar?
Northern Sotho[nso]
Bao ba lekegago go ya ba se ba laletšwa ba swanetše go ipotšiša gore, ‘Na go ya ga-ka monyanyeng wo wa lenyalong go ka se bontšhe go hloka lerato go banyalani ba bafsa?
Nyanja[ny]
Awo amene mtima wawo ukuwasonkhezera kupita ngakhale kuti sanaitanidwe adzifunse kuti, ‘Kodi kupezeka kwanga paphwando laukwati limeneli sikudzasonyeza kuti eni ukwatiwo sindiwakonda?
Ossetic[os]
Ӕнӕхуындӕй цӕуынмӕ чи хъавы, уый хъуамӕ йӕхимӕ фарст ратта: «Чындзӕхсӕвмӕ куы бацӕуон, уӕд уымӕй нӕ равдисдзынӕн, сиахс ӕмӕ чындзӕн кӕй нӕ кад кӕнын, уый?
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਨ-ਬੁਲਾਏ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: ‘ਜੇ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਨਵ-ਵਿਆਹੇ ਜੋੜੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ?
Pangasinan[pag]
Nepeg ya oniay molimolien na saramay labay day onla balet ta ag-inimbitaan, ‘Kasin no mibansal ak et mangipanengneng na kakulangay aro ed saray balon kasal?
Papiamento[pap]
Esnan cu tin gana di bai sin cu nan a haña invitacion mester puntra nan mes: ‘Si mi asistí n’e fiesta di casamentu aki, e no ta mustra un falta di amor pa e pareha recien casá?
Pijin[pis]
Olketa wea laek go bat no kasem invitation shud askem olketa seleva olsem, ‘Sapos mi attendim marit feast hia, waswe, bae diswan no showimaot love for tufala hia wea marit?
Polish[pl]
Ten, kogo brałaby taka pokusa, powinien zadać sobie pytania: „Czy swoją obecnością na tym weselu nie okażę braku miłości do nowożeńców?
Portuguese[pt]
Quem se sente tentado a comparecer sem ter sido convidado deve perguntar-se: ‘Não mostraria meu comparecimento a esta festa de casamento uma falta de amor aos recém-casados?
Rundi[rn]
Abariko bamiramitwa kugenda batatumiwe bakwiye kwibaza bati: ‘Mbega ukwo kwitaba kwanje ubwo bugeni ntivyoba bigaragaza yuko ata rukundo mfitiye abo bageni?
Romanian[ro]
Cei care sunt tentaţi să meargă neinvitaţi ar trebui să se întrebe: Nu ar vădi prezenţa mea la această petrecere de nuntă o lipsă de iubire pentru tinerii căsătoriţi?
Russian[ru]
Когда возникает соблазн прийти на свадьбу без приглашения, человек должен спросить себя: «Не покажет ли мой приход недостаток любви к новобрачным?
Kinyarwanda[rw]
Abumva bashyugumbwa kujyayo batatumiwe bagombye kwibaza bati ‘mbese, ndamutse ntashye ubu bukwe ntibyaba bigaragaza ko nta rukundo mfitiye aba bageni?
Sango[sg]
A lingbi azo so atisa ala pepe na so bê ti ala atara ala ti gue dä, ahunda tele ti ala mveni, ‘Tongana mbi gue na matanga ti mariage so, fade a yeke fa pepe so mbi ndoye pepe afini zo so asala mariage?
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú v pokušení prísť na svadbu bez pozvania, by sa mali sami seba opýtať: ‚Nedal by som návštevou tejto svadobnej hostiny najavo nedostatok lásky k novomanželom?
Slovenian[sl]
Tisti, ki jih mika, da bi prišli nepovabljeni, bi se morali vprašati: ‚Ali s tem, ko bi nepovabljen prišel na svatbo, ne bi pokazal pomanjkanja ljubezni do novoporočencev?
Samoan[sm]
O i latou e faaosoosoina e fia auai ae leʻi valaʻaulia e tatau ona fesili ifo ia i latou lava, ‘Pe lē avea ea loʻu auai atu i le ʻaiga o lenei faaipoipoga e faaalia ai le leai o soʻu alofa mo le ulugalii fou?
Shona[sn]
Vaya vanoedzwa kuti vaende vasina kukokwa vanofanira kuzvibvunza kuti, ‘Kupinda kwandinoita mabiko omuchato uno hakuratidzi kushayikwa kworudo here nokuda kwevachangoroorana?
Albanian[sq]
Ata që tundohen të shkojnë, edhe pse nuk janë të ftuar, duhet të pyesin veten: ‘A nuk do të tregonte pjesëmarrja ime në këtë dasmë mungesë dashurie për të sapomartuarit?
Serbian[sr]
Oni koje privlači misao da odu nepozvani trebalo bi da se pitaju: ’Zar ne bi moje prisustvo na svadbi pokazalo da nemam ljubavi prema mladencima?
Sranan Tongo[srn]
Den wan di abi a firi fu go sondro taki den kisi wan kari, musu aksi densrefi: ’¿Efu mi ben o go na a trowfesa disi, dan dati no ben sa sori taki mi no lobi a nyun trowpaar?
Southern Sotho[st]
Ba lekehang ho ea ba sa mengoa ba lokela ho ipotsa, ‘Na ho ba teng moketeng oo oa lechato ha ho na ho bontša ho hloka lerato bakeng sa banyalani baa ba bacha?
Swedish[sv]
De som känner sig frestade att våldgästa ett bröllop bör fråga sig själva: ”Visar jag inte brist på kärlek till de nygifta, om jag går utan att vara bjuden?
Swahili[sw]
Wale wanaoshawishiwa kuhudhuria bila kualikwa wanapaswa kujiuliza, ‘Je, kuhudhuria karamu hii ya arusi hakuonyeshi kwamba siwapendi maarusi hao?
Congo Swahili[swc]
Wale wanaoshawishiwa kuhudhuria bila kualikwa wanapaswa kujiuliza, ‘Je, kuhudhuria karamu hii ya arusi hakuonyeshi kwamba siwapendi maarusi hao?
Tamil[ta]
அழையாத விருந்தாளியாக போக மனமுள்ளவர்கள் தங்களைத் தாங்களே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘இந்தத் திருமண விருந்துக்கு நான் சென்றால், புதுமண தம்பதிகள்மீது அன்புகாட்டுவதாக இருக்குமா?
Telugu[te]
ఆహ్వానం లేకుండానే హాజరుకావాలని బుద్ధిపుట్టినవారు తమను తాము ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి, ‘నేనిలా పెళ్ళిభోజనాలకు హాజరుకావటం కొత్తగా పెళ్ళిచేసుకుంటున్న వారిపట్ల ప్రేమరాహిత్యాన్ని చూపదా?
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ถูก ล่อ ใจ ให้ ไป โดย ไม่ ได้ รับ เชิญ น่า จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘การ ที่ ฉัน เข้า ร่วม งาน เลี้ยง สมรส นี้ จะ ไม่ แสดง ให้ เห็น การ ขาด ความ รัก ต่อ คู่ สมรส ใหม่ หรอก หรือ?
Tigrinya[ti]
እቶም ከይተዓደሙ ክኸዱ ዝደልዩ ሰባት ንገዛእ ርእሶም ‘ናብዚ መርዓ እዚ ብምኻደይ ነዞም ሓደስቲ መርዑት ፍቕሪ ከም ዘይብለይ ኣየርእንዶ፧
Tagalog[tl]
Yaong mga natutuksong dumalo nang walang paanyaya ay dapat magtanong sa kanilang sarili, ‘Hindi kaya pagpapakita ng kawalang pag-ibig sa bagong kasal ang pagdalo ko sa piging ng kasalan?
Tetela[tll]
Wanɛ watshɔ aha la mbelamɛ pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde otshwelo ami lo fɛtɛ ka diwala kɛsɔ hatɛnya dia dimi haloke atshukanyi w’eyoyo asɔ ngandji?
Tswana[tn]
Ba ba tlhotlheletsegang go ya ba sa lalediwa ba tshwanetse go ipotsa gore, ‘A fa ke le mo moketeng ono wa lenyalo go ka se bontshe banyalani bano ba basha gore ga ke bontshe lorato?
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia kuo ‘ahi‘ahi ke ō ta‘efakaafe‘í ‘oku totonu ke nau ‘eke hifo kiate kinautolu, ‘‘E ‘ikai nai ke fakahaa‘i ‘e he‘eku ma‘u ‘a e kātoanga mali ko ení ha‘aku ‘ofa ki he ongo me‘a mali fo‘oú?
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo balimvwa kuti inga baunka kubwiinga kakunyina kutambwa beelede kulibuzya kuti, ‘Sena kujanika kwangu kupobwe lyabwiinga kakunyina kutambwa takuko kutondezya kuti ndinyina luyando kuli basikukwatana?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tingting long go, maski ol lain bilong bung i no bin singautim ol, ol i ken givim askim long ol yet, olsem: ‘Sapos mi go long dispela marit, bai dispela i kamapim klia olsem mi no tingim tupela nupela marit?
Turkish[tr]
Bir düğüne davetsiz olarak gitme arzusu duyanlar kendilerine şöyle sormalı: “Bu düğüne katılmam yeni evlenen çifte karşı sevgisizlik olmaz mı?
Tsonga[ts]
Lava va titwaka va susumeteleka ku ya va nga rhambiwanga, va fanele va tivutisa, ‘Xana ku ya ka mina emucatweni lowu a hi ku kombisa ku pfumala rirhandzu hi vatekani lava lavantshwa?
Tatar[tt]
Әгәр дә кемдер туйга чакырусыз барырга теләп вәсвәсәгә бирелә икән, аңа үзеннән: «Минем килүем яңа гына өйләнешкәннәргә карата яратуым җитешмәвен күрсәтмәс микән?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fia olo atu a tino kolā ne seki ‵kami, e ‵tau o fesili ifo latou penei, ‘Kafai e kau atu au ki te fakaipoipoga tenei e fakaasi atu i ei me e se alofa tonu au ki te tauavaga fou, i ne?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a biribi piapia wɔn sɛ wɔnkɔ bi bere a wɔntoo nsa mfrɛɛ wɔn no bisa wɔn ho sɛ, ‘So ayeforohyia yi a mɛkɔ ase no renkyerɛ sɛ minni dɔ mma wɔn a wɔaware foforo no?
Tahitian[ty]
E tia i te feia tei tamata i te haere ma te ore i titau-manihini-hia ia uiui e: ‘Ia haere au i teie oroa faaipoiporaa, eita anei au e ere ra i te aroha no te mau hoa faaipoipo apî?
Ukrainian[uk]
Коли ж у когось виникає спокуса піти без запрошення, можна запитати себе: «Чи не виявлю я брак любові до молодожонів, коли прийду на це весілля?
Umbundu[umb]
Ava va yongola okuenda pole ka va pañinyiwile va lipule ovo muẽle okuti, Ame okuenda kuvala owo kacilekisa ekambo liocisola kuava vakuela ndopo?
Urdu[ur]
بنبلائے جانے کی آزمائش میں پڑ جانے والوں کو خود سے پوچھنا چاہئے، ’کیا میرا اس شادی کی ضیافت پر حاضر ہونا نوبیاہتا جوڑے کیلئے محبت کی کمی کو ظاہر نہ کریگا؟
Venda[ve]
Vhane vha lingea u ya vha songo rambiwa vha fanela u ḓivhudzisa, ‘Naa u ya hanga munyanyani wonoyu a zwi nga sumbedzi u shaya lufuno kha vhenevha vhavhingani vhaswa?
Vietnamese[vi]
Những người không được mời nhưng rất muốn đến, nên tự hỏi: ‘Liệu việc tôi đến dự tiệc cưới này có cho thấy tôi thiếu tình yêu thương đối với đôi tân hôn không?
Waray (Philippines)[war]
Adton nasusulay ha pagtambong nga waray dapita sadang magpakiana ha ira kalugaringon, ‘An akon ba pagtambong hini nga selebrasyon han kasal diri nagpapakita hin kakulang hin gugma ha bag-o nga mga kinasal?
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fia ʼolo ki he lafeti ʼo he fai ʼohoana ka neʼe mole fakaafe nātou, ʼe tonu ke nātou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī, ‘Ko taku ʼalu ki te lafeti ʼaia ʼe mole hā ai koa la taku mole ʼofa ki te taumatuʼa ʼaē neʼe hoki ʼohoana?
Xhosa[xh]
Abo bazama ukuya bengamenywanga bafanele bazibuze, ‘Ukuba ndiya kulo msitho womtshato ngaba oko akusayi kubonisa ukungasithandi esi sibini sisandul’ ukutshata?
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá ń ṣe bí ẹni pé káwọn ó lọ, láìjẹ́ pé a pè wọ́n, lè bi ara wọn léèrè pé, ‘Bí mo bá lọ síbi àsè ìgbéyàwó yìí, ǹjẹ́ kò ní fi hàn pé mi ò nífẹ̀ẹ́ àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó?
Chinese[zh]
未获邀请却想出席婚宴的人应当想想:“我出席婚宴显示我对新婚夫妇缺乏爱心和体贴吗?
Zande[zne]
Agu aboro duni asadiasadiyo ka ndu ku pati gu pumbo rogatise nga gu i aayambanga yo ayamba sa ni ya, si naida i sananga tiyo ki ya, ‘Anga du mi pati gi pumbo rogatise re ayugo pa zanga mi nyemuse tipa gi vovo arogotise re tee?
Zulu[zu]
Labo abalingekela ukuya bengamenyiwe kufanele bazibuze, ‘Ukuya kuleli dili lomshado ngeke yini kubonise ukungabathandi laba abashadayo?