Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die barmhartiges is gelukkig omdat daar aan hulle “barmhartigheid bewys word”.
Amharic[am]
8 ምሕረት የሚያደርጉ ሰዎች ‘ምሕረትን ስለሚያገኙ’ ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
٨ تَقُولُ ٱلْآيَةُ إِنَّ ٱلرُّحَمَاءَ هُمْ سُعَدَاءُ لِأَنَّهُمْ «يُرْحَمُونَ».
Aymara[ay]
8 “Diosasti [khuyaptʼayasirinakatxa] khuyaptʼayasirakiniwa” ukatwa kusisipxaraki.
Baoulé[bci]
8 Aunnvuɛ sifuɛ’m be liɛ su ti ye, afin ‘bé sí be aunnvuɛ.’
Central Bikol[bcl]
8 An mga maheherakon maogma huli ta sinda ‘pinapahelingan nin pagkaherak.’
Bemba[bem]
8 Aba luse ba nsansa pantu ‘balabelelwa uluse.’
Bulgarian[bg]
8 Милостивите са щастливи, защото им е ‘оказвана милост’.
Bislama[bi]
8 Olgeta we oli gat sore oli harem gud from we ol narafala oli “gat sore long olgeta.”
Bangla[bn]
৮ করুণাময় ব্যক্তিরা সুখী কারণ তারা “দয়া” বা করুণা “পাইবে।”
Cebuano[ceb]
8 Malipayon ang mga maluluy-on kay sila “gipakitaan ug kaluoy.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Bann dimoun ki demontre mizerikord i ere akoz lezot pou “demontre mizerikord” anver zot.
Czech[cs]
8 Milosrdní lidé jsou šťastní, protože jim je ‚projevováno milosrdenství‘.
Danish[da]
8 De barmhjertige er lykkelige, for „mod dem vil der blive vist barmhjertighed“.
German[de]
8 Die Barmherzigen sind glücklich, weil „ihnen Barmherzigkeit erwiesen wird“.
Dehu[dhv]
8 Kola madrine hnene la angetre ihnim, pine laka “hna hnimi angat.”
Ewe[ee]
8 Nublanuikpɔlawo kpɔa dzidzɔ, elabena ‘wokpɔa nublanui na wo.’
Efik[efi]
8 Mbon oro ẹsituade owo mbọm ẹsikop inemesịt koro ‘ẹsitua mmọ mbọm.’
Greek[el]
8 Οι ελεήμονες είναι ευτυχισμένοι επειδή “τους δείχνεται έλεος”.
English[en]
8 The merciful are happy because of being “shown mercy.”
Spanish[es]
8 Los misericordiosos son felices porque a ellos también “se les mostrará misericordia”.
Estonian[et]
8 „Armulised” on õnnelikud sellepärast, et „nemad saavad armu”.
Persian[fa]
۸ عیسی رحیمان را شاد و سعادتمند خواند، «زیرا بر ایشان رحم کرده خواهد شد.»
Finnish[fi]
8 Armolliset ovat onnellisia, koska heille ”osoitetaan armoa”.
Fijian[fj]
8 Era marau na dau yalololoma baleta nira “na lomani.”
French[fr]
8 Les miséricordieux sont heureux parce qu’il leur est “ fait miséricorde ”.
Ga[gaa]
8 Mɛi ni naa mɔbɔ lɛ náa miishɛɛ ejaakɛ ‘anaa amɛ mɔbɔ.’
Gilbertese[gil]
8 A kabwaia akana nanoanga bwa ‘a na nanoangaki.’
Guarani[gn]
8 Umi oiporiahuverekóva hapichápe ningo ovyʼa, ‘ojeporiahuverekóta rupi chupekuéra avei’.
Gujarati[gu]
૮ ઈસુએ કહ્યું, “જો તમે માણસોને તેઓના અપરાધ માફ કરો, તો તમારો આકાશમાંનો બાપ તમને પણ માફ કરશે.”
Gun[guw]
8 Lẹblanunọ lẹ nọ tindo ayajẹ na yé nọ “mọ lẹblanu yí.”
Hausa[ha]
8 Masu jin ƙai suna farin ciki domin suna ‘samun jin ƙai.’
Hebrew[he]
8 מאושרים הרחמנים כי הם ’מרוחמים’.
Hindi[hi]
8 दयालु लोग खुश हैं, क्योंकि उन पर ‘दया की जाती है।’
Hiligaynon[hil]
8 Malipayon ang mga maluluy-on kay pakitaan man sila sing “kaluoy.”
Hiri Motu[ho]
8 Hebogahisi idia hahedinaraia taudia be idia namo o idia moale, badina ‘Dirava ena bogahisihisi idia davaria.’
Croatian[hr]
8 Milosrdni su sretni jer će im se “ukazati milosrđe”.
Haitian[ht]
8 Moun ki gen mizèrikòd yo kontan paske yo “ fè yo mizèrikòd ”.
Hungarian[hu]
8 Az irgalmasok azért boldogok, mert „irgalmasságra fognak találni”.
Armenian[hy]
8 Ողորմածները երջանիկ են, քանի որ «նրանց հանդեպ ողորմածություն ցույց կտրվի»։
Western Armenian[hyw]
8 Ողորմածները երջանիկ են, քանի որ ‘ողորմութիւն կը գտնեն’։
Indonesian[id]
8 Yang berbelaskasihan berbahagia karena ”mendapat belas kasihan”.
Igbo[ig]
8 Ndị na-eme ebere na-enwe obi ụtọ n’ihi na “a ga-emere ha ebere.”
Iloko[ilo]
8 Naragsak dagiti naasi agsipud ta ‘maipakitaanda met iti asi.’
Icelandic[is]
8 Hinir miskunnsömu eru sælir því að „þeim mun miskunnað verða“.
Isoko[iso]
8 Eva e rẹ were enọ i wo ohrọ keme a rẹ ‘re ae ohrọ.’
Italian[it]
8 I misericordiosi sono felici perché viene loro “mostrata misericordia”.
Georgian[ka]
8 გულმოწყალენი ბედნიერნი იმიტომ არიან, რომ „შეწყალებულნი იქნებიან“.
Kongo[kg]
8 Bantu yina kewilaka bankaka mawa kele na kyese sambu “Nzambi ta wila bo mpi mawa.”
Kalaallisut[kl]
8 Nallittuisut pilluartuupput, ’nallittorneqassagamik’.
Korean[ko]
8 자비로운 사람은 “자비를 받을 것”이기 때문에 행복합니다.
Kaonde[kqn]
8 Bantu baji na lusa batokwa mambo “bakobilwa lusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 Ana bena ye nkenda akwa nsambu kadi “befuwa nkenda.”
Kyrgyz[ky]
8 Ырайымдуулар бактылуу, себеби аларга «ырайым кылынат».
Ganda[lg]
8 Abantu abasaasizi basanyufu kubanga balagibwa ‘obusaasizi.’
Lingala[ln]
8 Bato ya motema mawa bazali bato ya esengo mpo “bakomonisamela motema mawa.”
Lozi[loz]
8 Ba ba sishemo ba na ni tabo bakeñisa kuli ba “shemubiwa.”
Lithuanian[lt]
8 Gailestingieji yra laimingi, nes ‘susilaukia gailestingumo’.
Luba-Katanga[lu]
8 Balusa badi na dyese mwanda “bakafwilwa lusa.”
Luba-Lulua[lua]
8 Bena luse badi ne disanka bualu “nebabafue luse.”
Luvale[lue]
8 Vaka-kutetela vapwa vakuwahilila mwomwo “[na]vakivo nawa navakavatetela.”
Lunda[lun]
8 Akwaluwi anakooleki muloña ‘wakuyitiyila wushona.’
Luo[luo]
8 Joma kecho jomoko mor “nikech giniyud ng’wono,” kata nokechgi.
Lushai[lus]
8 Mi khawngaih thei takte chu “khawngaih an la hlawh dâwn” avângin an lâwm a.
Latvian[lv]
8 Žēlsirdīgie ir laimīgi tāpēc, ka viņi ”dabū žēlastību”.
Morisyen[mfe]
8 Bann ki ena misericorde zot heureux parski lezot “montré misericorde envers zot.”
Malagasy[mg]
8 Sambatra ny olona mamindra fo satria “hamindrana fo.”
Marshallese[mh]
8 Ro rej tiriamo rej mõnõnõ kinke armij ro rej “tiriamokake ir.”
Macedonian[mk]
8 Милосрдните се среќни затоа што другите ним им „покажуваат милосрдие“.
Mongolian[mn]
8 Энэрэнгүй хүмүүс «өршөөл энэрлийг хүртдэг» учраас жаргалтай байдаг.
Mòoré[mos]
8 Bark bee nimbãan-zoɛtbã zutu bala b na n paama “nimbãan-zoeere.”
Marathi[mr]
८ जे दयाळू आहेत त्यांना धन्य म्हणण्यात आले आहे कारण “त्यांच्यावर दया होईल.”
Maltese[mt]
8 Dawk li jħennu huma henjin minħabba li “jintwerew ħniena.”
Burmese[my]
၈ သနားကြင်နာတတ်သူတို့သည် “သနားကြင်နာခြင်း ခံရကြလိမ့်မည်” ဖြစ်သောကြောင့် ပျော်ရွှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
8 De barmhjertige er lykkelige fordi de blir «vist barmhjertighet».
Nepali[ne]
८ दयालुहरू आनन्दित हुन्छन् किनभने तिनीहरूले “दया पाउनेछन्।”
Ndonga[ng]
8 Ovananghenda ovanelao molwaashi ohava “filwa onghenda.”
Niuean[niu]
8 Kua fiafia a lautolu ne fakaalofa noa ha kua “fakakite atu e fakaalofa noa ki a lautolu.”
Dutch[nl]
8 De barmhartigen zijn gelukkig omdat hun ’barmhartigheid wordt betoond’.
Northern Sotho[nso]
8 Bagaugedi ba a thaba ka gobane ba “bontšhwa kgaugelo.”
Nyanja[ny]
8 Achifundo amakhala osangalala chifukwa chakuti ‘amachitiridwa chifundo.’
Nyaneka[nyk]
8 Vokankhenda vena ehambu mokonda navo “mavalingilwa okankhenda.”
Oromo[om]
8 Warri namaaf oo’an ‘oo’a waan argataniif’ ni gammadu.
Ossetic[os]
8 Фӕлмӕнзӕрдӕ адӕймаг амондджын у, уымӕн ӕмӕ йын йӕхимӕ дӕр уыдзысты фӕлмӕнзӕрдӕ.
Panjabi[pa]
8 ਦਇਆਵਾਨ ਇਸ ਲਈ ਧੰਨ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ “ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
8 Saray mapangasi et maliket lapud “makagamor iray panangasi.”
Papiamento[pap]
8 Hende miserikòrdioso ta felis pasobra nan “lo risibí miserikòrdia.”
Pijin[pis]
8 Olketa wea sorre long nara pipol and kaen long olketa, olketa hapi bikos “nara pipol bae sorre and kaen long olketa tu.”
Polish[pl]
8 Osoby miłosierne są szczęśliwe ze względu na to, że również im jest okazywane miłosierdzie.
Pohnpeian[pon]
8 Me kin kasalehda kalahngan kin uhdahn peren pwehki “re pahn diar kalahngan.”
Portuguese[pt]
8 Os misericordiosos são felizes porque são “tratados com misericórdia”.
Quechua[qu]
8 Khuyakuqkunaqa, kusikuyniyuq kanku imaptinchus, “paykunaqa khuyakuyta tarenqanku”.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Llakipayakuqkunaqa kusisqam kanku, “paykunapas llakipayasqam kanqaku”.
Cusco Quechua[quz]
8 Khuyapayakuqkunaqa kusisamiyoqmi kanku ‘paykunapas [...] khuyapayallasqataq’ kanqaku.
Rundi[rn]
8 Abanyembabazi barahiriwe kubera ko “[ba]girirwa imbabazi.”
Ruund[rnd]
8 In riy ayukin mulong niyawiy akez ‘kuyovil riy.’
Romanian[ro]
8 Cei îndurători sunt fericiţi deoarece ‘li se arată îndurare’.
Russian[ru]
8 Милосердные люди счастливы, потому что к ним проявляется милосердие.
Kinyarwanda[rw]
8 Abanyambabazi bagira ibyishimo kuko “bazazigirirwa.”
Sango[sg]
8 Azo so ayeke sara be-nzoni na azo ayeke na ngia ndali ti so a yeke “sara be-nzoni na ala.”
Sinhala[si]
8 දයාවන්ත අය සන්තෝෂවත් වන්නේ ඔවුන්ටත් ‘දයාව පෙන්වනු ලබන’ නිසයි.
Slovak[sk]
8 Milosrdní sú šťastní, lebo im je „prejavené milosrdenstvo“.
Slovenian[sl]
8 Usmiljeni ljudje so srečni, saj je tudi njim »izkazano usmiljenje«.
Shona[sn]
8 Vanhu vane ngoni vanofara nokuti “vachanzwirwa ngoni.”
Albanian[sq]
8 Të mëshirshmit janë të lumtur, sepse «u tregohet mëshirë».
Serbian[sr]
8 Milosrdni su srećni jer im se ’ukazuje milosrđe‘.
Sranan Tongo[srn]
8 Den sma di e sori sari-ati gi trawan de koloku fu di ’trawan e sori sari-ati gi den’.
Southern Sotho[st]
8 Ba mohau ba thabile hobane ba “bontšoa mohau.”
Swedish[sv]
8 De som är barmhärtiga är lyckliga, eftersom det ”visas dem barmhärtighet”.
Swahili[sw]
8 Walio na rehema ni wenye furaha kwa sababu ‘wanaonyeshwa rehema.’
Congo Swahili[swc]
8 Walio na rehema ni wenye furaha kwa sababu ‘wanaonyeshwa rehema.’
Thai[th]
8 คน ที่ เมตตา มี ความ สุข เพราะ เขา “จะ ได้ รับ ความ เมตตา.”
Tigrinya[ti]
8 መሓርቲ “ምሕረት ኪረኽቡ እዮም እሞ” ሕጉሳት እዮም።
Tiv[tiv]
8 Saan mba ve zungu mhôônom la iyol, gadia á “zungwe ve mhôônom.”
Turkmen[tk]
8 Rehimliler bagtlydyr, çünki olara «rehim ediler».
Tagalog[tl]
8 Maligaya ang mga maawain dahil ‘pinagpapakitaan sila ng awa.’
Tetela[tll]
8 Wanɛ wokana kɛtshi wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ nɛ dia ‘wayowaoka kɛtshi.’
Tswana[tn]
8 Batho ba ba kutlwelobotlhoko ba itumela ka gonne ba “bontshiwa kutlwelobotlhoko.”
Tongan[to]
8 ‘Oku fiefia ‘a kinautolu ‘oku mohu mēsí koe‘uhi ‘e “fakahaa‘i kiate kinautolu ‘a e mēsí.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Beetelezi balakkomana akaambo ‘kakweetelelwa.’
Tok Pisin[tpi]
8 Ol manmeri i save marimari ol i ken amamas, long wanem, ‘God bai marimari long ol.’
Turkish[tr]
8 Merhametli olanlar, ‘merhamet gördükleri’ için mutludur.
Tsonga[ts]
8 Lava nga ni tintswalo va tsaka hikwalaho ka leswi va ‘kombiweke tintswalo.’
Tatar[tt]
8 Шәфкатьлеләр бәхетле, чөнки аларга шәфкать күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
8 Ŵanthu “ŵalusungu” mbamwaŵi cifukwa nawo “ŵacitikirenge lusungu.”
Tuvalu[tvl]
8 E fia‵fia a tino a‵lofa me e “a‵lofagina” latou.
Twi[tw]
8 Mmɔborohunufo wɔ anigye efisɛ wohu “wɔn mmɔbɔ.”
Tahitian[ty]
8 E oaoa te taata aroha noa no te mea “e arohahia mai” o ’na.
Tzotzil[tzo]
8 Li buchʼutik oy xkʼuxul yoʼontone xmuyubajik, yuʼun jaʼ ti «ta xichʼic cʼuxubinel» eke.
Ukrainian[uk]
8 Милосердні особи щасливі, бо їм «виявлено милосердя».
Umbundu[umb]
8 Vakuahenda va sumũlũha, momo vaka “mola ohenda.”
Urdu[ur]
۸ رحمدل لوگ اِس لئے مبارک ہیں کیونکہ اُن پر ”رحم کِیا جائے گا۔“
Venda[ve]
8 Vhakhathutsheli vha a takala nga ṅwambo wa uri “vha ḓo khathutshelwa.”
Vietnamese[vi]
8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.
Waray (Philippines)[war]
8 Malipayon an mga maloloy-on tungod kay hira “makakakarawat hin kalooy.”
Wallisian[wls]
8 Ko te hahaʼi manavaʼofa ʼe natou fiafia heʼe natou “manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
8 Banoyolo abanenceba ngenxa yokuba nabo ‘benzelwa inceba.’
Yapese[yap]
8 Ba felfelan’ e piin ni ma runguy e girdi’ ni bochan e “ra runguyrad Got.”
Yoruba[yo]
8 Ìdí tí àwọn aláàánú fi jẹ́ aláyọ̀ ni pé a ó “fi àánú hàn sí wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ca binni ni rilaselaʼdxiʼ ca nuucaʼ nayecheʼ purtiʼ laaca zalaseláʼdxicabe laacaʼ.
Zande[zne]
8 Airainapai nga aboro maku bambiko i ainapai fuyó.
Zulu[zu]
8 Abanesihe bayajabula ngoba ‘baboniswa isihe.’