Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kicoyo me konyo dano me kwano Baibul kacel ki lapwony.
Afrikaans[af]
Dit is geskryf as ’n Bybelstudiegids wat met die hulp van ’n onderrigter gebruik moet word.
Amharic[am]
ብሮሹሩ የተዘጋጀው መጽሐፍ ቅዱስን በአስተማሪ እገዛ ለማጥናት በሚያስችል መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فهي أُعدَّت كدليل يمكّن الشخص من درس الكتاب المقدس بمساعدة مدرِّس.
Azerbaijani[az]
Bu broşüranı oxuyan insan gərək onu Müqəddəs Kitabı öyrədən təbliğçi ilə bərabər araşdırsın.
Central Bikol[bcl]
Isinurat ini bilang giya para sa pag-adal sa Bibliya na may paratukdo.
Bemba[bem]
Bailemba mu musango wa kuti umuntu pa kuti ayumfwikishe kano pali uulemusambilisha.
Bulgarian[bg]
Тя е направена като помагало за изучаване на Библията с учител.
Bangla[bn]
এটি এমনভাবে লেখা হয়েছে, যাতে একজন পরিচালকের দ্বারা বাইবেল অধ্যয়নের এক নির্দেশক হিসেবে এটি ব্যবহৃত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gipatik kini ingong giya sa pagtuon sa Bibliya uban sa usa ka magtutudlo.
Chuukese[chk]
A ffér pwe álillisin káéén Paipel nge a wor emén epwe wisen emmweni.
Seselwa Creole French[crs]
I’n ganny prepare konman en gid pour etidye Labib avek en ansenyan.
Czech[cs]
Byla vytvořena jako pomůcka k biblickému studiu s učitelem.
Chuvash[cv]
Вӑл — Библие хӑв тӗллӗн мар, вӗрентекенпе вӗренмелли пособи.
Welsh[cy]
Y mae wedi ei ysgrifennu ar gyfer astudio’r Beibl gydag arweinydd.
Danish[da]
Den er udarbejdet som kursusmateriale til bibelstudium med en lærer.
German[de]
Für diese Broschüre braucht man einen Bibellehrer.
Dehu[dhv]
Hna kuca matre troa ini Tusi Hmitrötr memine la atre hamë ini.
Jula[dyu]
A kalanbaga tɛ se k’a faamu ni kalanfa dɔ ma bibulukalan kɛ n’a ye.
Ewe[ee]
Ðe wotae be nufiala aɖe natsɔe akpe ɖe nusrɔ̃via ŋu wòasrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndikpep enye ke idemesie, ana owo oro enyene andikpep.
Greek[el]
Έχει γραφτεί ώστε να χρησιμεύει ως οδηγός για τη διεξαγωγή Γραφικής μελέτης από κάποιον δάσκαλο.
English[en]
It is written as a guide for Bible study with an instructor.
Finnish[fi]
Sen avulla Raamattua on tarkoitus tutkia opettajan kanssa.
Faroese[fo]
Ætlanin er, at heftið skal lesast saman við einum lærara.
French[fr]
Elle est conçue pour qu’une personne étudie la Bible avec un enseignant.
Ga[gaa]
Aŋma ni akɛfee Biblia mli nikasemɔ, shi esa akɛ mɔ ko aye abua.
Gujarati[gu]
એને એ રીતે લખવામાં આવી છે કે શિક્ષકની મદદથી વિદ્યાર્થી બાઇબલ વિશે શીખી શકે.
Gun[guw]
E yin kinkan to aliho de mẹ nado plọn Biblu po alọgọ nuplọnmẹtọ de tọn po.
Ngäbere[gym]
Akwa täräkwata ne abokän sribebare bä jene: sribebare nitre jie ngwankäre ja tötike akwa ni mada dirikä käkwe nitre dimikadre ja tötikebätä.
Hebrew[he]
היא כלי עזר ללימוד המקרא בעזרת מורה.
Hindi[hi]
क्योंकि इस ब्रोशर को ऐसे तैयार किया गया है कि इससे बाइबल अध्ययन शुरू किया जा सके लेकिन सिखानेवाले की मदद से।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini subong giya sa pagtuon sa Biblia upod ang isa ka manunudlo.
Croatian[hr]
Ona je sastavljena kao kratak priručnik za proučavanje Biblije, ali uz pomoć učitelja.
Haitian[ht]
Yo fè l pou yon anseyan itilize l kòm yon gid pou l kòmanse etid biblik ak moun.
Armenian[hy]
Այս ձեռնարկի միջոցով Աստվածաշունչն ուսումնասիրելու համար անհատին օգնություն է պետք։
Western Armenian[hyw]
Անիկա անհատին պիտի օգնէ որ Աստուածաշունչը հասկնայ, վարիչի մը օգնութեամբ։
Herero[hz]
Oko ka tjangerwa okuhinga ovandu okurihonga Ombeibela nombatero yomundu warwe.
Indonesian[id]
Brosur ini disusun untuk pelajaran Alkitab bersama seorang pengajar.
Igbo[ig]
Anyị dere ya ka ndị nkwusa jiri ya na-enyere ndị mmadụ aka ịghọta ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Nadisenio daytoy kas giya iti panagadal iti Biblia nga adda mangisuro.
Icelandic[is]
Það er samið sem hjálpargagn við biblíunám með leiðbeinanda.
Isoko[iso]
A ru rie re ma rehọ iẹe wuhrẹ amọfa.
Italian[it]
È stato concepito come ausilio per studiare la Bibbia con un insegnante.
Japanese[ja]
聖書を教え手と一緒に学ぶためのガイドブックとして書かれています。
Georgian[ka]
ის ისეა შედგენილი, რომ ბიბლიის შესწავლის ჩასატარებლად საჭიროა მასწავლებელი.
Kamba[kam]
Ĩandĩkĩtwe ĩtũmĩwe nĩ mũmanyĩw’a wa Mbivilia vamwe na mũmanyĩsya.
Kongo[kg]
Bo me sonika yo sambu na kulonguka Biblia kaka ti longi.
Kikuyu[ki]
Yandĩkĩtwo ĩrĩ ya kwĩruta Bibilia mũndũ agĩteithĩrĩrio nĩ mwarimũ.
Kuanyama[kj]
Oka shangwa nelalakano lokukonakona Ombibeli to kwafelwa kuumwe.
Kazakh[kk]
Оны тәлім берушінің көмегімен зерттеу қажет.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaarnermi ilitsersuutitut aqutsisoqartillugu atugassatut allanneqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
A ka bhange phala o jimbangi ja Jihova ku longa o athu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಗೈಡ್ ಆಗಿರುವ ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ಟೀಚರ್ನ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 팜플렛은 가르치는 사람과 함께 성서 연구를 하기 위한 안내서로 집필되었습니다.
Konzo[koo]
Yikolirwe indi omundu atholere iniabya n’oyukamweghesayayo.
Kaonde[kqn]
Bamunembela basapwishi kukwasha bantu kumvwisha Baibolo.
Kwangali[kwn]
Aso kwa si tjanga monkedi omu na hepa kulironga Bibeli kumwe nomurongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Fiakubikwa kimana o muntu kalongoka o Nkand’a Nzambi muna lusadisu lwa nlongi.
Kyrgyz[ky]
Бул китепче болсо, ал адабияттардан айырмаланып, бирөөнүн жардамы менен изилдей тургандай болуп чыгарылган.
Lamba[lam]
Ililembeelwe ukusambililamo Baibolo ne musambishi.
Ganda[lg]
Omuntu okusobola okugiganyulwamu, walina okubaawo amuyigiriza.
Lingala[ln]
Ndenge oyo bakomi yango, esengeli moteyi asalisa moyekoli ya Biblia mpo akanga ntina na yango.
Lozi[loz]
I ñozwi sina sikuka sa ku zamaisa tuto ya Bibele mi i tokwa kuli ku be ni mutu ya zamaisa tuto.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo walembelwe ulombola’mba kufwaninwe kwikale’nka ne muntu wa kwimanina kifundwa kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumumvua bidi bikengela mulongeshi umvuije malu adimu.
Luvale[lue]
Mutu atela kupwa hamwe namuka-kumunangula mangana vashimutwile kanawa vihande vyamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Ayisoneka kulonda ayizatisheña hakudiza Bayibolu nantañishi.
Luo[luo]
Olose e yo ma japuonj nyaka bedie eka japuonjre owinje maber.
Lushai[lus]
Zirtîrtu nêna Bible zirna neih dân kawhhmuh nâna ziak a ni a.
Latvian[lv]
Jaunā brošūra ir veidota tā, lai Bībeles skolotājs apspriestu brošūras materiālu un norādītos Bībeles pantus ar interesentu.
Coatlán Mixe[mco]
Perë tyäˈädë foyetë tëgatsy waanë: tsojkëbë jäˈäy ndukniˈˈijxëm wiˈix yaˈëxpëky.
Morisyen[mfe]
Li’nn faire dan enn fason pou aide bann dimoune etudié la Bible avek l’aide enn enseignant.
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy anefa ity bokikely ity, satria natao hianarana miaraka amin’ny mpampianatra.
Marshallese[mh]
Kar kõm̦m̦ane bwe ñe armej ro rej katak kake, ren katak kake ippãn juon ri kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Таа е направена да се проучува Библијата со помош на Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പുതിയ ലഘുപത്രിക ഒരു അധ്യാപകന്റെ സഹായത്തോടെ മാത്രമേ പഠിക്കാനാകൂ.
Mòoré[mos]
D gʋls-a lame tɩ ned sã n dat n wʋm a võore, rẽnda koe-moond sõng-a.
Marathi[mr]
बायबल अभ्यास शिक्षकाविना या माहितीपत्रकाचा अभ्यास केला जाऊ शकत नाही.
Malay[ms]
Brosur ini direka agar seseorang dapat mempelajari Bible bersama seorang pengajar.
Maltese[mt]
Inkitbet bħala gwida biex isir studju tal- Bibbja minn għalliem.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်ပေးမယ့်သူနဲ့အတူ ကျမ်းစာလေ့လာနိုင်အောင် ရည်ရွယ်ပြီး ရေးသားထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er meningen at den skal studeres sammen med en forkynner.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero nin amatlajkuilol okse tlamantli chijchijtok: pampa uelis momachtiskej moneki ikaj ma kinpaleui.
Nepali[ne]
यो पुस्तिका प्रशिक्षकसँगै बसेर बाइबल अध्ययन गर्न तयार पारिएको हो।
Ndonga[ng]
Osha nyolwa nelalakano lyokulongithwa uuna omuntu ta konakona Ombiimbeli pu na ngoka te mu kwathele.
Lomwe[ngl]
Ela erempwe ntoko yoohoolela ya yoohuserya ya Piipiliya nnikhaviheryo na muhusiha.
Niuean[niu]
Kua tohi ai mo takitakiaga ke lata mo e faiaoga ne takitaki e fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ze is geschreven als een handleiding voor Bijbelstudie met een leraar.
South Ndebele[nr]
Itlolwe ngendlela yokobana ibe sinqophiso esifundweni seBhayibhili nakiloyo ofundisako.
Northern Sotho[nso]
E ngwadilwe ka tsela yeo motho a ka kgonago go ithuta Beibele a thušwa ke motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Kalembedwa kuti munthu aziphunzira mothandizidwa ndi munthu wina.
Nyaneka[nyk]
Wahonekwa opo omulongwa alongeswe Ombimbiliya nomuivisi.
Nyankole[nyn]
Katebeekanisiibwe kuhwera abeegi ba Baibuli kukeega barikuhwerwa ababuurizi.
Nzima[nzi]
Bɛhɛlɛ ye kɛ ɔbahile kɛzi kilehilevolɛ bie nee awie bazukoa Baebolo ne la.
Oromo[om]
Namni Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuu tokko akka qajeelfamaatti akka itti gargaaramuu godhamee kan qopheeffamedha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы брошюрӕ афтӕ конд у, цӕмӕй йӕ адӕймагӕн чидӕр ӕмбарын кӕна.
Pangasinan[pag]
Ginawa iya bilang giya ed panagaral na Biblia kaibay managbangat.
Palauan[pau]
Ngmilluches el kired el ousbech er ngii el mesuub el obengkel a chad.
Pijin[pis]
Olketa raetem long wei wea iumi nao mas study witim datfala student insaed disfala brochure.
Polish[pl]
Przygotowano ją jako przewodnik do studiowania Biblii z nauczycielem.
Pohnpeian[pon]
E ntingda nin duwen mehn kaweid pwe ni emen eh sukuhlki Paipel, e pahn anahne emen sounkaweid.
Portuguese[pt]
Ela foi preparada para estudar a Bíblia com um instrutor.
K'iche'[quc]
Are kʼu wajun wuj riʼ junam taj: rech kchʼobʼ ri kubʼij rajawaxik jun ajtij.
Rundi[rn]
Kanditswe nk’igikoresho umuntu akoresha mu kwiga Bibiliya abifashijwemwo n’umwigisha.
Ruund[rnd]
Amufundin mudi ntakel wa kutakel nich dilejan dia Bibil kudi mwin kutakel.
Romanian[ro]
Ea a fost concepută ca un ghid de studiere a Bibliei cu un instructor.
Kinyarwanda[rw]
Kagenewe gufasha umuntu kwiga Bibiliya ariko afite ubimufashamo.
Sena[seh]
Yalembwa toera mpfundzisi aiphatisire ninga citsogolero pakucitisa pfundziro ya Bhibhlya.
Sango[sg]
A sara ni ti duti mbeni mbeti so mbeni wafango ye la amû ni ti fa na Bible na zo.
Sinhala[si]
මේක සකස් කරලා තියෙන්නෙ තව කෙනෙකුගේ උදව් ඇතුව සාකච්ඡා කරන විදිහට.
Sidamo[sid]
Tenne borro qixxeessinoonnihu Qullaawa Maxaafa xiinxallannohura biddishshu gede ikkite kaaˈlitanno gedeeti; qoleno xiinxallisannohu hasiisanno.
Slovak[sk]
Je napísaná tak, že pri biblickom štúdiu je nutný učiteľ.
Slovenian[sl]
Napisana je kot vodnik za svetopisemski tečaj z učiteljem.
Shona[sn]
Rinodzidzisa zviri muBhaibheri asi panenge pachida rubatsiro rwomudzidzisi.
Albanian[sq]
Është shkruar si një udhëzues për studimin e Biblës me ndihmën e një mësuesi.
Serbian[sr]
Ona je osmišljena tako da je stanar osmatra u razgovoru sa objaviteljem.
Sranan Tongo[srn]
A skrifi fu studeri Bijbel nanga wan sma di e yepi yu.
Swati[ss]
Yentelwe kusita umuntfu afundze liBhayibheli kodvwa kudzingeka abe nalotamfundzisa.
Southern Sotho[st]
Ke tataiso bakeng sa thuto ea Bibele e khannoang ke morupeli.
Swedish[sv]
Tanken är att en förkunnare ska gå igenom den tillsammans med den besökte.
Swahili[sw]
Imechapishwa ili mtu ajifunze Biblia akiwa pamoja na mwalimu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuielewa, inaomba kuwe mwalimu.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய உதவியோடு படிக்கும் விதத்தில்தான் இது தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Broxura neʼe halo hodi uza atu halaʼo estudu Bíblia maibé presiza ema atu esplika.
Telugu[te]
దీన్ని, ఒక ఉపదేశకునితో కలిసి బైబిలు అధ్యయనం చేసేలా రూపొందించారు.
Tajik[tg]
Он чун дастур барои омӯзиши Китоби Муқаддас навишта шудааст, ки бо кӯмаки шахси таълимдиҳанда омӯхта мешавад.
Thai[th]
จุลสาร นี้ เขียน ขึ้น เพื่อ เป็น คู่มือ ศึกษา พระ คัมภีร์ โดย ต้อง มี ผู้ สอน.
Tigrinya[ti]
ምስ መምህር ኴንካ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ ክትሕግዝ እያ ተዳልያ።
Tiv[tiv]
I er un ér u wase ortesen nana hen Bibilo a or ker.
Turkmen[tk]
Ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny mugallym bilen geçmek üçin ýazyldy.
Tagalog[tl]
Isinulat ito para sa pag-aaral ng Bibliya kasama ng isang tagapagturo.
Tswana[tn]
E kwadilwe gore e kgone go thusa motho go ithuta Baebele go na le motho yo o mo rutang.
Tongan[to]
‘Oku hiki ia ko ha tataki ki he ako Tohi Tapu mo ha faiako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kakulembeke kuti mupharazgi wawovyiyengi munthu kusambira Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Yakalembelwa kugwasya muntu kwiiya Bbaibbele pele kagwasyigwa asikumuyiisya.
Papantla Totonac[top]
Pero uma folleto ni xtachuna: talakaskin chatum makgalhtawakgena namakgtaya.
Turkish[tr]
Bu kitapçık kişinin Kutsal Kitabı tek başına değil, biriyle beraber incelemesi için hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
Wu tsaleriwe ku pfuna munhu leswaku a dyondza Bibele swin’we ni mudyondzisi.
Tswa[tsc]
Gona gi tsalilwe kota giya ga xigonzo xa Biblia na u hi ni mugonzisi.
Tatar[tt]
Ул, Изге Язмалар өйрәнүләре вәгазьче белән бергә үткәрелсен өчен, җитәкчелек итеп язылган.
Tumbuka[tum]
Lili kulembeka kuti munthu wasambirenge mwakovwirika na msambizgi.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi ko te mea ke fai pelā me se fesoasoani ki te akoga faka-te-Tusi Tapu mo te faiakoga.
Twi[tw]
Sɛ obi ammoa osuani no a ɔnte ase.
Tahitian[ty]
Ua faaineinehia teie buka rairai no te haapii i te Bibilia e te tahi atu taata.
Tzotzil[tzo]
Pe oy kʼusi jelel-o li achʼ foyetoe, yuʼun skʼan oy buchʼu xkoltaat li jun jchanun ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Цей посібник для вивчення Біблії треба обговорювати разом із вчителем.
Umbundu[umb]
Oyo ya pangiwila oku kuatisa akundi poku longisa Embimbiliya komanu.
Urdu[ur]
اِس کا مطالعہ کرنے کے لئے ایک شخص کو کسی مبشر کی ضرورت ہوگی۔
Venda[ve]
Yo itwa nga nḓila ine ya kona u livhisa ngudo ya Bivhili na mugudisi.
Makhuwa[vmw]
Epakiwe wira ale animusoma Biibiliya ekhaliheriweke ni Namoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
I giigidoy Geeshsha Maxaafaa xannaˈissanau kaaletodan goˈettanaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Gindisenyo ini basi magamit ha pag-aram han Biblia ha bulig hin magturutdo.
Wallisian[wls]
Heʼe ʼaoga ke ʼi ai he tahi moʼo fakamahino te ʼu vaega Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ibhalwe ngohlobo lokuba isifundo seBhayibhile sincedwe ngumhlohli.
Yapese[yap]
Kan fal’eg ni fan ko fol Bible ni bay be’ ni nge ayuwegey.
Yoruba[yo]
A ṣe é lọ́nà tó fi jẹ́ pé àwa la máa fi kọ́ onítọ̀hún lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Beetaʼan bey junpʼéel áantaj utiaʼal u xoʼokol le Biblia yéetel juntúul j-kaʼansaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru folletu riʼ maʼ gadxé huiiniʼ ni, purtiʼ para ganda guiene binni ni caquiiñeʼ tuuxa gacané laa.
Chinese[zh]
新册子的设计,是要学生在导师 的指导下学习圣经。
Zande[zne]
I akehe tipa boro wirikihe na bayugupai, angianga nisani ya.
Zulu[zu]
Ilungiselelwe njengethuluzi lesifundo seBhayibheli esinomuntu osiqhubayo.